Hire a translator I am translator

Translate "mitarbeitenden" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mitarbeitenden" from German to English

Translations of mitarbeitenden

"mitarbeitenden" in German can be translated into the following English words/phrases:

mitarbeitenden a all any business colleagues companies company control data employee employees group help individual information management members of the or own partners people personal plan projects research service services staff support team teams the company time to work together use work working

Translation of German to English of mitarbeitenden

German
English

DE Zwei selbstständige Tochtergesellschaften in Broomfield, Colorado, USA mit knapp 80 Mitarbeitenden und Adelaide, Australien mit rund 30 Mitarbeitenden gehören zur Pilatus Gruppe

EN Two independent subsidiaries in Broomfield, Colorado, USA, with just under 80 employees, and in Adelaide, Australia, with some 30 employees, are part of the Pilatus Group

German English
tochtergesellschaften subsidiaries
colorado colorado
mitarbeitenden employees
pilatus pilatus
usa usa
australien australia
in in
gruppe group
und and
mit with
zur the

DE Befragen Sie Ihre Mitarbeitenden zu den verschiedensten Themen und nutzen Sie das Feedback, um Ihre Kommunikation zu verbessern, die Zufriedenheit Ihrer Mitarbeitenden zu messen und Führungskräften wertvolle Erkenntnisse zu liefern.

EN Ask employees about any topic, use their feedback to improve your communications, measure employee happiness and provide valuable, actionable insights to leadership.

German English
befragen ask
themen topic
feedback feedback
kommunikation communications
messen measure
wertvolle valuable
erkenntnisse insights
liefern provide
nutzen use
verbessern improve
ihre your
zu to
und and
die happiness
ihrer their

DE Da auch die supermagnete-Mitarbeitenden gerne in ihrer Freizeit mit Magneten hantieren, haben wir zudem einige DIY-Ideen unserer Mitarbeitenden gesammelt

EN And since our supermagnete staff members likewise love to fiddle with magnets in their spare time, we also collected a few DIY ideas from our employees

German English
freizeit spare time
magneten magnets
gesammelt collected
in in
ideen ideas
ihrer their
da since
mit with

DE Wir motivieren unsere Mitarbeitenden zu nachhaltigem Handeln – auch außerhalb der Kanzlei – über Newsletter, Veranstaltungen und interne Plakat-Aktionen. Genauso lassen wir uns auch von Ideen unserer Mitarbeitenden zu neuen Maßnahmen inspirieren.

EN Our newsletters, events and internal poster campaigns encourage our employees to act sustainably - even when they are not at the firm. Likewise, we love being inspired to new measures by the ideas of our employees.

German English
newsletter newsletters
veranstaltungen events
plakat poster
mitarbeitenden employees
handeln act
neuen new
maßnahmen measures
ideen ideas
wir we
und and
motivieren encourage
unsere our
interne internal
von by
auch likewise
zu to

DE Befragen Sie Ihre Mitarbeitenden zu den verschiedensten Themen und nutzen Sie das Feedback, um Ihre Kommunikation zu verbessern, die Zufriedenheit Ihrer Mitarbeitenden zu messen und Führungskräften wertvolle Erkenntnisse zu liefern.

EN Ask employees about any topic, use their feedback to improve your communications, measure employee happiness and provide valuable, actionable insights to leadership.

German English
befragen ask
themen topic
feedback feedback
kommunikation communications
messen measure
wertvolle valuable
erkenntnisse insights
liefern provide
nutzen use
verbessern improve
ihre your
zu to
und and
die happiness
ihrer their

DE Hybride Teams weisen eine höhere Agilität auf: 70 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu nur 49 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass sie die Struktur ihrer Meetings auf Grundlage der beabsichtigten Ergebnisse anpassen. 

EN Hybrid teams show greater agility: 70% of hybrid employees agreed they adapt the structure of their meetings based on the intended outcome versus only 49% of on-site employees. 

German English
teams teams
agilität agility
mitarbeitenden employees
struktur structure
meetings meetings
beabsichtigten intended
ergebnisse outcome
ort site
die adapt
hybride hybrid
nur only

DE Hybride Teams weisen erhöhte psychologische Sicherheit auf: 66 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 47 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass sie sich wohl damit fühlen, in ihrer Rolle Risiken einzugehen. 

EN Hybrid teams show greater psychological safety: 66% of hybrid employees reported feeling comfortable taking risks in their role compared to 47% of their on-site counterparts. 

German English
teams teams
mitarbeitenden employees
fühlen feeling
rolle role
risiken risks
ort site
in in
an on
zu to
der of
hybride hybrid
ihrer their

DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.

EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.

German English
ort site
arbeiten working
teams teams
team team
mitarbeitenden employees
hybride hybrid
der of
gut at

DE Hybride Teams sind gerechter: 69 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 54 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass ihre Teamkollegen auf ihre Arbeitspräferenzen Rücksicht nehmen.

EN Hybrid teams show greater equity: 69% of hybrid employees reported that their teammates accommodate their working preferences compared to 54% of on-site employees.

German English
teams teams
teamkollegen teammates
ort site
zu to
an on
mitarbeitenden employees
der of
hybride hybrid
dass that

DE Hybride Teams weisen eine höhere Agilität auf: 70 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu nur 49 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass sie die Struktur ihrer Meetings auf Grundlage der beabsichtigten Ergebnisse anpassen. 

EN Hybrid teams show greater agility: 70% of hybrid employees agreed they adapt the structure of their meetings based on the intended outcome versus only 49% of on-site employees. 

German English
teams teams
agilität agility
mitarbeitenden employees
struktur structure
meetings meetings
beabsichtigten intended
ergebnisse outcome
ort site
die adapt
hybride hybrid
nur only

DE Hybride Teams weisen erhöhte psychologische Sicherheit auf: 66 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 47 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass sie sich wohl damit fühlen, in ihrer Rolle Risiken einzugehen. 

EN Hybrid teams show greater psychological safety: 66% of hybrid employees reported feeling comfortable taking risks in their role compared to 47% of their on-site counterparts. 

German English
teams teams
mitarbeitenden employees
fühlen feeling
rolle role
risiken risks
ort site
in in
an on
zu to
der of
hybride hybrid
ihrer their

DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.

EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.

German English
ort site
arbeiten working
teams teams
team team
mitarbeitenden employees
hybride hybrid
der of
gut at

DE Hybride Teams sind gerechter: 69 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 54 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass ihre Teamkollegen auf ihre Arbeitspräferenzen Rücksicht nehmen.

EN Hybrid teams show greater equity: 69% of hybrid employees reported that their teammates accommodate their working preferences compared to 54% of on-site employees.

German English
teams teams
teamkollegen teammates
ort site
zu to
an on
mitarbeitenden employees
der of
hybride hybrid
dass that

DE Hybride Teams weisen eine höhere Agilität auf: 70 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu nur 49 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass sie die Struktur ihrer Meetings auf Grundlage der beabsichtigten Ergebnisse anpassen. 

EN Hybrid teams show greater agility: 70% of hybrid employees agreed they adapt the structure of their meetings based on the intended outcome versus only 49% of on-site employees. 

German English
teams teams
agilität agility
mitarbeitenden employees
struktur structure
meetings meetings
beabsichtigten intended
ergebnisse outcome
ort site
die adapt
hybride hybrid
nur only

DE Hybride Teams weisen erhöhte psychologische Sicherheit auf: 66 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 47 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass sie sich wohl damit fühlen, in ihrer Rolle Risiken einzugehen. 

EN Hybrid teams show greater psychological safety: 66% of hybrid employees reported feeling comfortable taking risks in their role compared to 47% of their on-site counterparts. 

German English
teams teams
mitarbeitenden employees
fühlen feeling
rolle role
risiken risks
ort site
in in
an on
zu to
der of
hybride hybrid
ihrer their

DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.

EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.

German English
ort site
arbeiten working
teams teams
team team
mitarbeitenden employees
hybride hybrid
der of
gut at

DE Hybride Teams sind gerechter: 69 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 54 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass ihre Teamkollegen auf ihre Arbeitspräferenzen Rücksicht nehmen.

EN Hybrid teams show greater equity: 69% of hybrid employees reported that their teammates accommodate their working preferences compared to 54% of on-site employees.

German English
teams teams
teamkollegen teammates
ort site
zu to
an on
mitarbeitenden employees
der of
hybride hybrid
dass that

DE Unsere Mitarbeitenden fördern: Wir fördern die Entwicklung, das Wohlbefinden und das Engagement unserer Mitarbeitenden in einem inklusiven Arbeitsumfeld, wo Vielfalt gelebt wird.

EN Acting with integrity: We behave ethically and apply the highest quality and safety standards to everything we do.

German English
wohlbefinden safety
und and
wird the

DE Zwei selbstständige Tochtergesellschaften in Broomfield, Colorado, USA mit knapp 80 Mitarbeitenden und Adelaide, Australien mit rund 30 Mitarbeitenden gehören zur Pilatus Gruppe

EN Two independent subsidiaries in Broomfield, Colorado, USA, with just under 80 employees, and in Adelaide, Australia, with some 30 employees, are part of the Pilatus Group

German English
tochtergesellschaften subsidiaries
colorado colorado
mitarbeitenden employees
pilatus pilatus
usa usa
australien australia
in in
gruppe group
und and
mit with
zur the

DE Hybride Teams weisen eine höhere Agilität auf: 70 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu nur 49 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass sie die Struktur ihrer Meetings auf Grundlage der beabsichtigten Ergebnisse anpassen. 

EN Hybrid teams show greater agility: 70% of hybrid employees agreed they adapt the structure of their meetings based on the intended outcome versus only 49% of on-site employees. 

DE Hybride Teams weisen erhöhte psychologische Sicherheit auf: 66 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 47 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass sie sich wohl damit fühlen, in ihrer Rolle Risiken einzugehen. 

EN Hybrid teams show greater psychological safety: 66% of hybrid employees reported feeling comfortable taking risks in their role compared to 47% of their on-site counterparts. 

DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.

EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.

DE Hybride Teams sind gerechter: 69 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 54 % der Mitarbeitenden vor Ort) gaben an, dass ihre Teamkollegen auf ihre Arbeitspräferenzen Rücksicht nehmen.

EN Hybrid teams show greater equity: 69% of hybrid employees reported that their teammates accommodate their working preferences compared to 54% of on-site employees.

DE Bei Rover sind unsere pelzigen Mitarbeitenden genauso wichtig wie unsere menschlichen. Möchtest du Teil unseres Rudels werden? Wir suchen aktuell noch nach Verstärkung.

EN At Rover, our furry coworkers are just as important as our human ones – and we wouldn’t have it any other way. Want to join our pack? We’re hiring.

German English
rover rover
wichtig important
menschlichen human
möchtest want
teil to
sind are
wie and
unseres our

DE Wir haben fünf oder sechs verschiedene Inhaltskategorien in unserem Firmen- Newsletter, und jetzt können wir auswerten, was die Mitarbeitenden tatsächlich lesen und was Wirkung zeigt.

EN We have five or six different categories of content in our company newsletter, and now we can evaluate what employees are actually reading and what’s making an impact.

German English
verschiedene different
in in
newsletter newsletter
auswerten evaluate
tatsächlich actually
wirkung impact
fünf five
oder or
können can
sechs six
jetzt now
haben have

DE Sie wollen alle Mitarbeitenden von der Zentrale bis zur Produktion erreichen?

EN Want to reach every employee from the top floor to the shop floor?

German English
mitarbeitenden employee
erreichen reach

DE Wir bei Univention pflegen eine Unternehmenskultur, die es jedem Mitarbeitenden ermöglicht, die eigenen Potenziale zu entfalten, Projekte voranzutreiben, sich weiterzuentwickeln und Verantwortung zu übernehmen

EN At Univention, we cultivate a corporate culture that enables every employee to develop their potential, drive projects forward, develop themselves further and take on responsibility

German English
univention univention
mitarbeitenden employee
ermöglicht enables
potenziale potential
projekte projects
verantwortung responsibility
unternehmenskultur corporate culture
entfalten develop
übernehmen take
wir we
zu to
weiterzuentwickeln to develop
und and
die themselves

DE Damit dies gelingt, ist es unser Anspruch, allen Mitarbeitenden die nötigen Mittel an die Hand zu geben, um eigenständig Entscheidungen zu treffen und Verbesserungspotenziale für die Zukunft zu identifizieren

EN For this to succeed, we aspire to give all employees the necessary resources to make decisions independently and to identify potential for improvement in the future

German English
gelingt succeed
mitarbeitenden employees
nötigen necessary
mittel resources
eigenständig independently
entscheidungen decisions
identifizieren identify
und and
zu to
geben give
dies this
allen in
um for
die the

DE Infomaniak befindet sich im Besitz seiner Gründer und Mitarbeitenden

EN Infomaniak is owned by its founders and employees

German English
infomaniak infomaniak
befindet by
gründer founders
mitarbeitenden employees
und and
besitz owned
seiner is

DE Das ist aber noch nicht alles. Wir von Infomaniak optimieren und senken unsere CO2-Bilanz – und das betrifft nicht nur unsere Server und Klebezettel, sondern auch die Fortbewegung unserer Mitarbeitenden.

EN But that’s not all. At Infomaniak, we’re optimising and reducing our carbon footprint, from the servers to the post-it notes, and even the way our employees travel.

German English
infomaniak infomaniak
optimieren optimising
senken reducing
server servers
mitarbeitenden employees
nicht not
und and
unsere our
aber but
von to

DE Unsere Cloud-Gurus werden regelmässig geschult und getestet – stellen Sie ihnen ruhig knifflige Fragen! Als kleines Sahnehäubchen haben unsere Mitarbeitenden einen charmanten Genfer oder Zürcher Akzent. Ein echter Ohrenschmaus!

EN Regularly trained and tested, we challenge you to stump our Cloud gurus with a tricky question. As a bonus, our agents have a shimmering Geneva or Zurich accent. A real SPA treatment for your ears.

German English
geschult trained
getestet tested
cloud cloud
genfer geneva
zürcher zurich
echter real
als as
oder or
fragen question
und and
unsere our
sie your
haben have

DE Lassen Sie sich von unseren Preisen nicht täuschen. Wir haben bei der Hardware keine Kompromisse gemacht, und unsere Mitarbeitenden und unsere Infrastruktur befinden sich ausnahmslos in der Schweiz.

EN Don't let our prices fool you. We've made no savings on materials and all our staff and infrastructure are based in Switzerland.

German English
preisen prices
gemacht made
mitarbeitenden staff
infrastruktur infrastructure
schweiz switzerland
nicht dont
befinden are
in in
und and
keine no
unsere our
sie you
lassen let
sich on

DE Sie können ganz beruhigt schlafen – Infomaniak gehört zu 100% seinen Gründern und Mitarbeitenden. Ausserdem werden unsere Lösungen ausschliesslich in der Schweiz gehostet.

EN Sleep soundly at night; Infomaniak is 100% owned by its founders and employees and all our solutions are hosted exclusively in Switzerland.

German English
schlafen sleep
infomaniak infomaniak
mitarbeitenden employees
lösungen solutions
gehostet hosted
ausschliesslich exclusively
schweiz switzerland
in in
sie is
und and
unsere our
zu by
der its

DE Die Antworten unserer Mitarbeitenden haben wir ebenfalls berücksichtigt

EN We also considered our employees’ reaction

German English
mitarbeitenden employees
ebenfalls also
berücksichtigt considered

DE Würde sich die Änderung darauf auswirken, wie unsere Mitarbeitenden unsere Unternehmenskultur erleben? 

EN Would this change factor into their experience of the company culture? 

German English
Änderung change
mitarbeitenden company
würde would
unternehmenskultur company culture

DE Unsere Recherchen haben ergeben, dass sich zwar viele unserer Mitarbeitenden mit unserem Markennamen und unserer Identität verbunden fühlen, aber dass diese beiden Faktoren bei der Unternehmenskultur längst nicht das Wichtigste sind. 

EN Ultimately, our research found that although many employees did feel affection for our brand name and identity, it is far from the most important thing when it comes to company culture. 

German English
recherchen research
markennamen brand
fühlen feel
identität identity
unternehmenskultur company culture
und and
unsere our
viele many
beiden is
wichtigste important
zwar the
aber although
dass that

DE Private Kommunikation zwischen Kunden und mobilen Mitarbeitenden

EN Private communications between customers and mobile workers.

German English
private private
kommunikation communications
zwischen between
kunden customers
mobilen mobile
und and

DE Verhelfen Sie Ihren Mitarbeitenden zu mehr Leistung dank einer stets zugänglichen zentralen Anlaufstelle für Informationen.

EN Help employees get more done with an accessible one-stop-shop for information.

German English
verhelfen help
mitarbeitenden employees
zugänglichen accessible
informationen information
zu get
mehr more
für for
dank with
einer an

DE Senden Sie Erinnerungen gleichzeitig an alle Mitarbeitenden, die noch nicht auf Ihre Mitteilung reagiert haben.

EN Send reminders and follow-ups en masse to non-responders

German English
erinnerungen reminders
senden to
an send
die and

DE Ermöglichen Sie Ihrer gesamten Belegschaft den Zugang zu Informationen, auch solchen Mitarbeitenden ohne Mobiltelefon. Strahlen Sie Slideshows auf Pausenraumbildschirmen aus, um alle noch schneller zu erreichen.

EN Deliver information to your whole workforce—even team members without phones. Publish slideshows on break-room screens to reach more employees faster.

German English
informationen information
schneller faster
ohne without
ihrer your
erreichen reach
belegschaft workforce
mitarbeitenden employees
um to

DE Frage: Unsere Mitarbeitenden sprechen unterschiedliche Sprachen. Welche Lösungen gibt es dafür?

EN Q: Our employees speak multiple languages. How do you handle this?

German English
mitarbeitenden employees
unsere our
sprachen languages
sprechen speak
frage how
unterschiedliche you
gibt this

DE Der Open-Source-Code von PrestaShop wird von mitarbeitenden Entwicklern in Zusammenarbeit mit unseren Teams ständig weiterentwickelt und optimiert.

EN PrestaShop's open-source code is constantly being improved and optimized by developers working in collaboration with our teams.

German English
mitarbeitenden working
entwicklern developers
zusammenarbeit collaboration
teams teams
ständig constantly
code code
optimiert optimized
in in
und and
wird is
mit with

DE Als Arbeitgeber und bei der Suche nach neuen Talenten setzt Cellnex auf eine offene Unternehmenskultur, in der sich alle Mitarbeitenden entwickeln und gegenseitig fördern können. Sie basiert auf folgenden vier Achsen:

EN As an employer and in its search for new talent, Cellnex relies on an open corporate culture in which all employees can develop and promote each other. It is based on the following four axes:

German English
arbeitgeber employer
neuen new
cellnex cellnex
mitarbeitenden employees
gegenseitig each other
achsen axes
suche search
unternehmenskultur corporate culture
entwickeln develop
fördern promote
vier four
und and
in in
alle all
als as
der the
talenten talent
offene on
können can

DE Wir wollen unseren Mitarbeitenden einen attraktiven Arbeitsort bieten

EN We want to offer our employees an attractive place to work

German English
attraktiven attractive
bieten offer
wir we
wollen want

DE Als modernes und dynamisches Unternehmen, steht die digitale Kollaboration bei uns im Zentrum und ermöglicht den Mitarbeitenden ein flexibleres und verbessertes Arbeitserlebnis

EN As a modern and dynamic company, digital collaboration is at the heart of our business, enabling employees to have a more flexible and enhanced work experience

German English
modernes modern
dynamisches dynamic
kollaboration collaboration
zentrum heart
ermöglicht enabling
verbessertes enhanced
steht is
und and
als as
unternehmen business
digitale a
den the

DE Ausserdem sorgen die Mitarbeitenden für eine stetige Verdichtung bestehender sowie die Erschliessung neuer Standorte.

EN In addition, the employees ensure the constant densification of existing locations as well as the development of new ones.

German English
sorgen ensure
mitarbeitenden employees
bestehender existing
neuer new
ausserdem in addition

DE Die Mitarbeitenden von Cellnex stützen sich bei ihrer Arbeit auf langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Mobilfunkbetreibern und End-to-End-Lösungen.

EN Cellnex employees draw on many years of experience in working with mobile operators and end-to-end solutions.

German English
cellnex cellnex
erfahrung experience
lösungen solutions
arbeit working
mit with
und and
mitarbeitenden employees
in in

DE Ein Hinweis zu COVID-19: Wir setzen uns für die Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeitenden und Kandidat:innen ein

EN COVID-19 response: We are committed to the health and safety of our people and candidates

German English
mitarbeitenden people
kandidat candidates
gesundheit health
zu to
sicherheit safety

DE Haben sich Ihre Mitarbeiter*innen für die jüngste Ankündigung des CEO interessiert? Ist Ihre Betriebsversammlung den Aufwand wert? Nutzen Sie Umfragen, um herauszufinden, wie Ihre Mitarbeitenden die wichtigsten Initiativen wahrnehmen.

EN Use surveys to get your management instant info on how employees perceive top initiatives. Have the results to help leadership make changes, fast.

German English
initiativen initiatives
mitarbeiter employees
nutzen use
umfragen surveys
wichtigsten top
ihre your
wert to
wahrnehmen perceive
den the

DE Wählen Sie die Kanäle, die Ihre Mitarbeitenden am häufigsten nutzen, und beginnen Sie, ihre Herzen und Köpfe mit wirklich ansprechender Unternehmenskommunikation zu erreichen.

EN Choose the channels your employees use most, and start reaching their hearts and minds with truly engaging company communications.

German English
kanäle channels
ansprechender engaging
am most
herzen hearts
wählen choose
ihre your
mit with
zu reaching
und and
beginnen start
wirklich truly

Showing 50 of 50 translations