Hire a translator I am translator

Translate "angemessen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "angemessen" from German to English

Translations of angemessen

"angemessen" in German can be translated into the following English words/phrases:

angemessen adequately appropriate appropriately for the of properly reasonable reasonably right the with

Translation of German to English of angemessen

German
English

DE Auf Mitarbeiterseite gaben 86 % der Befragten an, es sei für ihre Arbeitgeber angemessen oder vollkommen angemessen, ihnen in der derzeitigen Situation Umfragen zu senden

EN On the employee side, 86% of respondents said it was appropriate or completely appropriate for their employer to be sending them surveys in the current environment

German English
befragten respondents
arbeitgeber employer
derzeitigen current
umfragen surveys
es it
oder or
in in
für for

DE Auf Mitarbeiterseite gaben 86 % der Befragten an, es sei für ihre Arbeitgeber angemessen oder vollkommen angemessen, ihnen in der derzeitigen Situation Umfragen zu senden

EN On the employee side, 86% of respondents said it was appropriate or completely appropriate for their employer to be sending them surveys in the current environment

German English
befragten respondents
arbeitgeber employer
derzeitigen current
umfragen surveys
es it
oder or
in in
für for

DE Auf Mitarbeiterseite gaben 86 % der Befragten an, es sei für ihre Arbeitgeber angemessen oder vollkommen angemessen, ihnen in der derzeitigen Situation Umfragen zu senden

EN On the employee side, 86% of respondents said it was appropriate or completely appropriate for their employer to be sending them surveys in the current environment

DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen

EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement

German English
erforderlich necessary
durchzusetzen enforce
ergreifen adopt
ryte ryte
oder or
einhaltung compliance
vereinbarung agreement
sicherzustellen to ensure
maßnahmen measures
zu to
und and
recht right
die appropriate

DE Eine umfangreiche Bibliothek kultureller Initiativen wie Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles und andere werden angemessen präsentiert, damit sie leicht entdeckt werden können.

EN An extensive library of cultural initiatives like Patagonia Action Works, The Footprint Chronicles, and more are properly showcased for easy discovery.

German English
umfangreiche extensive
bibliothek library
kultureller cultural
initiativen initiatives
action action
footprint footprint
chronicles chronicles
angemessen properly
präsentiert showcased
leicht easy
works works
und and
werden are
andere the

DE Solche Fragen können absolut angemessen sein, insbesondere bei den wichtigsten Fragen in einer Umfrage

EN It can be entirely appropriate, especially for the most crucial questions in your survey

German English
fragen questions
umfrage survey
können can
in in
sein be
den the
wichtigsten most
insbesondere especially

DE Denken Sie daran, es gibt immer eine Situation, in der diese Art von Fragen angemessen ist

EN Remember, there are always times when these types of question will be appropriate

German English
immer always
diese these
ist question

DE Um sicherzustellen, dass wir diese Partner angemessen vergüten, erfassen wir in Zusammenarbeit mit Webgains relevante Informationen (wie IP-Adresse, Bestelldaten und Transaktions-IDs) mittels Cookies.

EN To make sure we credit these partners appropriately, we work with Webgains to track relevant information (such as IP address, order details and transaction IDs) using cookies.

German English
partner partners
angemessen appropriately
cookies cookies
ip ip
ids ids
informationen information
adresse address
wir we
mit with
dass to
diese these
erfassen and
relevante relevant

DE Sie verstehen und stimmen zu, dass ClassPass Maßnahmen ergreift, die wir für angemessen halten, um Betrug und Missbrauch zu verhindern.

EN You understand and agree that ClassPass may take actions we deem reasonably necessary to prevent fraud and abuse.

German English
stimmen agree
classpass classpass
angemessen reasonably
betrug fraud
missbrauch abuse
wir we
zu to
verhindern prevent
sie you
dass that
und and
verstehen understand

DE Schritt 3: Ändern Sie die Berechtigungen für Apache, um angemessen auf Ihren WordPress-Ordner / -Datei zuzugreifen

EN Step 3: Change permissions for Apache to appropriately access your WordPress folder/file

German English
apache apache
angemessen appropriately
wordpress wordpress
berechtigungen permissions
datei file
ordner folder
schritt step
ihren your
um for

DE Die Software ist dank des guten Designs auch optisch ansprechend und der Kundenservice ist angemessen

EN The software is also pleasing to the eye, thanks to its good design, and the customer service is reasonable

German English
guten good
designs design
ansprechend pleasing
angemessen reasonable
kundenservice customer service
software software
ist is
und and

DE Die maximale RAM-Nutzung liegt bei etwa 180 MB, was angemessen ist

EN The maximum RAM usage is around 180 MB, which is reasonable

German English
maximale maximum
mb mb
angemessen reasonable
ram ram
nutzung usage
etwa around
liegt is
was which
die the

DE Kunden verstehen, Ereignisse antizipieren und angemessen reagieren – so können Sie Reisende begeistern

EN Know, anticipate, and respond to delight travelers in unique ways.

German English
antizipieren anticipate
reagieren respond
reisende travelers
und and
sie know

DE Um Kunden gewinnen, angemessen bedienen und halten zu können, müssen Sie in der Lage sein, neue Funktionen durch Softwareanwendungen schnell und kontinuierlich bereitzustellen

EN Your ability to win, serve, and retain customers depends on delivering new capabilities through software applications, rapidly and continuously

German English
kunden customers
gewinnen win
neue new
softwareanwendungen software applications
schnell rapidly
kontinuierlich continuously
bedienen serve
und and
können ability
funktionen capabilities
bereitzustellen to

DE Es ist wichtig zu überlegen, unter welchen Umständen eine solche Technologie angemessen eingesetzt werden kann

EN It's important to reflect on which circumstances make use of technology like this appropriate

German English
wichtig important
umständen circumstances
technologie technology
eingesetzt use
zu to
kann which
es its

DE Darüber hinaus können Ihnen Informationen schriftlich oder auf anderem Wege, einschließlich auf elektronischem Wege, zur Verfügung gestellt werden, wenn dies angemessen ist oder wenn Ihr Antrag in dieser Form gestellt wird.

EN In addition, the information may be provided to you in writing or by other means, including electronically if appropriate or if your request is made in that form.

German English
angemessen appropriate
informationen information
einschließlich including
schriftlich writing
oder or
ihr your
in in
anderem you
form form
hinaus to
wird the
verfügung is

DE Halp nutzt branchenübliche Anbieter, wo immer dies angemessen ist. Bei der Abwicklung von Kreditkarten- und ACH-Zahlungen setzen wir Stripe ein. Für die Dateispeicherung nutzen wir AWS S3.

EN Halp uses industry standard vendors when appropriate. We use Stripe to handle credit card and ACH payments. We use AWS S3 for file storage.

German English
anbieter vendors
abwicklung handle
stripe stripe
branchen industry
ach ach
zahlungen payments
nutzt uses
aws aws
nutzen use
wir we
für for
und and
die appropriate

DE Vertrauliche Daten werden angemessen verschlüsselt.

EN Sensitive data is encrypted appropriately

German English
daten data
werden is
angemessen appropriately
verschlüsselt encrypted

DE Wir stellen sicher, dass die Anforderung angemessen auf den Bedarf der Behörden begrenzt wird, und stellen sicher, dass unsere Reaktion eng auf diesen Bedarf zugeschnitten ist.

EN We make sure the demand is appropriately limited to the government’s need and make sure our response is narrowly tailored to meet this need.

German English
angemessen appropriately
begrenzt limited
zugeschnitten tailored
bedarf demand
unsere our
wir we

DE Gern unterstützen wir unsere Kunden bei der Analyse und Ableitung geeigneter Maßnahmen, um den gewünschten Betrieb von E-Commerce-Plattformen angemessen performant und sicher gewährleisten zu können.

EN We are happy to help our customers analyse options and decide on the best way forward to ensure e-commerce platforms achieve the high-performance and security needed.

German English
kunden customers
analyse analyse
betrieb performance
e-commerce e-commerce
plattformen platforms
zu to
und and
unsere our
wir we
den the

DE FandangoSEO wird Sie über jede Änderung der Abonnementgebühren angemessen informieren, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, Ihr Abonnement vor Inkrafttreten dieser Änderung zu kündigen.

EN FandangoSEO will provide you with a reasonable prior notice of any change in Subscription fees to give you an opportunity to terminate your Subscription before such change becomes effective.

German English
fandangoseo fandangoseo
angemessen reasonable
möglichkeit opportunity
abonnement subscription
Änderung change
wird will
ihr your
geben give
sie you
zu to
der of

DE Wenn man diese Einzelheiten kennt, ist man einen Schritt näher daran, seine Kunden zu verstehen und ihnen Vorschläge zu machen, die angemessen und erwünscht sind (auch wenn sie es noch nicht wissen)

EN Knowing these specifics means you’re one step closer to understanding your customers and making suggestions that are appropriate and desired (even if they don’t realize it yet.)

German English
einzelheiten specifics
näher closer
kunden customers
vorschläge suggestions
es it
nicht dont
schritt step
sind are
zu to
diese these
die appropriate

DE Um sicherzustellen, dass die Übersetzung im jeweiligen Kontext angemessen ist und Ihre Erwartungen erfüllt, stellen Sie uns bitte alle benötigten Informationen zur Verfügung

EN To ensure that the translation is appropriate in context and meets your expectations, please provide any necessary clarifying information

German English
erwartungen expectations
benötigten necessary
kontext context
informationen information
sicherzustellen to ensure
ihre your
bitte please
verfügung is
und and
dass that
die appropriate

DE Was ist in Krisenzeiten angemessen?

EN What’s appropriate during times of crisis?

German English
ist of
krisenzeiten times of crisis
angemessen appropriate
in during

DE 95 % der Umfrageteilnehmer hielten es für angemessen, dass Unternehmen, mit denen sie (als Kunden) arbeiten, in der derzeitigen Situation Umfragen versenden. 

EN 95% of respondents said it was appropriate for companies they work with (as a customer) to be sending surveys in the current environment. 

German English
kunden customer
derzeitigen current
versenden sending
es it
unternehmen companies
in in
umfragen surveys
für for
mit with
arbeiten work
als as
dass to

DE Um ausschließlich interne Nutzungen zu ermöglichen, die auf der Grundlage Ihrer Beziehung zu uns angemessen auf Ihre Erwartungen abgestimmt sind.

EN To enable solely internal uses reasonably aligned with your expectations based on your relationship with us.

German English
ausschließlich solely
nutzungen uses
beziehung relationship
angemessen reasonably
erwartungen expectations
abgestimmt aligned
ermöglichen enable
grundlage based
uns us
interne internal
zu to
ihre your

DE Über die effektive Plattform mit Ihren Monetarisierungs-Werkzeugen können Sie Ihre Inhalte zu Geld machen. Erstellen Sie Ihre eigenen Inhalte für Ihre Website und lassen Sie sich angemessen dafür bezahlen.

EN Effective content monetization platform allowing you to make money on social media. Develop your own content and make it work for you - monetize a website on your own terms.

German English
effektive effective
inhalte content
website website
plattform platform
dafür for
geld money
und allowing
sie you

DE Die Kosten waren angemessen, nur 80 € für 4 Nächte plus 20 € rückzahlbarer Schlüsselkaution, was ein ziemlich anständiges Geschäft ist

EN The cost was reasonable just €80 for 4 nights plus a €20 refundable key deposit which is a pretty decent deal

DE Ich war beeindruckt von der Präsentation des Essens und dem Angebot an traditionellen sizilianischen Delikatessen, und ihre Preise schienen im Vergleich zu anderen Orten recht angemessen zu sein

EN I was impressed by the presentation of food and range of traditional Sicilian delicacies and their prices seemed quite reasonable compared to other places

German English
beeindruckt impressed
präsentation presentation
traditionellen traditional
preise prices
recht quite
angemessen reasonable
ich i
anderen other
und and
war was
zu to
orten the

DE und Story-Erwähnungen in der Smart Inbox, indem Sie organisiert bleiben und die Nachrichten angemessen an die richtigen Teammitglieder verteilen.

EN and Story Mentions in the Smart Inbox by staying organized and appropriately distributing messages to the right team members.

German English
smart smart
inbox inbox
organisiert organized
teammitglieder team members
verteilen distributing
story story
erwähnungen mentions
indem by
in in
richtigen right
angemessen appropriately
der the
bleiben to
nachrichten messages
und and

DE Darüber hinaus kann DeepL veraltete Versionen der API einstellen, sofern die Einstellung unter Berücksichtigung der Interessen beider Parteien für den Kunden angemessen ist

EN Furthermore, DeepL may terminate deprecated versions of the API provided that the termination is reasonable for Customer in consideration of the interests of both Parties

German English
deepl deepl
versionen versions
api api
berücksichtigung consideration
parteien parties
kunden customer
angemessen reasonable
sofern provided that
interessen interests
für for
ist is
hinaus of
den the
darüber hinaus furthermore

DE Es erscheint zuerst angemessen, genau zu verstehen, was ein CMS vor dem Tauchen in diese WordPress-Weebly-Analyse ist.

EN It seems appropriate first to understand exactly what a CMS is before diving into this WordPress Weebly analysis.

German English
erscheint seems
angemessen appropriate
cms cms
tauchen diving
wordpress wordpress
weebly weebly
analyse analysis
es it
verstehen understand
zu to
diese this
ist is
zuerst a

DE Eine weitere FAQ erscheint angemessen, bevor wir zusammenfassen:

EN One more FAQ does seem appropriate before we sum up:

German English
faq faq
erscheint seem
wir we
weitere more
bevor before
eine appropriate

DE Dieser Dienst ist völlig sicher in der Nutzung, vorausgesetzt, dass Sie ihn angemessen nutzen

EN This service is completely safe to use, assuming that you use it appropriately

German English
vorausgesetzt assuming
angemessen appropriately
sie you
ihn it
ist is
dienst use
dass that

DE Bitte beachten Sie, dass wir von Zeit zu Zeit Daten löschen können, die Sie über Sie oder andere Personen, wenn wir es für angemessen halten.

EN Please note that we may from time to time delete data which it holds about you or other persons where we consider it appropriate to do so.

German English
bitte please
löschen delete
zeit time
daten data
es it
oder or
andere other
beachten note
zu to
die appropriate
sie you
dass that

DE Es gibt einige geringfügige Bedingungen, die ihrer Meinung nach in Bezug auf Ihr Verhalten auf der Plattform angemessen sind: 1

EN There are a few minor conditions that they believe are reasonable in relation to your behaviour on the platform: 1

German English
bedingungen conditions
meinung believe
bezug relation
verhalten behaviour
angemessen reasonable
plattform platform
in in
ihr your
der the

DE Bestimmen, in welchen Situationen alternative Verwendungen von Formeln angemessen sind

EN Identify where alternate uses of expressions are appropriate

German English
bestimmen identify
alternative alternate
verwendungen uses
formeln expressions
angemessen appropriate
von of
sind are

DE Er soll sicherstellen, dass Organisationen die Erfassung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Karteninhaberdaten angemessen schützen

EN It seeks to ensure that organizations properly protect the collection, storage, processing and transmission of cardholder data

German English
organisationen organizations
verarbeitung processing
angemessen properly
speicherung storage
schützen protect
und and
dass that
die the
von of

DE Leider lässt sich in Exchange Server nicht immer einfach feststellen, ob Postfachberechtigungen angemessen sind

EN Unfortunately, determining whether mailbox permissions are appropriate is not always easily done within Exchange Server

German English
leider unfortunately
in within
exchange exchange
server server
einfach easily
feststellen determining
angemessen appropriate
nicht not
ob whether
immer always
sind are

DE Die detaillierte Abdeckung durch Ihr Überwachungsnetz hilft Ihnen, auf jeden Vorfall angemessen zu reagieren

EN The detailed coverage from your surveillance network helps you to make appropriate responses to every incident

German English
detaillierte detailed
hilft helps
vorfall incident
zu to
abdeckung coverage
ihr your

DE Im Gegenteil: neue Tools können den Erfolg beeinträchtigen, wenn sie Sie ohne Zweifel glauben lassen, dass alles angemessen implementiert werden wird.

EN If anything new tools could inhibit success if they cause you to believe without doubt that everything will implement appropriately.

German English
neue new
erfolg success
zweifel doubt
angemessen appropriately
tools tools
glauben believe
implementiert implement
ohne without
wird will
alles everything
dass that

DE Du verpflichtest dich, die Produkte in der Umgebung, in der du dich aufhältst, angemessen zu benutzen und im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung keinen übermäßigen Lärm oder sonstige Störungen zu verursachen

EN You agree that your use of the Products will be appropriate to the environment around you and that you will not create excessive noise or other disturbances in connection with your use of the Products

German English
lärm noise
störungen disturbances
umgebung environment
in in
oder or
zu to
produkte products
mit with
zusammenhang connection
sonstige other
dich your
die appropriate
nutzung use
und and

DE Wenn ein Fehler in den Produkten auftritt, melde ihn uns bitte unter hilfe@alltrails.com und wir werden deine Beschwerde prüfen und den Fehler, sofern wir es für angemessen halten, beheben

EN If a fault occurs in the Products, please report it to us at support@alltrails.com and we will review your complaint and, where we determine it is appropriate to do so, correct the fault

German English
auftritt occurs
melde report
beschwerde complaint
prüfen review
beheben correct
fehler fault
alltrails alltrails
in in
es it
bitte please
und and
ein a
den the
produkten products
uns us
wir we

DE CTAN behält sich das Recht vor, jeden Beitrag ohne weitere Nachricht zu löschen, der illegal oder auf sonstige Weise nicht angemessen ist.

EN CTAN reserves the right to delete any contribution which is illegal or not appropriate on CTAN without any notice.

German English
ctan ctan
illegal illegal
oder or
ohne without
recht right
löschen delete
nicht not
ist is
zu to

DE Die Kunden haben das Recht, die Anschriften und Kopien aller Kundenunterlagen, die wir behalten, zu verlangen, unter der Voraussetzung, dass man uns einen solchen Antrag angemessen mitteilt

EN Clients have the right to request sight of, and copies of any and all client records we keep, on the proviso that we are given reasonable notice of such a request

German English
kopien copies
kunden clients
recht right
verlangen to request
zu to
und and
wir we
dass that

DE Sonstige Bestimmungen und Bedingungen, die für die Transaktion üblich und/oder angemessen sind.

EN other provisions, terms, and conditions that are customary and/or appropriate for the transaction.

German English
transaktion transaction
üblich customary
sonstige other
oder or
bestimmungen provisions
bedingungen conditions
für for
sind are
und and
die appropriate

DE Plattform-Infrastruktur aktualisieren, wenn dies angemessen ist

EN Upgrade platform infrastructure whenver appropriate

German English
aktualisieren upgrade
angemessen appropriate
plattform platform
infrastruktur infrastructure

DE Datum, Uhrzeit und/oder Ort des Ereignisses können sich jederzeit ändern und Niantic wird sich wirtschaftlich angemessen bemühen, Sie im Voraus über wesentliche Änderungen zu informieren

EN Event date, time and/or location are subject to change at any time, and Niantic will make a commercially reasonable effort to notify you in advance of any material changes

German English
ereignisses event
niantic niantic
angemessen reasonable
informieren notify
datum date
oder or
jederzeit at any time
Änderungen changes
und and
wird will
sie you
ändern change
zu to
ort location

DE Der Bauernhof bietet: - drei Doppelzimmer, die auf eine Toilette und eine Dusche gehört. Die Zimmer sind klein und gemütlich; ist die Möglichkeit, die Küche entworfen für die Gäste zu nutzen. Der Preis ist angemessen: $ 35 / Person. Der Preis…

EN The farm offers: - three double rooms, which belongs to one toilet and one shower. The rooms are small and cozy; is the possibility of using the kitchen designed for guests. The price is reasonable: $ 35 / person. The price includes bed linen. - Two…

DE Preis angemessen auf den Standard des Hotels

EN Price appropriate to the standard of the hotel

German English
preis price
standard standard
hotels hotel
den the

Showing 50 of 50 translations