DE Bei Rover sind unsere pelzigen Mitarbeitenden genauso wichtig wie unsere menschlichen. Möchtest du Teil unseres Rudels werden? Wir suchen aktuell noch nach Verstärkung.
"mitarbeitenden" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
German | Spanish |
---|---|
wichtig | importantes |
menschlichen | humanos |
rover | rover |
genauso | tan |
teil | de |
sind | son |
wie | como |
noch | no |
DE Infomaniak befindet sich im Besitz seiner Gründer und Mitarbeitenden
ES Infomaniak es propiedad de sus fundadores y empleados
German | Spanish |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
gründer | fundadores |
mitarbeitenden | empleados |
und | y |
seiner | de |
DE Das ist aber noch nicht alles. Wir von Infomaniak optimieren und senken unsere CO2-Bilanz – und das betrifft nicht nur unsere Server und Klebezettel, sondern auch die Fortbewegung unserer Mitarbeitenden.
ES Pero eso no es todo. En Infomaniak, optimizamos y reducimos nuestra huella de carbono, desde servidores hasta notas adhesivas, pasando por el modo de desplazamiento de nuestros colaboradores.
German | Spanish |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
server | servidores |
mitarbeitenden | colaboradores |
aber | pero |
nicht | no |
ist | es |
alles | todo |
und | y |
unsere | nuestra |
wir | nuestros |
DE Unsere Cloud-Gurus werden regelmässig geschult und getestet – stellen Sie ihnen ruhig knifflige Fragen! Als kleines Sahnehäubchen haben unsere Mitarbeitenden einen charmanten Genfer oder Zürcher Akzent. Ein echter Ohrenschmaus!
ES Entrenados y probados periódicamente, te desafiamos a plantear un dilema a nuestros gurús de la nube. Como ventaja adicional, nuestros agentes tienen un brillante acento de Ginebra o Zúrich. Una verdadera cura spa para tus oídos.
German | Spanish |
---|---|
getestet | probados |
stellen | plantear |
cloud | nube |
genfer | ginebra |
oder | o |
zürcher | zúrich |
echter | verdadera |
und | y |
unsere | nuestros |
ein | un |
sie | tus |
als | como |
haben | tienen |
DE Lassen Sie sich von unseren Preisen nicht täuschen. Wir haben bei der Hardware keine Kompromisse gemacht, und unsere Mitarbeitenden und unsere Infrastruktur befinden sich ausnahmslos in der Schweiz.
ES Que no te confundan nuestros precios. No hemos escatimado en el equipo y todo nuestro personal e infraestructuras tienen sede en Suiza.
German | Spanish |
---|---|
preisen | precios |
infrastruktur | infraestructuras |
schweiz | suiza |
gemacht | que |
in | en |
mitarbeitenden | personal |
und | e |
wir haben | hemos |
hardware | equipo |
der | el |
DE Sie können ganz beruhigt schlafen – Infomaniak gehört zu 100% seinen Gründern und Mitarbeitenden. Ausserdem werden unsere Lösungen ausschliesslich in der Schweiz gehostet.
ES Duerme a pierna suelta, Infomaniak es 100% propiedad de sus fundadores y empleados. Además, todas nuestras soluciones se alojan exclusivamente en Suiza.
German | Spanish |
---|---|
schlafen | duerme |
infomaniak | infomaniak |
mitarbeitenden | empleados |
lösungen | soluciones |
ausschliesslich | exclusivamente |
schweiz | suiza |
in | en |
und | y |
zu | a |
unsere | nuestras |
sie | sus |
DE Die Antworten unserer Mitarbeitenden haben wir ebenfalls berücksichtigt
ES Asimismo, consideramos la reacción de nuestros empleados
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | empleados |
ebenfalls | asimismo |
unserer | de |
DE Würde sich die Änderung darauf auswirken, wie unsere Mitarbeitenden unsere Unternehmenskultur erleben?
ES ¿Este cambio tendría repercusiones en su experiencia de nuestra cultura empresarial?
German | Spanish |
---|---|
würde | tendría |
unternehmenskultur | cultura empresarial |
darauf | en |
DE Unsere Recherchen haben ergeben, dass sich zwar viele unserer Mitarbeitenden mit unserem Markennamen und unserer Identität verbunden fühlen, aber dass diese beiden Faktoren bei der Unternehmenskultur längst nicht das Wichtigste sind.
ES Finalmente, nuestra investigación descubrió que, aunque muchos empleados sienten afecto por nuestra marca e identidad, está lejos de ser lo más importante en lo que respecta a la cultura de la empresa.
German | Spanish |
---|---|
recherchen | investigación |
markennamen | marca |
fühlen | sienten |
und | e |
identität | identidad |
unternehmenskultur | cultura |
mitarbeitenden | empleados |
nicht | aunque |
wichtigste | lo más importante |
DE Der Open-Source-Code von PrestaShop wird von mitarbeitenden Entwicklern in Zusammenarbeit mit unseren Teams ständig weiterentwickelt und optimiert.
ES El código abierto de PrestaShop está en constante evolución: los desarrolladores no dejan de optimizarlo en colaboración con nuestros equipos.
German | Spanish |
---|---|
prestashop | prestashop |
entwicklern | desarrolladores |
zusammenarbeit | colaboración |
teams | equipos |
open | abierto |
code | código |
in | en |
ständig | constante |
DE Ein Hinweis zu COVID-19: Wir setzen uns für die Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeitenden und Kandidat:innen ein
ES Respuesta de COVID-19: Estamos comprometidos con la salud y la seguridad de nuestra gente y de los/las candidatos
German | Spanish |
---|---|
kandidat | candidatos |
und | y |
sicherheit | seguridad |
DE Zahlreiche spannende Aufgaben warten auf uns. Wir suchen die richtigen Mitarbeitenden, um diese zu bewältigen. Lust, bei diesem Abenteuer dabei zu sein?
ES ¡Nos aguardan muchos desafíos emocionantes y buscamos a las personas ideales para ayudarnos a alcanzarlos! ¿Tienes ganas de formar parte de la aventura?
German | Spanish |
---|---|
spannende | emocionantes |
mitarbeitenden | personas |
lust | ganas |
abenteuer | aventura |
zu | a |
um | para |
bei | de |
DE Infomaniak ist ein seinen Gründern und Mitarbeitenden gehörendes Schweizer Unternehmen.
ES Infomaniak es una empresa suiza propiedad de sus fundadores y empleados.
German | Spanish |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
schweizer | suiza |
unternehmen | empresa |
und | y |
ist | es |
mitarbeitenden | empleados |
ein | de |
DE Steuern Sie Ihr Markenimage bei Ihren Kunden, Partnern und Mitarbeitenden.
ES Controla tu imagen de marca ante tus clientes, socios y colaboradores.
German | Spanish |
---|---|
steuern | controla |
kunden | clientes |
partnern | socios |
und | y |
mitarbeitenden | colaboradores |
bei | de |
DE Holen Sie sich mit wenigen Klicks die Tools der Infomaniak Suite. Videokonferenzen, Dateifreigabe oder ein neues Konto für einen Mitarbeitenden, sie behalten die vollständige Kontrolle über Ihr Image.
ES Haz tuyas las herramientas Infomaniak Suite en unos clics. ¿Videoconferencias, uso compartido de archivos, creación de una nueva cuenta de colaborador, controlas la imagen de extremo a extremo.
German | Spanish |
---|---|
klicks | clics |
infomaniak | infomaniak |
suite | suite |
videokonferenzen | videoconferencias |
neues | nueva |
konto | cuenta |
tools | herramientas |
image | imagen |
einen | de |
DE Ihre Mitarbeitenden bleiben ebenfalls in Ihrem Ökosystem.
ES Tus colaboradores siguen también en tu ecosistema.
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | colaboradores |
bleiben | siguen |
in | en |
ebenfalls | también |
DE Planen Sie Ihre Meetings, laden Sie Ihre Mitarbeitenden ein und erhalten Sie einen Gesamtüberblick über Ihre nächsten Besprechungen – dank der Integration von Calendar.
ES Con la integración Calendar, anticipa tus reuniones, invita a tus empleados y cuenta con una vista global de tus próximos encuentros.
German | Spanish |
---|---|
integration | integración |
calendar | calendar |
mitarbeitenden | empleados |
gesamt | global |
und | y |
meetings | reuniones |
von | de |
nächsten | próximos |
sie | tus |
ein | una |
DE Ihre Mitarbeitenden sehen fortlaufend die aktualisierten Statistiken Ihrer Veranstaltung (gescannte und übrige Tickets, Ein- und Auslässe usw.).
ES Todo tu personal puede ver las estadísticas actualizadas del evento en cualquier momento (entradas escaneadas y restantes, gente que ha entrado, gente que ha salido, etc.)
German | Spanish |
---|---|
aktualisierten | actualizadas |
statistiken | estadísticas |
veranstaltung | evento |
usw | etc |
und | y |
sehen | ver |
ihrer | tu |
tickets | entradas |
mitarbeitenden | personal |
DE Infomaniak besitzt die vollständige Kontrolle über seine Wertschöpfungskette – von den Rechenzentren über die Produktentwicklung bis hin zur Ausgestaltung der Cloud-Infrastrukturen – und gehört ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden
ES De los centros de datos a los productos, pasando por la orquestación de las infraestructuras Clous, Infomaniak tiene el control de toda su cadena de valor y pertenece exclusivamente a sus fundadores y sus empleados
German | Spanish |
---|---|
infrastrukturen | infraestructuras |
infomaniak | infomaniak |
kontrolle | control |
gehört | pertenece |
ausschliesslich | exclusivamente |
mitarbeitenden | empleados |
die | la |
von | de |
der | el |
und | y |
DE Und um Trinkgelder müssen Sie sich nie kümmern: Sie sind im Preis inbegriffen. Ein Aufrunden auf den nächsten Franken oder runden Betrag bei guter Bedienung wird jedoch jeden Service-Mitarbeitenden freuen.
ES No debe preocuparse de propinas: están incluidas en el precio. Sin embargo, cada colaborador del servicio se alegrará si redondea el precio al próximo número entero o al importe que le convenga.
German | Spanish |
---|---|
inbegriffen | incluidas |
im | en el |
preis | precio |
service | servicio |
kümmern | preocuparse |
oder | o |
betrag | importe |
jedoch | sin embargo |
nie | no |
DE Mazars Spanien setzt mit Dropbox Business an allen spanischen Standorten Workflows für die Zusammenarbeit um, mit denen die Mitarbeitenden produktiver arbeiten können und die Kundenbindung aktiv verbessert wird.
ES Mazars Spain utiliza Dropbox Business para implementar flujos de trabajo colaborativos que capacitan a su personal y mejoran las relaciones con el cliente en toda España.
German | Spanish |
---|---|
dropbox | dropbox |
workflows | flujos de trabajo |
verbessert | mejoran |
spanien | españa |
und | y |
business | business |
allen | en |
mitarbeitenden | personal |
DE Die über 600 Mitarbeitenden und die Geschäftseinheiten arbeiteten in getrennten Bereichen an sieben verschiedenen Standorten in Spanien
ES Tanto sus más de 600 empleados como sus unidades de negocio operaban en silos funcionales desde siete ciudades españolas distintas
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | empleados |
in | en |
und | desde |
sieben | de |
verschiedenen | distintas |
DE Einen neuen, auf die Mitarbeitenden ausgerichteten IT-Ansatz wählen
ES Adoptar un enfoque de TI orientado a las personas
German | Spanish |
---|---|
ansatz | enfoque |
it | ti |
DE „Arbeit und Projekte müssen nach den Mitarbeitenden und nicht nach den Tools priorisiert werden. Außerdem brauchten wir eine klare Roadmap für den Wandel, die dieses Vorhaben unterstützt.“
ES "Necesitábamos priorizar el trabajo y los proyectos basados en las personas que trabajan en ellos, y no la tecnología, además de desarrollar un plan claro para conseguir un cambio que apoyara esta visión".
German | Spanish |
---|---|
wandel | cambio |
eine | un |
projekte | proyectos |
und | y |
außerdem | además |
arbeit | trabajo |
die | la |
nicht | no |
dieses | esta |
DE „Da wir direkt mit den Mitarbeitenden gesprochen haben, anstatt mögliche Probleme nur zu erahnen, konnten wir die zu lösenden Probleme besser verstehen
ES "Al preguntar a la gente, en vez de tratar de adivinar lo que estaba mal, pudimos entender mejor los problemas que necesitaban resolverse
German | Spanish |
---|---|
konnten | pudimos |
verstehen | entender |
besser | mejor |
probleme | problemas |
die | lo |
DE Anschließend haben wir Workflows implementiert, die unsere Mitarbeitenden bei ihrer Arbeit unterstützen und bei der die Zusammenarbeit nicht mehr über E-Mails abgewickelt werden muss“, erklärt David Marcelino
ES Después decidimos centrarnos en flujos de trabajo que capacitaran a las personas y que permitieran dejar atrás la colaboración por correo", comenta David
German | Spanish |
---|---|
zusammenarbeit | colaboración |
david | david |
und | y |
arbeit | trabajo |
die | la |
bei | en |
mails | correo |
der | las |
DE „Dann haben wir einen Kommunikationsplan entwickelt, um die Mitarbeitenden auf die bevorstehende Umstellung vorzubereiten und sie dafür zu begeistern
ES "Después, creó un plan de comunicación para educar a nuestros empleados y generarles entusiasmo con este cambio inminente
German | Spanish |
---|---|
entwickelt | creó |
mitarbeitenden | empleados |
umstellung | cambio |
einen | un |
und | y |
die | de |
zu | a |
um | para |
wir | nuestros |
DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“
ES Empezar este proceso con antelación y destacar el valor que se conseguiría con la adopción generalizada significaba que tendríamos una rápida aceptación y que los que suelen ser los primeros en adoptar tecnologías estuvieran de nuestra parte".
German | Spanish |
---|---|
prozess | proceso |
schneller | rápida |
ersten | primeros |
und | y |
die | la |
wir | nuestra |
DE Damit können die Mitarbeitenden jetzt ganz leicht zusammenkommen und ortsunabhängig zusammenarbeiten
ES Ha hecho posible que los empleados se reúnan y colaboren desde cualquier lugar
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | empleados |
zusammenarbeiten | colaboren |
und | y |
leicht | posible |
DE „Dadurch sind wir produktiver, unsere Mitarbeitenden zufriedener und unsere Kunden bekommen einen überzeugenden Service.“
ES Como resultado, somos más productivos, nuestros empleados son más felices y nuestros clientes consiguen el servicio que esperan".
German | Spanish |
---|---|
produktiver | productivos |
mitarbeitenden | empleados |
kunden | clientes |
service | servicio |
und | y |
unsere | nuestros |
DE „Da wir einen mitarbeiterorientierten Ansatz in der IT-Strategie gewählt haben, können unsere Mitarbeitenden den realen Unternehmenswert aktiver beeinflussen“, sagt David Marcelino
ES "Al adoptar un enfoque orientado a las personas en nuestra estrategia TI hemos capacitado a la gente para generar un valor empresarial verdadero", dice David
German | Spanish |
---|---|
it | ti |
david | david |
einen | un |
ansatz | enfoque |
strategie | estrategia |
in | en |
sagt | dice |
unsere | nuestra |
der | las |
DE Sie möchten gemeinsam mit Ihren Mitarbeitenden entspannen oder andere Gäste kennenlernen? Dann bietet unser RI Mix* die perfekte Gelegenheit am Abend.* an den meisten unserer Standorte
ES Ya sea que busques relajarte con tus compañeros de trabajo o relacionarte con otros huéspedes, nuestro RI Mix* es la manera perfecta de pasar cualquier noche.*en la mayoría de nuestras ubicaciones
German | Spanish |
---|---|
entspannen | relajarte |
gäste | huéspedes |
perfekte | perfecta |
abend | noche |
mitarbeitenden | trabajo |
standorte | ubicaciones |
an | a |
oder | o |
andere | otros |
unser | nuestro |
DE Erhöhen Sie das Vertrauen Ihrer Kunden und richten Sie für alle Ihre Mitarbeitenden eine berufliche E-Mail-Adresse mit Ihrem Domainnamen ein, Beispiel: vorname@ihre-firma.com
ES Refuerza la confianza de tus clientes asignando a cada uno de tus empleados un correo electrónico profesional que incluya tu nombre de dominio, ejemplo: manon@tu-empresa.com
German | Spanish |
---|---|
vertrauen | confianza |
kunden | clientes |
beispiel | ejemplo |
domainnamen | nombre de dominio |
vorname | nombre de |
und | tus |
e | electrónico |
mitarbeitenden | empleados |
correo | |
mit | de |
DE Wir messen dem Schutz Ihrer Daten höchste Bedeutung bei.Infomaniak Mail blockiert über 99,9% aller Spam-Nachrichten, Malware und Phishing-Angriffe, bevor sie Ihre Mitarbeitenden erreichen.
ES La protección de tus datos es una de nuestras principales preocupaciones. Infomaniak Mail bloquea más del 99,9 % del correo basura, el malware y los ataques de robo de identidad antes de que lleguen a tus colaboradores.
German | Spanish |
---|---|
schutz | protección |
daten | datos |
infomaniak | infomaniak |
malware | malware |
mitarbeitenden | colaboradores |
angriffe | ataques |
phishing | robo |
und | y |
erreichen | el |
DE Infomaniak ist ein unabhängiges Unternehmen, das ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden gehört. Hier werden Ihre E-Mails und personenbezogenen Angaben nicht für kommerzielle Zwecke ausgewertet.
ES infomaniak es una empresa independiente que pertenece exclusivamente a sus fundadores y empleados. Aquí, tus correos electrónicos y datos personales no se analizan con fines comerciales.
German | Spanish |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
unabhängiges | independiente |
gehört | pertenece |
angaben | datos |
zwecke | fines |
e | electrónicos |
und | y |
hier | aquí |
unternehmen | empresa |
personenbezogenen | personales |
nicht | no |
kommerzielle | comerciales |
mails | correos |
mitarbeitenden | empleados |
ist | es |
ein | una |
ihre | sus |
DE Ausserdem misst Infomaniak dem Umweltschutz hohe Bedeutung bei und gehört ausschliesslich seinen Mitarbeitenden und Gründern.
ES Además, infomaniak se compromete firmemente con la ecología y es propiedad exclusiva de sus empleados y fundadores.
German | Spanish |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
mitarbeitenden | empleados |
und | y |
ausserdem | además |
bedeutung | a |
bei | de |
DE Wenn Sie einen neuen Mitarbeitenden einstellen, ermöglicht ein Assistent die direkte Einrichtung seines Kontos mit den Rechten und Zugängen zu den Teams, zu denen er gehört. Fehler und vertane Zeit gehören der Vergangenheit an.
ES Cuando un nuevo colaborador entra en funciones, un asistente te permite crear su cuenta directamente con los derechos y los accesos a los equipos de los que forma parte. Basta de errores y de pérdidas de tiempo.
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevo |
ermöglicht | permite |
assistent | asistente |
kontos | cuenta |
rechten | derechos |
teams | equipos |
fehler | errores |
zeit | tiempo |
und | y |
seines | su |
wenn | en |
DE Infomaniak ist ein unabhängiges Schweizer Unternehmen, das ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden gehört.
ES Infomaniak es una empresa suiza e independiente, que pertenece exclusivamente a sus fundadores y empleados
German | Spanish |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
unabhängiges | independiente |
schweizer | suiza |
gehört | pertenece |
unternehmen | empresa |
ist | es |
mitarbeitenden | empleados |
und | e |
ein | una |
German | Spanish |
---|---|
austauschen | intercambiar |
und | y |
jetzt | ahora |
informationen | información |
ort | lugar |
dateien | archivo |
an | trabajar |
wir haben | tenemos |
mitarbeitenden | equipo |
German | Spanish |
---|---|
städten | ciudades |
ländern | países |
twist | twist |
komplett | completamente |
teams | equipos |
team | equipo |
seit | de |
wurde | fue |
mitarbeitenden | personas |
in | a |
remote | remotos |
fast | casi |
DE Sei es bei der Energiegewinnung, der Wahl der Lieferanten und Produkte, der Bewirtschaftung des Gartens, der Zubereitung der Speisen in der Küche oder bei der Betreuung der Gäste und beim Umgang mit den Mitarbeitenden.
ES Ya sea al generar energía, en la elección de proveedores y productos, el cultivo de la huerta, la preparación de las comidas en la cocina o con el cuidado de los huéspedes y en el trato con los empleados.
German | Spanish |
---|---|
wahl | elección |
lieferanten | proveedores |
gäste | huéspedes |
umgang | trato |
mitarbeitenden | empleados |
und | y |
küche | cocina |
speisen | comidas |
oder | o |
in | a |
DE Mit Software allein erreichen Sie die Lernziele Ihrer Mitarbeitenden nicht
ES El software por sí solo no logrará los objetivos de experiencia empresarial para el aprendizaje de su personal
German | Spanish |
---|---|
software | software |
allein | solo |
nicht | no |
mit | de |
erreichen | el |
mitarbeitenden | personal |
DE 83 % der Mitarbeitenden gaben an, dass die Unterstützung bei der Karriere gewisse oder deutliche Auswirkungen auf ihr Engagement hat.
ES El 83 % de los empleados indicó que el apoyo profesional tiene algún impacto o impacta en gran medida en su nivel de compromiso
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | empleados |
unterstützung | apoyo |
auswirkungen | impacto |
engagement | compromiso |
oder | o |
bei | de |
DE Um eine Qualifikationslücke bei leistungsfähigen Mitarbeitenden zu schließen, entschied sich das Unternehmen für die Einführung eines Führungskräfteprogramms, das Nachwuchsführungskräfte schulen sollte.
ES Para zanjar una brecha de habilidades con sus empleados de alta producción, la compañía decidió implementar un programa de liderazgo, Líderes Emergentes (Emerging Leaders), para líderes de colaboradores individuales.
German | Spanish |
---|---|
entschied | decidió |
zu | a |
die | emergentes |
unternehmen | con |
mitarbeitenden | empleados |
bei | de |
DE Anonymisieren Sie Benutzerdaten, um die Privatsphäre von Mitarbeitenden und Auftragnehmern zu schützen und Vorschriften einzuhalten.
ES Volver anónimos los datos de los usuarios para proteger la privacidad de contratistas y empleados y cumplir con las regulaciones.
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | empleados |
vorschriften | regulaciones |
und | y |
schützen | proteger |
einzuhalten | cumplir con |
privatsphäre | privacidad |
zu | volver |
um | para |
von | de |
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeitenden zur sanften Mobilität und fördern dies mit einer Prämie von bis zu 1500.- Franken pro Jahr
ES Fomentamos la movilidad no motorizada de nuestro personal con una prima de hasta 1500/año
German | Spanish |
---|---|
mobilität | movilidad |
prämie | prima |
zu | a |
mitarbeitenden | personal |
jahr | año |
bis | hasta |
DE kDrive ist das Ergebnis einer Teamarbeit unter Beteiligung einer hohen Zahl von Mitarbeitenden aller Abteilungen von Infomaniak
ES kDrive es un trabajo en equipo que moviliza un número importante de empleados de todos los departamentos de Infomaniak
German | Spanish |
---|---|
kdrive | kdrive |
abteilungen | departamentos |
infomaniak | infomaniak |
zahl | número |
ist | es |
teamarbeit | trabajo en equipo |
unter | de |
mitarbeitenden | trabajo |
DE Die Mitarbeitenden sind durch einen Vertrauenspassus geschützt, der Anonymität garantiert, und können jederzeit etwaige Unregelmässigkeiten melden, ohne mit Sanktionen belegt zu werden
ES Protegidos por una instancia de confianza que garantiza el anonimato, los colaboradores pueden señalar una posible irregularidad en cualquier momento sin incurrir en sanciones
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | colaboradores |
geschützt | protegidos |
anonymität | anonimato |
garantiert | garantiza |
sanktionen | sanciones |
können | pueden |
jederzeit | cualquier momento |
etwaige | cualquier |
einen | de |
die | instancia |
ohne | sin |
DE Alle Mitarbeitenden von Infomaniak werden auf diesen Mechanismus hingewiesen und wissen, wie er gegebenenfalls aktiviert wird.
ES Todos los colaboradores de Infomaniak conocen este mecanismo y saben cómo activarlo, llegado el caso.
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | colaboradores |
infomaniak | infomaniak |
mechanismus | mecanismo |
und | y |
werden | llegado |
alle | todos |
wissen | conocen |
von | de |
DE Wenn Sie mit Ihren Mitarbeitenden keine Kalender und Adressbücher teilen müssen, können Sie sie auch nur dazu einladen, Ihre E-Mail-Adresse auf ihrem Gerät einzurichten.
ES Si no necesitas compartir agendas y libretas de direcciones con tus colaboradores, también puedes invitarles sólo a configurar su dirección de correo en su dispositivo.
German | Spanish |
---|---|
mitarbeitenden | colaboradores |
kalender | agendas |
gerät | dispositivo |
einzurichten | configurar |
teilen | compartir |
und | y |
keine | no |
auch | también |
correo | |
mit | de |
können sie | puedes |
wenn | si |
ihrem | su |
adresse | dirección |
Showing 50 of 50 translations