EN Likewise, many ancient triangular structures such as pyramids and ziggurats are believed to have been built with the implication of reaching towards heaven
"likewise" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Likewise, many ancient triangular structures such as pyramids and ziggurats are believed to have been built with the implication of reaching towards heaven
DE Ebenso glaubt man, dass antike dreieckige Bauwerke wie Pyramiden oder Zikkurate implizieren sollen, nach dem Himmel zu greifen
English | German |
---|---|
structures | bauwerke |
pyramids | pyramiden |
heaven | himmel |
EN Likewise, governments and secret services are dependent on big data as well
DE Ebenso sind auch Regierungen und Geheimdienste auf Big Data angewiesen
English | German |
---|---|
governments | regierungen |
dependent | angewiesen |
data | data |
and | und |
big | big |
are | sind |
likewise | auch |
on | auf |
as well | ebenso |
EN Likewise, you can easily convert your XSD to a JSON Schema or DB schema, generate sample XML instances based on an XSD (XSD to XML), and so on
DE Genauso einfach können Sie Ihre XSD-Datei in ein JSON- oder DB-Schema konvertieren und XML-Beispielinstanzen anhand der XSD-Datei (XSD in XML) generieren
English | German |
---|---|
xsd | xsd |
json | json |
schema | schema |
db | db |
generate | generieren |
xml | xml |
or | oder |
can | können |
and | und |
convert | sie |
your | ihre |
a | ein |
on | anhand |
easily | einfach |
EN Likewise, the integration of cloud services into your existing IT infrastructure and processes often is very complex.
DE Und die Integration von Cloud Services mit bestehenden IT-Infrastrukturen und IT-Prozessen ist oft sehr komplex.
English | German |
---|---|
integration | integration |
cloud | cloud |
infrastructure | infrastrukturen |
complex | komplex |
services | services |
processes | prozessen |
and | und |
very | sehr |
of | oft |
existing | bestehenden |
the | die |
EN Talk with your customers. Likewise, have conversations with your customers about what impressed them or left them wanting more from your sales team.
DE Sprechen Sie mit Ihren Kunden. Führen Sie auch Konversationen mit Ihren Kunden darüber, was sie beeindruckt hat oder was sie sich von Ihrem Vertriebsteam zukünftig wünschen.
English | German |
---|---|
customers | kunden |
impressed | beeindruckt |
sales team | vertriebsteam |
conversations | konversationen |
or | oder |
your | ihren |
likewise | auch |
with | mit |
from | von |
what | hat |
about | darüber |
EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world
DE Professor Pat Hanrahan, der Kopf hinter Pixar und Stoltes Doktorvater, begriff ebenfalls, dass es sich um ein Projekt handelte, das die Welt verändern könnte
English | German |
---|---|
mind | kopf |
pixar | pixar |
professor | professor |
likewise | ebenfalls |
project | projekt |
world | welt |
it | es |
change | ändern |
and | und |
behind | hinter |
could | könnte |
that | dass |
a | ein |
the | verändern |
EN Likewise, our boxes work for manual transmission, for semi-automatic as well as automatic transmission.
DE Ebenso funktionieren unsere Boxen für manuelle Schaltung, für Halb-Automatik sowie Automatik-Getriebe.
English | German |
---|---|
our | unsere |
boxes | boxen |
work | funktionieren |
manual | manuelle |
transmission | getriebe |
for | für |
as | sowie |
English | German |
---|---|
sometimes | manchmal |
fm | fm |
responsible | verantwortlich |
content | inhalte |
may | möglicherweise |
last | last |
other | anderen |
you | du |
links | links |
websites | websites |
for | für |
to | zu |
likewise | auch |
cannot | die |
EN Our fountain pens, ink rollerballs and Fineliners likewise bear the "Made in Germany" quality seal
DE Alle unsere Stifte tragen daher das Gütesiegel “Made in Germany”
English | German |
---|---|
pens | stifte |
and | das |
bear | tragen |
in | in |
germany | germany |
our | unsere |
EN Likewise, users and search engines need a good description of what’s on a page- a short, concise, and descriptive title. So how can we have the most optimized meta titles on our pages?
DE Ebenso brauchen Benutzer und Suchmaschinen eine gute Beschreibung dessen, was sich auf einer Seite befindet - einen kurzen, prägnanten und beschreibenden Titel. Wie können wir also die am meisten optimierten Meta-Titel auf unseren Seiten haben?
English | German |
---|---|
users | benutzer |
description | beschreibung |
short | kurzen |
concise | prägnanten |
descriptive | beschreibenden |
optimized | optimierten |
good | gute |
can | können |
title | titel |
page | seite |
and | und |
need | brauchen |
we | wir |
pages | seiten |
have | haben |
meta | meta |
search | suchmaschinen |
EN Likewise, when planning rides in a new area, Kelly heads straight for the komoot Highlights
DE Wenn Kelly selbst Touren in Regionen plant, die sie nicht kennt, geht sie deshalb auch sofort zu den Highlights
English | German |
---|---|
planning | plant |
rides | touren |
kelly | kelly |
highlights | highlights |
area | regionen |
in | in |
likewise | auch |
the | den |
when | wenn |
EN Likewise, feed integrations will automatically sync your listings to your software or another platform
DE Mit der Feed-Integration wird Ihr Inserat automatisch mit Ihrer Software oder anderen Plattformen synchronisiert
English | German |
---|---|
integrations | integration |
automatically | automatisch |
sync | synchronisiert |
another | anderen |
software | software |
platform | plattformen |
your | ihr |
or | oder |
will | wird |
EN If you later restrict access to details that were once accessible in your ORCID profile, a refresh in Bionomia will likewise remove those restricted details
DE Wenn Sie später den Zugriff auf Details einschränken, die einst in Ihrem ORCID-Profil zugänglich waren, werden diese eingeschränkten Details durch eine Aktualisierung in Bionomia ebenfalls entfernt
English | German |
---|---|
restrict | einschränken |
details | details |
profile | profil |
refresh | aktualisierung |
restricted | eingeschränkten |
access | zugriff |
accessible | zugänglich |
in | in |
later | später |
a | entfernt |
EN Likewise, if you close your Reolink account, you will not be able to sign in to Reolink Products or Services or access any of your information
DE Wenn Sie Ihr Reolink Konto kündigen, können Sie sich dann nicht mehr in Reolink Produkten oder Dienstleistungen anmelden oder auf Ihre Informationen zugreifen
English | German |
---|---|
reolink | reolink |
information | informationen |
account | konto |
in | in |
or | oder |
not | nicht |
services | dienstleistungen |
access | zugreifen |
sign in | anmelden |
you | sie |
your | ihr |
EN Your domain likewise offers you access to WorkSpace, the best alternative to Gmail, which allows you to synchronise your email,s contacts and calendars on all of your devices.
DE Ebenso bietet Ihnen Ihre Domain Zugang zu WorkSpace, der besseren Alternative zu Gmail, mit der Sie Ihre Mails, Kontakte und Kalender auf allen Ihren Geräten synchronisieren können.
English | German |
---|---|
domain | domain |
offers | bietet |
access | zugang |
alternative | alternative |
gmail | gmail |
synchronise | synchronisieren |
mails | |
contacts | kontakte |
calendars | kalender |
devices | geräten |
workspace | workspace |
and | und |
to | zu |
EN Transaction notifications and reporting will likewise switch to ISO 20022.
DE Die Avisierung und das Reporting wird ebenfalls auf ISO 20022 umgestellt.
English | German |
---|---|
reporting | reporting |
iso | iso |
will | wird |
and | und |
EN Likewise, Alice Deißner, director of Strategy and Programme at Vodafone Institute and co-founder of F-LANE, emphasized the need for more women in the tech-scene: “Only 5% of tech start-ups are founded by women”.
DE Auch Alice Deißner, Leiterin Strategie und Programme beim Vodafone Institut und Mitgründerin von F-LANE, plädiert für mehr Frauen in der Tech-Szene, denn „nur 5 % aller Tech-Start-ups werden von Frauen gegründet.“
EN Likewise, the men's team were victors at Vancouver 2010 and Sochi 2014 before finishing third in PyeongChang.
DE Auch die Herren waren 2010 in Vancouver und 2014 in Sotschi siegreich, bevor sie in PyeongChang Dritte wurden.
English | German |
---|---|
mens | herren |
vancouver | vancouver |
sochi | sotschi |
likewise | auch |
in | in |
were | wurden |
and | und |
third | die |
before | bevor |
EN Meanwhile, Ireland’s four-strong team excelled themselves, with Robert Tisdall winning gold in 400m hurdles and Pat O’Callaghan doing likewise in the hammer
DE Irlands vierköpfiges Team glänzte derweil mit Robert Tisdall, der Gold über 400m Hürden gewann, und Pat O'Callaghan, der ebenfalls im Hammerwerfen erfolgreich war
English | German |
---|---|
robert | robert |
hurdles | hürden |
team | team |
gold | gold |
in the | im |
the | der |
with | mit |
and | und |
EN The spa area which boasts a 34 degree C outdoor infinity pool as well as an indoor infinity pool featuring a counter-current system and underwater music, is likewise in a class of its own.
DE Der Spa-Bereich, der über einen 34º Grad warmen Infinity-Aussenpool und einen Infinity-Innenpool mit Gegenstromanlage und Unterwassermusik verfügt, ist eine Klasse für sich.
English | German |
---|---|
spa | spa |
degree | grad |
class | klasse |
area | bereich |
and | und |
featuring | mit |
is | ist |
EN Likewise, the user expressly accepts the publication of the username, image and country provided
DE Der Benutzer willigt ebenfalls in die Veröffentlichung seines Benutzernamens und des von ihm übermittelten Bildes und Ländernamens ein
English | German |
---|---|
publication | veröffentlichung |
image | bildes |
user | benutzer |
and | und |
EN Likewise, Malavida will publish a continuously updated list, with the users that contribute the most towards the web.
DE Malavida veröffentlicht auch eine ständig aktualisierte Liste mit den Benutzern, die die meisten Beiträge auf der Webseite leisten.
English | German |
---|---|
continuously | ständig |
updated | aktualisierte |
users | benutzern |
likewise | auch |
web | webseite |
with | mit |
list | liste |
a | eine |
publish | veröffentlicht |
EN Likewise, we inform you about the possibility to file a claim before the Spanish Agency of Data Protection in the case of considering that the treatment of your data is not appropriate.
DE Ebenso informieren wir Sie über die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) einzureichen, falls Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht angemessen ist.
English | German |
---|---|
inform | informieren |
possibility | möglichkeit |
treatment | verarbeitung |
file | einzureichen |
we | wir |
data | daten |
not | nicht |
a | eine |
is | ist |
spanish | der |
appropriate | die |
that | dass |
EN The e-mail environment also runs in a completely dedicated and likewise high-availability e-mail cluster
DE Die E-Mail-Umgebung läuft ausserdem auf einem komplett eigenen und ebenfalls hochverfügbaren E-Mail-Cluster
English | German |
---|---|
environment | umgebung |
completely | komplett |
cluster | cluster |
also | ausserdem |
likewise | ebenfalls |
and | und |
EN Likewise, using Bazaarvoice, individual products have ratings and comments, instilling added confidence in the authenticity of the website.
DE Mit Hilfe von Bazaarvoice haben wir ausserdem einzelne Produkte mit Bewertungen und Kommentaren versehen, was zusätzliches Vertrauen in die Authentizität der Website schafft.
English | German |
---|---|
confidence | vertrauen |
authenticity | authentizität |
ratings | bewertungen |
in | in |
website | website |
products | produkte |
have | haben |
comments | und |
English | German |
---|---|
brochures | broschüren |
download | downloaden |
projects | projekte |
developments | entwicklungen |
company | unternehmens |
or | oder |
news | neuigkeiten |
and | und |
can | können |
numerous | zahlreichen |
latest | aktuelle |
our | unsere |
the | dem |
you | sie |
English | German |
---|---|
handy | praktische |
lid | deckel |
system | system |
container | behälter |
waste bin | abfallsammler |
in the | im |
and | und |
likewise | auch |
remains | bleibt |
only | nur |
EN Assuming an improved margin especially in the fourth quarter, the Management Board - without taking Vermietet.de into account - likewise confirms its earnings forecast
DE Unter der Annahme einer verbesserten Marge insbesondere im vierten Quartal bestätigt der Vorstand - ohne Berücksichtigung von Vermietet.de - ebenfalls seine Ertragsprognose
English | German |
---|---|
assuming | annahme |
improved | verbesserten |
margin | marge |
especially | insbesondere |
de | de |
likewise | ebenfalls |
confirms | bestätigt |
quarter | quartal |
without | ohne |
in the | im |
fourth | vierten |
the | der |
board | von |
EN Assuming an improved margin especially in the fourth quarter, the Management Board – without taking Vermietet.de into account – likewise confirms its earnings forecast
DE Unter der Annahme einer verbesserten Marge insbesondere im vierten Quartal bestätigt der Vorstand – ohne Berücksichtigung von Vermietet.de – ebenfalls seine Ertragsprognose
EN Likewise, search engines have problems consolidating link metrics for that content (page authority, trust, and relevance), especially when there are other sites that link to several versions of that content.
DE Ebenso haben Suchmaschinen Probleme, die Link-Metriken für diesen Inhalt zu konsolidieren (Seitenautorität, Vertrauen und Relevanz), insbesondere wenn es andere Websites gibt, die auf mehrere Versionen dieses Inhalts verlinken.
English | German |
---|---|
consolidating | konsolidieren |
metrics | metriken |
trust | vertrauen |
relevance | relevanz |
especially | insbesondere |
versions | versionen |
link | link |
other | andere |
sites | websites |
problems | probleme |
content | inhalt |
and | und |
for | für |
to | zu |
have | haben |
when | wenn |
search | suchmaschinen |
EN Likewise, if the SERP returns related questions, it would be a good idea to create content that clearly and precisely answers those questions.
DE Wenn die SERP verwandte Fragen zurückgibt, wäre es ebenfalls eine gute Idee, Inhalte zu erstellen, die diese Fragen klar und präzise beantworten.
English | German |
---|---|
serp | serp |
related | verwandte |
idea | idee |
content | inhalte |
questions | fragen |
it | es |
good | gute |
clearly | klar |
to | zu |
precisely | präzise |
if | wenn |
be | wäre |
a | eine |
create | erstellen |
and | und |
EN Likewise, the French-owned Port Petit is blessed by a lovely harbour backdrop
DE Auch das in französischem Besitz befindliche Port Petit ist mit einer schönen Hafenkulisse gesegnet
English | German |
---|---|
port | port |
blessed | gesegnet |
lovely | schönen |
likewise | auch |
is | ist |
owned | besitz |
a | einer |
EN Likewise, any file you attach to a map inherits the same rights as the corresponding map
DE Dateien, die Sie zu einer Mindmap hinzufügen, erhalten automatisch dieselben Zugriffsrechte wie die Map, in der sie sich befinden
English | German |
---|---|
file | dateien |
attach | hinzufügen |
map | map |
rights | zugriffsrechte |
to | zu |
same | dieselben |
a | einer |
EN Likewise, Munich Re may not be held liable for any loss or damage caused by computer viruses when users retrieve or download data from this website
DE Ebenso wenig haftet Munich Re für etwaige Schäden, die beim Aufrufen oder Herunterladen von Daten aus dieser Website durch Computerviren verursacht werden
English | German |
---|---|
likewise | ebenso |
liable | haftet |
data | daten |
munich | munich |
download | herunterladen |
re | re |
or | oder |
website | website |
this | dieser |
any | etwaige |
for | für |
damage | schäden |
caused | verursacht |
by | durch |
from | aus |
when | beim |
be | werden |
EN Likewise, professional and private information concerning a named person is confidential and must be subject to all the precautions needed to prevent inaccurate or inappropriate modification or disclosure.
DE Genauso müssen berufliche und private Informationen zu namentlich genannten Personen durch alle erforderlichen Vorkehrungen geschützt werden, um ihre unangemessene Veränderung oder Offenlegung zu verhindern.
English | German |
---|---|
information | informationen |
named | genannten |
precautions | vorkehrungen |
disclosure | offenlegung |
or | oder |
modification | änderung |
and | und |
to | zu |
prevent | verhindern |
all | alle |
be | werden |
needed | erforderlichen |
EN Installation is quick and easy and can be done in just a few steps. We will be happy to do that for you. Likewise the introduction of your employees who will use act4media: Budgeting, financial controlling, distribution, sales?
DE Die Installation erfolgt schnell und einfach und ist in wenigen Schritten durchgeführt. Das übernehmen wir gerne für Sie. Ebenso die Einführung Ihrer Mitarbeiter, die
English | German |
---|---|
installation | installation |
introduction | einführung |
employees | mitarbeiter |
in | in |
we | wir |
and | und |
easy | einfach |
for | für |
is | ist |
steps | sie |
a | wenigen |
EN Likewise, this keyword intelligence informs on-page content recommendations (content visible to the user), thus enabling you to create content that gets more clicks.
DE Darüber hinaus liefert diese Keyword-Intelligenz Empfehlungen für On-Page Inhalte (Inhalte, die für den Nutzer sichtbar sind), sodass Du Inhalte verfassen kannst, die eine höhere Klickrate generieren werden.
English | German |
---|---|
keyword | keyword |
intelligence | intelligenz |
content | inhalte |
recommendations | empfehlungen |
visible | sichtbar |
you | du |
create | generieren |
to | sodass |
more | höhere |
gets | werden |
on | darüber |
the | den |
this | diese |
user | nutzer |
thus | die |
EN This means you never waste any time or energy dealing with these tasks; likewise, you never have to deal with storage fees, packaging costs or labor overheads.
DE Ebenso müssen Sie nie mit Lagergebühren, Verpackungskosten oder Arbeitskosten fertig werden.
English | German |
---|---|
or | oder |
with | mit |
you | sie |
never | nie |
EN Likewise, Microsoft provides extensive documentation of all services and processes
DE Ebenso stellt Microsoft eine umfangreiche Dokumentation aller Dienste und Prozesse zur Verfügung
English | German |
---|---|
likewise | ebenso |
microsoft | microsoft |
extensive | umfangreiche |
documentation | dokumentation |
services | dienste |
processes | prozesse |
and | und |
all | aller |
of | stellt |
EN In fact, you can move a website or email addresses to another host without interrupting service for your visitors. Likewise, you can change registrars to manage your domain name(s).
DE Es ist durchaus möglich, mit einer Website oder E-Mail-Adressen ohne Unterbrechung dieser Dienste zu einem anderen Provider umzuziehen. Genauso können Sie den Registrar wechseln, der Ihre(n) Domainnamen betreut.
English | German |
---|---|
service | dienste |
addresses | adressen |
or | oder |
another | anderen |
website | website |
without | ohne |
domain name | domainnamen |
you | sie |
can | können |
to | zu |
your | ihre |
a | einer |
EN The ?Administration? menu was no longer relevant, so we eliminated it. Likewise, the idea of groups has been replaced with the ?Customer Account.?
DE Das Menü «Verwaltung» ist nicht mehr relevant und wurde daher gelöscht. Ausserdem wurde der Begriff der Gruppe durch «Kundenkonto» ersetzt.
English | German |
---|---|
administration | verwaltung |
replaced | ersetzt |
menu | menü |
customer account | kundenkonto |
relevant | relevant |
has | und |
with | gruppe |
was | wurde |
EN Likewise, there is also a so-called boost mode with the tuning box in contrast to OBD.
DE Ebenso gibt es mit der Tuningbox im Gegensatz zu OBD auch einen sogenannten Boost-Modus.
English | German |
---|---|
so-called | sogenannten |
boost | boost |
mode | modus |
contrast | gegensatz |
obd | obd |
tuning box | tuningbox |
with | mit |
to | zu |
also | auch |
EN Likewise, you can request the exchange of your defective or incomplete delivery directly via your MaxChip customer account.
DE Ebenso können Sie direkt über Ihr MaxChip Kundenkonto den Umtausch Ihrer defekten oder unvollständigen Lieferung beantragen.
English | German |
---|---|
likewise | ebenso |
request | beantragen |
exchange | umtausch |
delivery | lieferung |
directly | direkt |
maxchip | maxchip |
customer account | kundenkonto |
or | oder |
your | ihr |
can | können |
the | den |
you | sie |
EN By installing a tuning chip, you lose the warranty claim against the warrantor (usually the manufacturer) on your engine. Likewise, your warranty claims against the vehicle seller may be affected.
DE Durch den Einbau eines Tuning-Chips verlieren Sie den Garantieanspruch gegenüber dem Garantiegeber (meist der Hersteller) auf ihren Motor. Ebenso können Ihre Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Fahrzeugverkäufer beeinträchtigt werden.
English | German |
---|---|
tuning | tuning |
usually | meist |
manufacturer | hersteller |
affected | beeinträchtigt |
lose | verlieren |
engine | motor |
be | werden |
may | können |
by | durch |
the | den |
a | eines |
you | sie |
on | auf |
EN Likewise, snappy fitness terms are your friend. “Cardio” and “gains” and so on. There is a whole language to explore here.
DE Ebenso sind super Fitness-Begriffe dein Freund. Beispielsweise ?Cardio?, ?Gewinne? und so weiter. Hier gibt es nämlich eine ganz eigene Sprache zu entdecken.
English | German |
---|---|
gains | gewinne |
explore | entdecken |
so | so |
here | hier |
your | dein |
friend | freund |
language | sprache |
to | zu |
are | gibt |
EN Likewise, if you’re not sure which move to use when facing off against an opponent, pressing the A Button will automatically unleash the best move to use on that foe.
DE Sollte dir die Wahl der richtigen Attacke im Angesicht eines Gegners schwerfallen, musst du nur den A-Knopf drücken und schon wird die bestmögliche Attacke ausgelöst.
English | German |
---|---|
opponent | gegners |
best | bestmögliche |
pressing | drücken |
if | sollte |
on | richtigen |
which | wahl |
button | knopf |
a | schon |
EN Likewise, share your team’s contact information so they can get in touch with the right people
DE Außerdem solltest du ihm die Kontaktinfos deines Teams zukommen lassen, damit er sich mit den richtigen Leuten in Verbindung setzen kann
English | German |
---|---|
teams | teams |
right | richtigen |
people | leuten |
your | deines |
can | kann |
in | in |
with | mit |
touch | verbindung |
English | German |
---|---|
viac | viac |
new | neue |
likewise | auch |
on | in |
the | wird |
EN 4.5 The customer must keep the access data that we provide secret and ensure that employees or third parties to whom the access data are provided do so likewise
DE 4.5 Der Kunde hat die von uns zur Verfügung gestellten Zugangsdaten geheim zu halten und dafür zu sorgen, dass Mitarbeiter oder Dritte, denen Zugangsdaten zur Verfügung gestellt werden, dies ebenfalls tun
English | German |
---|---|
secret | geheim |
employees | mitarbeiter |
access data | zugangsdaten |
or | oder |
ensure | sorgen |
are | verfügung |
and | und |
third | die |
do | tun |
customer | kunde |
we | uns |
to | zu |
that | dass |
provided | von |
EN Likewise, the present Terms and Conditions of Use do not cover the technical (Internet) access required to use the Login; such access is the Customer's responsibility.
DE Ebenfalls nicht Gegenstand der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist der für die Benutzung des Logins erforderliche technische (Internet-)Zugang, welcher Sache des Kunden ist.
English | German |
---|---|
technical | technische |
internet | internet |
required | erforderliche |
customers | kunden |
to use | benutzung |
present | vorliegenden |
terms | nutzungsbedingungen |
access | zugang |
login | logins |
not | nicht |
is | ist |
cover | für |
Showing 50 of 50 translations