Hire a translator I am translator

Translate "sede" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sede" from Spanish to German

Translations of sede

"sede" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sede büro des firmensitz hauptsitz internationalen ist oder online ort region sitz stadt standort standorte unternehmen von welt weltweit zentrale

Translation of Spanish to German of sede

Spanish
German

ES La sede europeo de la ONU y sede principal de la Cruz Roja se llama también "capital de la paz", combinando una tradición humanitaria con un aire cosmopolita.

DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.

Spanish German
y und

ES “Queremos ofrecerles a nuestros aficionados la oportunidad de entrar en nuestra sede (ahora su sede) y 

DE „Wir möchten, dass sich die Fans in unserem Stadion wie zu Hause fühlen und

ES Printify tiene su sede en Letonia, mientras que Printful tiene su sede en California

DE Printify hat seinen Sitz in Lettland, während Printful seinen Sitz in Kalifornien hat

Spanish German
sede sitz
letonia lettland
california kalifornien
en in
mientras während
su seinen
tiene hat

ES También aceptamos transferencias por Internet desde cuentas bancarias con iDEAL ,para los clientes con sede en los Países Bajos, y Giropay, para los clientes con sede en Alemania.

DE Wir unterstützen auch Online-Überweisungen von Bankkonten mit iDEAL für Kunden mit Sitz in den Niederlanden und Giropay für Kunden mit Sitz in Deutschland.

Spanish German
internet online
ideal ideal
sede sitz
también auch
y und
alemania deutschland
en in
con mit
para für
clientes kunden

ES (2) Si usted es un comerciante y tienen su sede en Alemania en el momento de efectuar el pedido, la jurisdicción exclusiva será la de nuestra sede

DE (2) Wenn Sie Kaufmann sind und Ihren Sitz zum Zeitpunkt der Bestellung in Deutschland haben, ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Sitz

Spanish German
sede sitz
momento zeitpunkt
pedido bestellung
y und
en in
alemania deutschland
si wenn
es ist
nuestra sie

ES TECNOLOGÍA PHOSEON7425 NE Evergreen ParkwayHillsboro, OR 97124 USATel: +1 503 439 6446DIRECCIONES PARA LLEGAR A NUESTRA SEDE: Cómo llegar a la sede de Phoseon

DE PHOSEON-TECHNOLOGIE7425 NE Evergreen ParkwayHillsboro, OR 97124 USATel: +1 503 439 6446WEGBESCHREIBUNG ZU UNSERER ZENTRALE: So erreichen Sie das Phoseon HQ

Spanish German
sede zentrale
cómo so
a zu
de unserer
nuestra sie

ES La sede europeo de la ONU y sede principal de la Cruz Roja se llama también "capital de la paz", combinando una tradición humanitaria con un aire cosmopolita.

DE «Hauptstadt des Friedens» wird der europäische Sitz der UNO und Hauptsitz des Roten Kreuzes genannt, mit seiner humanitären Tradition und dem weltstädtischen Flair.

Spanish German
europeo europäische
capital hauptstadt
paz friedens
tradición tradition
se llama genannt
y und
sede sitz

ES “Queremos ofrecerles a nuestros aficionados la oportunidad de entrar en nuestra sede (ahora su sede) y 

DE „Wir möchten, dass sich die Fans in unserem Stadion wie zu Hause fühlen und

ES El edificio del Capitolio (Capitole en francés) es la sede del ayuntamiento de Toulouse. Su construcción fue iniciada por las autoridades locales de la ciudad en 1190 con el objetivo de establecer una sede para el poder municipal.

DE Die Pont Neuf (dt. Neue Brücke) ist die älteste noch erhaltene Brücke über die Garonne in Toulouse. Sie verbindet den Place Esquirol und die Rue de Metz mit der Rue de la République.

Spanish German
la la
es de
en in
por place
las und

ES Es famoso por ser la sede de dos equipos de la NBA Los Angeles Clippers y Los Angeles Lakers, y por ser la sede de la ceremonia anual de entrega de los Premios Grammy

DE Auf dem Friedhof liegen einige der bekanntesten Hollywoodgrößen begraben

Spanish German
es liegen

ES Entre los principales lugares te aconsejamos la Iglesia Santos Bartolomeo y Cristoforo y el Palacio de los Lorenzi adyacente, que durante la dominación florentina fue la sede de la Sede del Podestá.

DE Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehören die Kirche Santi Bartolomeo e Cristoforo und daneben der alte Palazzo dei Lorenzi, der während der florentinischen Herrschaft Sitz der Richterschaft war.

Spanish German
principales wichtigsten
iglesia kirche
palacio palazzo
sede sitz
y und
fue war

ES La sede en Europa de la ONU y sede principal de la Cruz Roja también recibe el nombre de «capital de la paz»

DE «Hauptstadt des Friedens» wird der europäische Sitz der UNO und Hauptsitz des Roten Kreuzes auch genannt

Spanish German
europa europäische
capital hauptstadt
paz friedens
y und
también auch
en wird
sede sitz

ES La sede europeo de la ONU y sede principal de la Cruz Roja se llama también "capital de la paz", combinando una tradición humanitaria con un aire cosmopolita.

DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.

Spanish German
y und

ES Miembros del grupo afiliado de Avetta (incluido Pegasus Management Pty Ltd con sede en Australia y Avetta Do Brasil Tecnologia da Informação Ltda. con sede en Brasil).

DE Mitglieder der Konzerngesellschaften von Avetta (einschließlich Pegasus Management Pty Ltd mit Sitz in Australien und Avetta Do Brasil Tecnologia da Informação Ltda). mit Sitz in Brasilien).

Spanish German
miembros mitglieder
avetta avetta
management management
pty pty
ltd ltd
sede sitz
australia australien
brasil brasilien
y und
en in
incluido einschließlich

ES Elsevier es una empresa global con sede en Ámsterdam, en los Países Bajos, y dispone de oficinas en todo el mundo.

DE Elsevier ist ein globales Unternehmen mit Hauptniederlassung in Amsterdam in den Niederlanden und vielen Niederlassungen rund um den Globus.

Spanish German
elsevier elsevier
y und
empresa unternehmen
en in
oficinas niederlassungen
mundo globales

ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.

DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.

Spanish German
sujeta unterliegen
mundo weltweit
reino unido großbritannien
y und
en in
seguridad sicherheit
serio ernst
privacidad datenschutz
de den
nuestra die

ES Todo está en Suiza, cerca de usted: sus datos, nuestros centros de datos ecológicos, nuestra asistencia, nuestros colaboradores y nuestra sede social.

DE Alles befindet sich in der Schweiz, ganz in Ihrer Nähe: Ihre Daten, unsere umweltfreundlichen Rechenzentren, unser Support, unsere Mitarbeiter und natürlich unser Firmensitz.

Spanish German
suiza schweiz
datos daten
sede firmensitz
centros de datos rechenzentren
asistencia support
y und
colaboradores mitarbeiter
en in
todo alles

ES "Como proveedor de servicios de redes inalámbricas de carácter comunitario con sede en las zonas rurales de Sudáfrica, abogamos por la equidad digital y una red de Internet que sea realmente asequible

DE „Als Wireless ISP in kommunalem Besitz in einem ländlichen Gebiet Südafrikas plädieren wir für digitale Gleichstellung und für ein Internet, das wirklich bezahlbar ist

Spanish German
rurales ländlichen
digital digitale
en in
la das
y und
internet internet
una ein
de für
realmente wirklich
como als

ES Aplica políticas de seguridad de red coherentes en toda tu WAN, incluida tu sede, sucursales y nubes privadas virtuales

DE Setzen Sie einheitliche Netzwerksicherheitsrichtlinien im gesamten WAN um, einschließlich Firmenzentrale, Zweigstellen und virtuellen privaten Clouds

Spanish German
coherentes einheitliche
incluida einschließlich
sucursales zweigstellen
y und
nubes clouds
virtuales virtuellen
de wan

ES Name.com tiene su sede en Colorado (el estado en el que vivo) y me gusta apoyar a las empresas locales. Hacen muy fácil la búsqueda y la compra de dominios.

DE Name.com hat seinen Sitz in Colorado (dem Bundesstaat, in dem ich lebe) und ich unterstütze gerne lokale Unternehmen. Sie machen es wirklich einfach, Domains zu suchen und zu kaufen.

Spanish German
name name
colorado colorado
vivo lebe
me ich
empresas unternehmen
me gusta gerne
sede sitz
y und
locales lokale
búsqueda suchen
compra kaufen
dominios domains
en in
fácil einfach
a zu
de dem
su seinen

ES Nuestra empresa tiene su sede en la Unión Europea, sin embargo, solo usamos dólares estadounidenses para todos los precios de nuestros productos, cargos de facturación y facturas. No nos es posible proporcionar una factura en euros o en otras monedas.

DE Unser Unternehmen befindet sich in der Europäischen Union, dennoch benutzen wir nur US-Dollar für all unsere Produktpreise, Gebühren und Rechnungen. Eine Rechnungsstellung in Euro oder einer anderen Währung ist nicht möglich.

Spanish German
empresa unternehmen
y und
dólares estadounidenses us-dollar
unión union
dólares dollar
euros euro
en in
solo nur
cargos gebühren
facturas rechnungen
no nicht
europea europäischen
facturación rechnungsstellung
o oder
otras anderen
posible möglich
es ist
sin embargo dennoch

ES Editor jefe global de Reuters Video y Reuters Pictures John Pullman es el editor global de Reuters Video y Reuters Pictures, con sede en Londres

DE Global Managing Editor, Reuters Video and Pictures John Pullman ist der Global Editor von Reuters Video and Pictures mit Sitz in London

Spanish German
editor editor
global global
reuters reuters
video video
john john
sede sitz
londres london
pullman pullman
en in
es ist

ES Sede mundial en San José, Californiay oficinas en San Diego, California; Dublín, Irlanda; Melbourne, Australia; Tokio, Japón; y Praga, República Checa

DE Weltweiter Hauptsitz in San Jose, CAFilialen in San Diego, CA; Dublin, Irland; Melbourne, Australien; Tokyo, Japan; und Prag, Tschechische Republik

Spanish German
sede hauptsitz
mundial weltweiter
en in
san san
josé jose
diego diego
dublín dublin
irlanda irland
melbourne melbourne
australia australien
y und
praga prag
república republik
checa tschechische
tokio tokyo
japón japan

ES Un minorista de zapatos de alta calidad con sede en Berlín.

DE Einzelhändler für qualitativ hochwertige Schuhe mit Sitz in Berlin

Spanish German
minorista einzelhändler
zapatos schuhe
sede sitz
berlín berlin
en in
de mit

ES Marae, la sede de reuniones de los maoríes

DE Marae: Die Begegnungsstätten der Māori

ES El marae (sede de reuniones) es el punto central de las comunidades maoríes en toda Nueva Zelanda.

DE Die Marae (Versammlungsgelände) sind die Zentren der Māori-Gemeinschaften in ganz Neuseeland.

Spanish German
comunidades gemeinschaften
en in
zelanda neuseeland

ES Este dominio es propiedad de Majestic-12 Limited (fundada en 2004) que opera bajo el nombre de Majestic, empresa con sede en Inglaterra inscrita en el registro mercantil con el número 05269210.

DE Diese Domain ist Eigentum von Majestic-12 Limited (gegründet 2004), mit dem Firmennamen Majestic, ein in England unter der Unternehmensnummer 05269210 eingetragenes Unternehmen.

Spanish German
fundada gegründet
inglaterra england
dominio domain
en in
es ist

ES Majestic es una filial comercial de Majestic-12 Ltd, empresa fundada en 2004 y con sede en el Reino Unido

DE Majestic ist ein gewerblicher Ableger von Majestic-12 Ltd, einem im Jahr 2004 gegründeten Unternehmen mit Sitz in Großbritannien

Spanish German
ltd ltd
fundada gegründeten
sede sitz
reino unido großbritannien
en el im
en in
comercial gewerblicher
empresa unternehmen
es ist

ES Agencia de diseño y arquitectura con sede en Los Ángeles Pegatina

DE Design- und Architekturbüro mit Sitz in Los Angeles Sticker

Spanish German
sede sitz
pegatina sticker
diseño design
y und
en in

ES Que no te confundan nuestros precios. No hemos escatimado en el equipo y todo nuestro personal e infraestructuras tienen sede en Suiza.

DE Lassen Sie sich von unseren Preisen nicht täuschen. Wir haben bei der Hardware keine Kompromisse gemacht, und unsere Mitarbeitenden und unsere Infrastruktur befinden sich ausnahmslos in der Schweiz.

Spanish German
precios preisen
infraestructuras infrastruktur
suiza schweiz
que gemacht
en in
hemos wir haben
personal mitarbeitenden
e und
el der

ES Cualquier usuario de Mailchimp puede explorar la función y crear una tienda, pero solo los usuarios de Mailchimp con negocios con sede en el Reino Unido y Estados Unidos pueden publicar una tienda y vender productos.

DE Alle Mailchimp-Benutzer*innen können die Funktion erkunden und einen Shop anlegen, aber nur solche mit Unternehmenssitz im Vereinigten Königreich oder den USA können einen Shop veröffentlichen und Produkte verkaufen.

Spanish German
mailchimp mailchimp
publicar veröffentlichen
y und
reino königreich
vender verkaufen
en el im
tienda shop
función funktion
pero aber
solo nur
usuarios benutzer
en innen
estados usa
unidos vereinigten
de einen
puede können
explorar erkunden

ES Name.com es otro gran registrador de nombres de dominio que tiene su sede en Colorado (como yo) y me gusta apoyar a las empresas locales... aunque eso me cuesta un poco más.

DE Name.com ist ein weiterer großartiger Domainnamen-Registrar, der in Colorado (so wie ich) ansässig ist und ich unterstütze gerne lokale Unternehmen... das kostet mich allerdings ein bisschen mehr.

Spanish German
registrador registrar
dominio domainnamen
colorado colorado
empresas unternehmen
locales lokale
cuesta kostet
me gusta gerne
name name
y und
un poco bisschen
en in
es ist
más weiterer
como wie
me ich
de der
un ein

ES Gimlet Media es una empresa de medios digitales y una red de podcasts con sede en Brooklyn que ve más de doce millones de descargas al mes por parte de oyentes de casi 190 países de todo el mundo

DE Gimlet Media ist ein in Brooklyn ansässiges Unternehmen für digitale Medien und ein Podcast-Netzwerk, das monatlich über zwölf Millionen Downloads von Hörern aus fast 190 Ländern der Welt verzeichnet

Spanish German
digitales digitale
red netzwerk
podcasts podcast
brooklyn brooklyn
millones millionen
descargas downloads
mes monatlich
países ländern
mundo welt
y und
media media
empresa unternehmen
es ist
medios medien
en in
doce zwölf

ES Glyph es una compañía con sede en Nueva York que ha ganado cierta prominencia en la comunidad de creadores (ya sabes, podcasters, YouTubers, jugadores, etc.).

DE Glyph ist ein in New York ansässiges Unternehmen, das in der Entwicklergemeinde (Podcaster, YouTubers, Gamer usw.) eine gewisse Bekanntheit erlangt hat.

Spanish German
nueva new
york york
cierta gewisse
podcasters podcaster
jugadores gamer
etc usw
es ist
con unternehmen
a in

ES Atlassian es una empresa con sede en Australia

DE Atlassian ist ein Unternehmen mit Sitz in Australien

Spanish German
atlassian atlassian
sede sitz
australia australien
en in
es ist
una ein
empresa unternehmen
con mit

ES Por tanto, tiene la obligación de recaudar el GST de todos sus clientes con sede en este país

DE Als solches muss Atlassian für alle in Australien ansässigen Kunden eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) erheben

Spanish German
gst gst
clientes kunden
en in
todos alle
tanto als
de für
este und

ES Atlassian recaudará el IVA de los clientes con sede en la Unión Europea que no hayan proporcionado un número de IVA válido, en virtud de la legislación tributaria de la UE.

DE Atlassian erhebt eine Umsatzsteuer für Kunden innerhalb der Europäischen Union, die keine gültige Umsatzsteuer-ID gemäß den EU-Steuervorschriften angegeben haben.

Spanish German
atlassian atlassian
iva umsatzsteuer
válido gültige
ue eu
unión union
no keine
clientes kunden
europea europäischen
en innerhalb
con gemäß

ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales

DE Preise können durch Unternehmen mit einem Sitz in Ländern beeinflusst werden, die nicht über eine Einkommenssteuervereinbarung mit Australien verfügen und daher eine Quellensteuer erheben müssen

Spanish German
afectados beeinflusst
sede sitz
países ländern
australia australien
precios preise
y und
no nicht
en in
pueden können
un einem
con mit
que daher

ES Solo aplicamos el impuesto sobre ventas en los EE. UU. a los pedidos dirigidos a clientes de facturación con sede en los estados y territorios de EE. UU. que se enumeran aquí.

DE Wir wenden die US-amerikanische Umsatzsteuer nur auf Bestellungen von Rechnungskunden mit Sitz in den hier aufgeführten US-Bundesstaaten und -Territorien an.

Spanish German
aplicamos wenden
impuesto umsatzsteuer
pedidos bestellungen
sede sitz
territorios territorien
y und
aquí hier
solo nur
en in

ES Nuestra sede corporativa en Cambridge, Massachusetts recibió la certificación Gold de Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental (Leadership in Energy and Environmental Design, LEED)

DE Der Hauptsitz unseres Unternehmens in Cambridge, Massachusetts, hat die Gold-Zertifizierung für „Leadership in Energy und Environmental Design“ (LEED) erhalten

Spanish German
sede hauptsitz
corporativa unternehmens
cambridge cambridge
massachusetts massachusetts
recibió erhalten
certificación zertifizierung
liderazgo leadership
energy energy
y und
in in
la die
design design

ES Pega cuenta con oficinas en más de 40 lugares de Asia, Europa y América del Norte; además de nuestra sede ubicada en Cambridge, Massachusetts.

DE Pega hat 40 Standorte in Asien, Europa und Nordamerika. Der Unternehmenshauptsitz ist Cambridge in Massachusetts.

Spanish German
asia asien
europa europa
cambridge cambridge
massachusetts massachusetts
en in
y und
de der
lugares standorte

ES Freshdesk recauda su segunda ronda de financiación, por un valor de cinco millones de dólares, de la empresa de inversiones con sede en Nueva York Tiger Global Management y Accel.

DE Freshdesk erhält seine zweite Finanzierungsrunde in Höhe von 5 Millionen US-Dollar von der New Yorker Investmentfirma Tiger Global Management und Accel.

Spanish German
freshdesk freshdesk
millones millionen
dólares dollar
nueva new
tiger tiger
global global
management management
y und
en in
de zweite
la der

ES Directora de servicios creativos en la agencia de marketing y diseño digital Good & Gold, con sede en Portland (Oregón)

DE Principal, Creative Services, der Marketing und Design-Agentur Good & Gold in Portland, Oregon

Spanish German
servicios services
agencia agentur
marketing marketing
diseño design
portland portland
oregón oregon
y und
en in

ES Sector: Aviación Región: Europa, Oriente Medio y África (EMEA) Sede central: Hamburgo, Alemania Tamaño de la empresa: 26 000 empleados, 35 sucursales

DE Branche: Luftfahrt Region: EMEA Firmensitz: Hamburg Firmengröße: 26.000 Mitarbeiter, 35 Niederlassungen

Spanish German
aviación luftfahrt
emea emea
sede firmensitz
hamburgo hamburg
empleados mitarbeiter
sucursales niederlassungen
sector branche
región region

ES Sector: Servicios financieros Región: APAC Sede central: Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos (EAU) Tamaño de la empresa: más de 9000 empleados en 230 sucursales

DE Branche: Finanzdienstleistungen Region: APAC Unternehmenssitz: Abu Dhabi, VAE Unternehmensgröße: über 9.000 Mitarbeiter in 230 Filialen

Spanish German
financieros finanzdienstleistungen
eau vae
empleados mitarbeiter
sucursales filialen
apac apac
sector branche
región region
en in
de über

ES Macquarie es un proveedor de servicios financieros a nivel mundial cuya sede central se encuentra en Australia y posee sucursales en 28 países

DE Macquarie ist ein globaler Finanzdienstleister mit Firmensitz in Australien und Niederlassungen in 28 Ländern

Spanish German
sede firmensitz
australia australien
sucursales niederlassungen
países ländern
mundial globaler
y und
en in
es ist
de mit
un ein

ES Sector: Servicios financieros Región: LATAM Sede central: Buenos Aires, Argentina Tamaño de la empresa: 3 millones de clientes y más de 300 sucursales

DE Branche: Finanzdienstleistungen Region: LATAM Unternehmenssitz: Buenos Aires, Argentinien Unternehmensgröße: 3 Millionen Kunden, über 300 Filialen

Spanish German
financieros finanzdienstleistungen
argentina argentinien
millones millionen
clientes kunden
sucursales filialen
buenos buenos
sector branche
región region
de über

ES Hostwinds tiene su sede en el gran noroeste del Pacífico.

DE Hostwinds hat seinen Hauptsitz im großen pazifischen Nordwesten.

Spanish German
hostwinds hostwinds
sede hauptsitz
noroeste nordwesten
pacífico pazifischen
en el im
gran großen
su seinen

ES Marae, la sede de reuniones de los maoríes | Nueva Zelanda

DE Marae: Die Begegnungsstätten der Māori | Neuseeland

Spanish German
zelanda neuseeland

ES Un marae tiene una sede de reuniones tallada (wharenui) con un espacio abierto en el frente (marae ātea), un comedor y un área para cocinar, un baño y una ducha.

DE Zu einem Marae gehört ein von Schnitzereien verziertes Begegnungshaus (Wharenui) mit einem offenen Platz (Marae Ātea) davor, einem Speisesaal mit Kochbereich und einem Toiletten- und Duschblock.

Spanish German
abierto offenen
y und
un ein
de von
con mit
para zu

Showing 50 of 50 translations