DE Weltweiter Hauptsitz in San Jose, CAFilialen in San Diego, CA; Dublin, Irland; Melbourne, Australien; Tokyo, Japan; und Prag, Tschechische Republik
"hauptsitz" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
hauptsitz | con sede o para por sede sede central sede principal |
German | Spanish |
---|---|
weltweiter | mundial |
hauptsitz | sede |
in | en |
san | san |
diego | diego |
dublin | dublín |
irland | irlanda |
melbourne | melbourne |
australien | australia |
prag | praga |
tschechische | checa |
republik | república |
jose | josé |
und | y |
tokyo | tokio |
japan | japón |
DE Standort: Der Hauptsitz von NordVPN befindet sich in Panama, einem sicheren Hafen für den Datenschutz
ES Ubicación: Las oficinas centrales de NordVPN se encuentran en Panamá, un refugio para la privacidad
German | Spanish |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
hafen | refugio |
datenschutz | privacidad |
befindet | encuentran |
panama | panamá |
standort | ubicación |
in | en |
DE Wenn du beispielsweise Support und Unterstützung anforderst, sprichst du entweder mit Supportmitarbeitern an unserem Hauptsitz in Australien oder in einem unserer anderen Supportzentren.
ES Por ejemplo, si solicitas soporte y asistencia, puede que hables con nuestros agentes de las oficinas centrales de Australia o con otros pertenecientes a diferentes centros de asistencia.
German | Spanish |
---|---|
australien | australia |
und | y |
wenn | si |
anderen | otros |
beispielsweise | ejemplo |
oder | o |
support | soporte |
German | Spanish |
---|---|
hauptsitz | sede |
unternehmens | corporativa |
cambridge | cambridge |
massachusetts | massachusetts |
erhalten | recibió |
zertifizierung | certificación |
leadership | liderazgo |
energy | energy |
in | in |
und | y |
die | la |
design | design |
DE Branche: Verkehrswesen Region: EMEA Hauptsitz: Amsterdam, Niederlande Unternehmensgröße: 2093 Mitarbeiter und 63,6 Millionen Kunden pro Jahr
ES Sector: Transporte Región: EMEA Oficinas centrales: Ámsterdam, Países Bajos Tamaño de la empresa: 2093 empleados que prestan servicios a 63,6 millones de pasajeros por año
German | Spanish |
---|---|
verkehrswesen | transporte |
emea | emea |
mitarbeiter | empleados |
millionen | millones |
branche | sector |
region | región |
und | que |
pro | de |
niederlande | países bajos |
jahr | año |
DE Hostwinds hat seinen Hauptsitz im großen pazifischen Nordwesten.
ES Hostwinds tiene su sede en el gran noroeste del Pacífico.
German | Spanish |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
hauptsitz | sede |
pazifischen | pacífico |
nordwesten | noroeste |
im | en el |
großen | gran |
seinen | su |
DE Der Hauptsitz von Fastly ist in San Francisco, aber wir unterhalten mehrere Standorte und beschäftigen Mitarbeiter auf der ganzen Welt
ES La sede central de Fastly se encuentra en San Francisco, pero contamos con un gran número de oficinas y empleados repartidos por todo el mundo
German | Spanish |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
mitarbeiter | empleados |
welt | mundo |
und | y |
hauptsitz | sede |
aber | pero |
in | en |
mehrere | un |
DE Ermöglichen Sie online, in Zweigstellen und am Hauptsitz ein modernes Einkaufserlebnis mit API-Integrationen und Geschäftsanalysen.
ES Cree una experiencia moderna del sector minorista en línea, en sucursales y en la sede central con integraciones con API y análisis de negocios.
German | Spanish |
---|---|
online | en línea |
zweigstellen | sucursales |
modernes | moderna |
integrationen | integraciones |
api | api |
und | y |
in | en |
hauptsitz | sede |
mit | de |
sie | la |
DE Während das Reincubate seinen Hauptsitz in Großbritannien hat, sind viele Mitglieder des Teams abgelegen. Das Unternehmen ist teamorientiert, profitabel und langfristig nachhaltig.
ES Si bien Reincubate tiene su sede en el Reino Unido, muchos miembros del equipo se encuentran en lugares remotos. La empresa se centra en el equipo, es rentable y sostenible a largo plazo.
German | Spanish |
---|---|
hauptsitz | sede |
großbritannien | reino unido |
mitglieder | miembros |
profitabel | rentable |
langfristig | a largo plazo |
nachhaltig | sostenible |
reincubate | reincubate |
unternehmen | empresa |
und | y |
in | en |
ist | es |
teams | equipo |
seinen | su |
DE Die Muttergesellschaft von Houseparty verfügt über klare Geschäftsmodelle, die dies nicht beinhalten, und sie hat ihren Hauptsitz in einem Land mit angemessenen Datenschutzgesetzen
ES La empresa matriz de Houseparty tiene modelos comerciales claros que no implican esto, y tienen su sede en un país con leyes de protección de datos decentes
German | Spanish |
---|---|
klare | claros |
hauptsitz | sede |
land | país |
und | y |
nicht | no |
in | en |
DE Die Fortinet-Technologie ermöglicht die schnelle Integration neuer Standorte nach Übernahmen, indem die Vernetzung und Security bei dezentralen Standorten und im Hauptsitz integriert wird
ES La tecnología Fortinet permite una rápida integración de las ubicaciones de las sucursales recién adquiridas al proporcionar redes integradas y seguridad dentro de la sucursal y las oficinas centrales
German | Spanish |
---|---|
ermöglicht | permite |
schnelle | rápida |
vernetzung | redes |
security | seguridad |
technologie | tecnología |
fortinet | fortinet |
integration | integración |
und | y |
im | dentro |
standorte | ubicaciones |
integriert | integradas |
DE Eine beliebte Wanderung führt entlang der Jurahöhen vom Passwang ? einem Bergkamm und Aussichtspunkt auf 1'204 m.ü.M. ? aus Richtung Laufen, wo der Hauptsitz von Ricola liegt.
ES Una conocida ruta a lo largo de los altos del Jura parte del puerto de Passwang, una cresta y mirador a 1204 metros, en directión a Laufen, donde se halla la sede principal de Ricola.
German | Spanish |
---|---|
wo | donde |
und | y |
hauptsitz | sede |
liegt | halla |
vom | de |
DE Auch Angestellte von Fluggesellschaften oder ähnlichen Unternehmen können den Flughafen sowie die umliegenden Geschäfte wie das FAN-Einkaufszentrum und den Hauptsitz des gro∫en Reiseanbieters Hotelbeds sehr leicht erreichen.
ES Los empleados de aerolíneas también tienen un acceso muy fácil al aeropuerto, así como a las empresas cercanas, como el centro comercial FAN y la sede del gigante turístico Hotelbeds.
German | Spanish |
---|---|
angestellte | empleados |
fluggesellschaften | aerolíneas |
leicht | fácil |
flughafen | aeropuerto |
sehr | muy |
unternehmen | empresas |
und | y |
hauptsitz | sede |
auch | también |
die | la |
von | de |
wie | como |
DE In Saudi-Arabien beispielsweise muss eine digitale Bank ihren Hauptsitz im Königreich haben
ES En Arabia Saudita, por ejemplo, un banco digital debe tener su sede en el Reino
German | Spanish |
---|---|
digitale | digital |
königreich | reino |
muss | debe |
bank | banco |
hauptsitz | sede |
im | en el |
in | en |
eine | un |
beispielsweise | ejemplo |
saudi | saudita |
ihren | su |
DE ist ein französisches Unternehmen für Körperpflegeprodukte mit Hauptsitz in Clichy, Hauts-de-Seine, und einem eingetragenen Sitz in Paris
ES es una empresa francesa de cuidados personales con sede en Clichy (Hauts-de-Seine) y domicilio social en París
German | Spanish |
---|---|
französisches | francesa |
paris | parís |
und | y |
unternehmen | empresa |
in | en |
ist | es |
sitz | sede |
DE Atos ist ein multinationales französisches Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen im Bereich der Informationstechnologie (IT) mit Hauptsitz in Bezons, Frankreich und Niederlassungen weltweit
ES Atos es una multinacional francesa de servicios y consultoría en tecnología de la información (TI) con sede en Bezons (Francia) y oficinas en todo el mundo
German | Spanish |
---|---|
atos | atos |
multinationales | multinacional |
beratungsunternehmen | consultoría |
niederlassungen | oficinas |
frankreich | francia |
und | y |
weltweit | mundo |
ist | es |
hauptsitz | sede |
it | de |
in | a |
DE Unser Hauptsitz ist in der Innenstadt von Chicago und wir haben 2018 unser erstes internationales Büro in Sydney, Australien, eröffnet.
ES Nuestra sede está en el centro de Chicago y abrimos nuestra primera oficina internacional en Sydney, Australia en 2018.
German | Spanish |
---|---|
innenstadt | centro |
chicago | chicago |
erstes | primera |
internationales | internacional |
australien | australia |
sydney | sydney |
hauptsitz | sede |
büro | oficina |
und | y |
in | en |
ist | está |
DE Branche: Behörden Region: EMEA Hauptsitz: Andover, United Kingdom Unternehmensgröße: Über 100.000 ausgebildete Soldaten und Reservisten
ES Sector: Gobierno Región: EMEA Sede central: Andover, Reino Unido Tamaño de la empresa: más de 100 000 empleados capacitados regulares y en reserva
German | Spanish |
---|---|
behörden | gobierno |
emea | emea |
kingdom | reino |
und | y |
branche | sector |
region | región |
hauptsitz | sede |
DE Die Shinhan Bank hat ihren Hauptsitz in Südkorea und ist in 20 Ländern weltweit tätig
ES Además de la sede principal en Corea del Sur, la red internacional de Shinhan Bank incluía 20 países
German | Spanish |
---|---|
ländern | países |
weltweit | internacional |
bank | bank |
hauptsitz | sede |
und | además |
in | a |
DE Hauptsitz in Santa Barbara, Kalifornien. Gemacht von einem Remote-Team aus der ganzen Welt.
ES Con sede en Santa Bárbara, California. Hecho por un equipo remoto de todo el mundo.
German | Spanish |
---|---|
santa | santa |
barbara | bárbara |
kalifornien | california |
gemacht | hecho |
welt | mundo |
team | equipo |
remote | remoto |
hauptsitz | sede |
in | en |
DE Reguliert durch CySEC (Licence: 127/10). UFX legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken. UFX besteht seit 2007, und haben den Hauptsitz in Republic of Vanuatu.
ES Regulado por CySEC (Licence: 127/10). UFX coloca los fondos de todos los clientes un una cuenta bancaria separada, En un banco de primer nivel UFX Fue establecido en, ha estado establecido desde, 2007, y tiene su oficina principal en Republic of Vanuatu.
German | Spanish |
---|---|
reguliert | regulado |
cysec | cysec |
ufx | ufx |
separates | separada |
top | principal |
vanuatu | vanuatu |
of | de |
und | y |
in | en |
alle | todos |
bankkonto | cuenta |
banken | bancaria |
DE Die Durst Group AG beschäftigt weltweit über 700 Mitarbeiter und hat ihren Hauptsitz in Brixen, Südtirol/Italien
ES Durst Group AG emplea a más de 700 personas en todo el mundo y tiene su sede en Bresanona, Tirol del Sur, Italia
German | Spanish |
---|---|
beschäftigt | emplea |
hauptsitz | sede |
italien | italia |
ag | ag |
und | y |
group | group |
weltweit | mundo |
in | en |
über | de |
DE Wir sind ein führender Hersteller von zukunftsweisenden Digitaldruck- und Produktionstechnologien mit Hauptsitz in Brixen/Südtirol
ES Somos un fabricante de tecnologías avanzadas de impresión y producción digital con sede en Bresanona, Tirol del Sur, Italia
German | Spanish |
---|---|
hersteller | fabricante |
und | y |
in | en |
hauptsitz | sede |
wir sind | somos |
DE Im Jahr 2018 haben wir unseren Hauptsitz gewechselt und uns dafür entschieden, saubere, nachhaltige und umweltfreundliche Energie für unsere Büros und Dienstleistungen zu verwenden.
ES En 2018 cambiamos nuestra sede y elegimos usar energía limpia, sostenible y ecológica para nuestras oficinas y servicios.
German | Spanish |
---|---|
hauptsitz | sede |
saubere | limpia |
nachhaltige | sostenible |
energie | energía |
büros | oficinas |
zu | a |
verwenden | usar |
und | y |
für | para |
dienstleistungen | y servicios |
DE ReputationDefender hat seinen Hauptsitz im kalifornischen Silicon Valley und verfügt außerdem über Standorte in Großbritannien und Arizona. Wir bedienen Kunden auf der ganzen Welt in über 100 Ländern.
ES Con sede en el Silicon Valley de California, ReputationDefender posee también oficinas en Reino Unido y Arizona. Atendemos a clientes de todo el mundo en más de 100 países.
German | Spanish |
---|---|
großbritannien | reino unido |
arizona | arizona |
kunden | clientes |
welt | mundo |
ländern | países |
valley | valley |
im | en el |
und | y |
hauptsitz | sede |
in | en |
verfügt | posee |
German | Spanish |
---|---|
technologie | tecnología |
derzeit | actualmente |
zahlungen | pagos |
getestet | probando |
land | país |
hauptsitz | sede |
großbritannien | reino unido |
befindet | encuentra |
in | en |
indien | la india |
DE Hostwinds zeigt ihre neue "Messekabine und -materialien in ihrem Hauptsitz in Tulsa, Oklahoma an
ES Hostwinds muestra su nuevo "stand de ferias comerciales y materiales en su oficina de la sede en Tulsa, Oklahoma
German | Spanish |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
neue | nuevo |
in | en |
hauptsitz | sede |
und | y |
materialien | materiales |
tulsa | tulsa |
zeigt | muestra |
ihrem | su |
DE Nissan Nordamerika führte Tableau zunächst am Hauptsitz ein und skalierte die Lösung dann für seine gesamte Lieferkette, sämtliche Nissan- und Infiniti-Händler sowie alle Standorte seiner verbundenen Unternehmen
ES “El muro que había entre la empresa y el equipo de sistemas de información también se derrumbó cuando los datos formaron un puente de conexión que ayudó a lograr los mejores resultados”, explica Danielle
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresa |
am | el |
gesamte | equipo |
sowie | y |
für | de |
DE Hauptsitz: Um herauszufinden, wo die VPNs basieren und was das für Sie aus Sicht der Privatsphäre bedeutet.
ES Jurisdicción: Para averiguar dónde se basan las VPN y lo que eso significa para usted desde el punto de vista de la privacidad.
German | Spanish |
---|---|
vpns | vpn |
privatsphäre | privacidad |
und | y |
sicht | que |
bedeutet | significa |
herauszufinden | para |
wo | dónde |
DE Highwinds hat seinen Hauptsitz in Winter Park, Florida, und unterhält Betriebe und Rechenzentren auf der ganzen Welt.
ES Highwinds tiene su sede en Winter Park, Florida, y mantiene las operaciones y los centros de datos en todo el mundo.
German | Spanish |
---|---|
hauptsitz | sede |
park | park |
florida | florida |
unterhält | mantiene |
rechenzentren | centros de datos |
welt | mundo |
winter | winter |
und | y |
in | en |
German | Spanish |
---|---|
king | king |
niederlassungen | oficinas |
welt | mundo |
hauptsitz | sede |
in | en |
der | el |
German | Spanish |
---|---|
hauptsitz | sede |
studierenden | estudiantes |
und | y |
verschiedene | varias |
in | en |
bieten | ofrecen |
möglichkeiten | oportunidades |
unser | de |
darunter | para |
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
pkw | automóviles |
lkw | camiones |
und | y |
in | en |
hauptsitz | sede |
DE Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Tallinn, Estland und ist in mehr als 200 Städten in 40 Ländern in Europa, Afrika, Westasien und Lateinamerika tätig
ES Con sede en Tallin, Estonia, opera en más de 200 ciudades de 40 países de Europa, África, Asia Occidental y Latinoamérica
DE Die Kinder überlisten eine Armee von Ingenieuren aus Cupertino im US-Bundesstaat Kalifornien, dem Hauptsitz von Apple im Silicon Valley
ES Los niños están burlando a un ejército de ingenieros de Cupertino, California, hogar de la sede de Apple en Silicon Valley
German | Spanish |
---|---|
kinder | niños |
armee | ejército |
ingenieuren | ingenieros |
kalifornien | california |
hauptsitz | sede |
apple | apple |
cupertino | cupertino |
valley | valley |
im | en |
DE Unser kürzlicher Besuch im Hauptsitz von OVH in Roubaix im Norden Frankreichs hat uns jedoch die Augen geöffnet
ES Pero nuestra visita reciente a la sede de OVH en Roubaix, en el norte de Francia, nos abrió los ojos
German | Spanish |
---|---|
besuch | visita |
hauptsitz | sede |
norden | norte |
augen | ojos |
geöffnet | abrió |
im | en el |
in | en |
von | de |
uns | nos |
DE Kurze Zeit später erwirbt das Unternehmen ein brachliegendes Industriegelände in Roubaix im Norden Frankreichs, um dort seinen Hauptsitz und erste Rechenzentren zu errichten
ES Poco después, la empresa adquirió una parcela industrial en Roubaix, en el norte de Francia, para instalar su sede social y sus primeros datacenters
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresa |
norden | norte |
hauptsitz | sede |
im | en el |
und | y |
in | en |
dort | la |
DE Unser Hauptsitz befindet sich in Kalifornien, im Herzen des Silicon Valley. Kommen Sie doch einfach vorbei und erleben Sie die Produktivität von Videokonferenzen. Oder noch besser: Sprechen Sie per BlueJeans-Videoanruf mit uns!
ES Nuestra sede central se encuentra en el corazón de Silicon Valley, en California. Le invitamos a venir a probar en primera persona la productividad de las videoconferencias. O mejor aún, ¿por qué no hacemos una llamada de vídeo con BlueJeans?
German | Spanish |
---|---|
kalifornien | california |
produktivität | productividad |
videokonferenzen | videoconferencias |
valley | valley |
im | en el |
besser | mejor |
hauptsitz | sede |
in | en |
oder | o |
und | las |
noch | no |
German | Spanish |
---|---|
kopenhagen | copenhague |
san | san |
francisco | francisco |
heute | ahora |
ländern | países |
angestellten | empleados |
unternehmen | empresa |
hauptsitz | sede |
niederlassungen | oficinas |
in | en |
DE Der Hauptsitz von Lotus Technology in Wuhan wird sich auf die elektrische Seite des Autos konzentrieren.
ES La sede de Lotus Technology en Wuhan se centrará en los lados eléctricos del automóvil.
German | Spanish |
---|---|
hauptsitz | sede |
wuhan | wuhan |
elektrische | eléctricos |
konzentrieren | centrar |
lotus | lotus |
technology | technology |
in | en |
autos | los |
DE Der Hauptsitz befindet sich in San Jose, Kalifornien, und wurde 2006 gegründet
ES Con sede en San José (California) y fundada en 2006
German | Spanish |
---|---|
san | san |
kalifornien | california |
gegründet | fundada |
jose | josé |
und | y |
in | en |
hauptsitz | sede |
DE «Hauptstadt des Friedens» wird der europäische Sitz der UNO und Hauptsitz des Roten Kreuzes auch genannt
ES La sede en Europa de la ONU y sede principal de la Cruz Roja también recibe el nombre de «capital de la paz»
German | Spanish |
---|---|
hauptstadt | capital |
friedens | paz |
europäische | europa |
und | y |
auch | también |
wird | en |
sitz | sede |
DE Mehr erfahren über: UNO Hauptsitz Europa
ES Más información sobre: Sede Europea de la ONU
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
hauptsitz | sede |
europa | europea |
über | de |
mehr | más |
DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO
ES La oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es la segunda sede de la ONU después de Nueva York
German | Spanish |
---|---|
nationen | naciones |
genf | ginebra |
new | nueva |
york | york |
büro | oficina |
vereinten | unidas |
hauptsitz | sede |
in | en |
ist | es |
zweite | de |
DE Mehr erfahren über: + UNO Hauptsitz Europa
ES Más información sobre: + Sede Europea de la ONU
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
hauptsitz | sede |
europa | europea |
über | de |
mehr | más |
DE Der Hauptsitz befindet sich in Grenchen in der Schweiz
ES Su sede principal se encuentra en Grenchen, Suiza
German | Spanish |
---|---|
befindet | encuentra |
schweiz | suiza |
hauptsitz | sede |
in | en |
sich | se |
DE Die international tätige Würth-Gruppe hat ihren Hauptsitz in Chur
ES El grupo Würth, activo a nivel internacional, tiene su sede principal en Chur
German | Spanish |
---|---|
chur | chur |
gruppe | grupo |
international | internacional |
hauptsitz | sede |
in | en |
die | el |
DE Das „What‘s in Store“-Team besuchte den Hauptsitz der gemeinnützigen Organisation in San Francisco, um zu erfahren, wie sie Tags und Segmentierung verwenden, um ihre wachsenden Zielgruppen zu organisieren und gezielter anzusprechen.
ES El personal de What's in Store visitó la sede sin ánimo de lucro de San Francisco para ver cómo utilizan las etiquetas y la segmentación para organizar y mejorar la forma de orientarse a sus públicos en crecimiento.
German | Spanish |
---|---|
store | store |
besuchte | visitó |
hauptsitz | sede |
san | san |
francisco | francisco |
tags | etiquetas |
segmentierung | segmentación |
wachsenden | crecimiento |
verwenden | utilizan |
und | y |
das | la |
in | in |
organisieren | organizar |
der | el |
zu | a |
um | para |
sie | sin |
wie | cómo |
ihre | sus |
DE Wenn dein Unternehmen in den USA ansässig ist, vergleiche die Preise und Dienstleistungen von USPS, UPS und FedEx – oder schau dir andere Optionen in dem Land an, in dem du deinen Hauptsitz hast.
ES Si tu empresa es estadounidense, compara los precios y servicios de USPS, UPS y FedEx, o examina otras opciones del país en el que tienes tu sede.
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresa |
usa | estadounidense |
vergleiche | compara |
preise | precios |
fedex | fedex |
andere | otras |
optionen | opciones |
land | país |
wenn | si |
dienstleistungen | servicios |
oder | o |
in | en |
hauptsitz | sede |
und | y |
ist | es |
dein | tu |
du | tienes |
DE Mailchimp hat seinen Hauptsitz und Niederlassungen in den USA
ES Mailchimp tiene su sede y varias oficinas en los Estados Unidos
German | Spanish |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
hauptsitz | sede |
niederlassungen | oficinas |
und | y |
in | en |
usa | estados |
seinen | su |
Showing 50 of 50 translations