Translate "mitarbeitenden" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mitarbeitenden" from German to French

Translation of German to French of mitarbeitenden

German
French

DE Die Mitarbeitenden der Migros-Gruppe kommen jährlich auf 502'427 Stunden bezahlte Aus- und Weiterbildungsstunden. Im 2020 haben wir 32 Millionen CHF in die Weiterbildung unserer Mitarbeitenden investiert.

FR Les collaborateurs du Groupe Migros suivent 502 427 heures de formation initiale et continue par an. En 2020, nous avons investi 32 millions de francs dans la formation continue de nos collaborateurs.

German French
mitarbeitenden collaborateurs
jährlich an
stunden heures
investiert investi
gruppe groupe
weiterbildung formation continue
und et
millionen millions
in en
unserer de
wir nous

DE IT-Sicherheit, Einführung in die Datenintegrität für alle neuen Mitarbeitenden und zur Auffrischung für alle Mitarbeitenden.

FR Sécurité informatique, introduction de l?intégrité des données pour tous les nouveaux employés et la restauration pour tous les employés.

German French
einführung introduction
neuen nouveaux
mitarbeitenden employés
it informatique
und et
alle tous
sicherheit sécurité
zur de

DE Mitarbeitenden fällt es leichter, ihre Ziele zu erreichen, wenn ihre Arbeit durch Bürolayouts unterstützt wird, die die Kreativität fördern und die sich den wechselnden Anforderungen der Mitarbeitenden über den Tag oder ein Projekt hinweg anpassen.

FR Lorsque les employés disposent d?une configuration de bureau qui stimule la créativité et répond à leurs besoins changeants, que ce soit au cours d?un projet ou au cours d?une journée, il leur est plus facile d?atteindre leurs objectifs.

German French
mitarbeitenden employés
kreativität créativité
anforderungen besoins
projekt projet
oder ou
und et
es il
ziele objectifs
leichter plus facile
zu à
erreichen atteindre
wenn lorsque

DE Bei Rover sind unsere pelzigen Mitarbeitenden genauso wichtig wie unsere menschlichen. Möchtest du Teil unseres Rudels werden? Wir suchen aktuell noch nach Verstärkung.

FR Chez Rover, nos petits collègues à poils comptent autant que leurs homologues humains, et il ne pourrait en être autrement. Envie de nous rejoindre ? Nous recrutons.

German French
rover rover
menschlichen humains
unseres nous
werden être
bei et
unsere nos
noch ne

DE Infomaniak befindet sich im Besitz seiner Gründer und Mitarbeitenden

FR Infomaniak est détenue par ses fondateurs et employés

German French
infomaniak infomaniak
gründer fondateurs
mitarbeitenden employés
und et
im par
seiner est

DE Das ist aber noch nicht alles. Wir von Infomaniak optimieren und senken unsere CO2-Bilanz – und das betrifft nicht nur unsere Server und Klebezettel, sondern auch die Fortbewegung unserer Mitarbeitenden.

FR Mais ce n'est pas tout. Chez Infomaniak, nous optimisons et réduisons notre empreinte carbone, des serveurs aux post-it, en passant par le mode de déplacement de nos collaborateurs.

German French
infomaniak infomaniak
optimieren optimisons
server serveurs
mitarbeitenden collaborateurs
und et
nicht pas
aber mais
die ce
alles tout
wir nous
unsere nos

DE Unsere Cloud-Gurus werden regelmässig geschult und getestet – stellen Sie ihnen ruhig knifflige Fragen! Als kleines Sahnehäubchen haben unsere Mitarbeitenden einen charmanten Genfer oder Zürcher Akzent. Ein echter Ohrenschmaus!

FR Régulièrement formé et testé, on vous met au défi de poser une colle à nos gourous du cloud. En bonus, nos agents ont un chatoyant accent genevois ou zurichois. Une véritable cure de SPA pour vos oreilles.

German French
getestet testé
cloud cloud
zürcher zurichois
echter véritable
und et
oder ou
unsere nos
haben ont
stellen poser
sie vos
ein un

DE Lassen Sie sich von unseren Preisen nicht täuschen. Wir haben bei der Hardware keine Kompromisse gemacht, und unsere Mitarbeitenden und unsere Infrastruktur befinden sich ausnahmslos in der Schweiz.

FR Ne vous laissez pas tromper par nos prix. Nous n'avons fait aucune économie sur le matériel et la totalité de notre staff et de nos infrastructures sont basés en Suisse.

German French
hardware matériel
infrastruktur infrastructures
schweiz suisse
lassen laissez
preisen prix
und et
gemacht fait
in en
nicht pas
wir navons
keine ne
unsere nos

DE Sie können ganz beruhigt schlafen – Infomaniak gehört zu 100% seinen Gründern und Mitarbeitenden. Ausserdem werden unsere Lösungen ausschliesslich in der Schweiz gehostet.

FR Dormez sur vos deux oreilles, Infomaniak est détenue a 100% par ses fondateurs et employés. De plus, toutes nos solutions sont exclusivement hébergées en Suisse.

German French
infomaniak infomaniak
lösungen solutions
ausschliesslich exclusivement
gehostet hébergées
schweiz suisse
und et
unsere nos
in en
zu sur
werden sont
der plus
sie vos
seinen ses

DE Die meisten Mitarbeitenden im Kundenservice haben jedoch Schwierigkeiten, diese wachsenden Anforderungen zu erfüllen, weil ihre Tools Daten aus mehreren Quellen erhalten.

FR La plupart des équipes de service client peinent à répondre à ces attentes, car leurs outils et leurs données proviennent de sources disparates.

German French
anforderungen attentes
erfüllen répondre
kundenservice service client
tools outils
quellen sources
meisten plupart
daten données
diese ces
zu à
ihre de

DE Seit diesem Zeitpunkt haben wir den Sichtweisen unserer wichtigsten Beteiligten den Vorrang eingeräumt: unseren Kunden und Mitarbeitenden

FR Depuis, nous nous sommes appliqués à écouter les points de vue de nos principales parties prenantes : nos clients et nos employés.

German French
sichtweisen points de vue
wichtigsten principales
mitarbeitenden employés
kunden clients
und et
seit de
wir nous

DE Die Antworten unserer Mitarbeitenden haben wir ebenfalls berücksichtigt

FR Nous avons également demandé leur avis à nos employés

German French
mitarbeitenden employés
ebenfalls également
die à
wir nous
unserer nos

DE Unsere Recherchen haben ergeben, dass sich zwar viele unserer Mitarbeitenden mit unserem Markennamen und unserer Identität verbunden fühlen, aber dass diese beiden Faktoren bei der Unternehmenskultur längst nicht das Wichtigste sind. 

FR L'étude montre que même si de nombreux employés affectionnent le nom et l'identité visuelle de la marque SurveyMonkey, c'est loin d'être le critère plus important en matière de culture d'entreprise.

German French
mitarbeitenden employés
markennamen marque
wichtigste important
und et
unternehmenskultur culture
unserer de
zwar même

DE Private Kommunikation zwischen Kunden und mobilen Mitarbeitenden

FR Communications privées entre les clients et les travailleurs itinérants.

German French
kommunikation communications
zwischen entre
und et
kunden clients
private privé

DE Der Open-Source-Code von PrestaShop wird von mitarbeitenden Entwicklern in Zusammenarbeit mit unseren Teams ständig weiterentwickelt und optimiert.

FR Le code open source de PrestaShop est en évolution continue, constamment optimisé par des développeurs contributeurs en collaboration avec nos équipes.

German French
prestashop prestashop
entwicklern développeurs
zusammenarbeit collaboration
ständig constamment
open open
optimiert optimisé
teams équipes
code code
source source
in en
und des

DE Chatten Sie mit unseren Mitarbeitenden: von Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00 Uhr. Klicken Sie dafür unter «Kontakt» auf das Symbol unten rechts auf dem Bildschirm.

FR Dialoguez directement avec un collaborateur, du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00. Sous la rubrique «Contact», cliquez sur l’icône en bas à droite de votre écran.

German French
mitarbeitenden collaborateur
bildschirm écran
kontakt contact
freitag vendredi
klicken cliquez
montag lundi

DE Engagiert für unsere Mitarbeitenden

FR Engagés pour nos collaborateurs

German French
für pour
unsere nos
mitarbeitenden collaborateurs

DE Zahlreiche spannende Aufgaben warten auf uns. Wir suchen die richtigen Mitarbeitenden, um diese zu bewältigen. Lust, bei diesem Abenteuer dabei zu sein?

FR De nombreux défis excitants nous attendent et nous recherchons les personnes idéales pour nous aider à les réaliser ! Alors, envie de faire partie de l'aventure ?

German French
warten attendent
mitarbeitenden personnes
lust envie
zahlreiche de nombreux
zu à
um pour
wir nous
diesem de

DE Infomaniak ist ein seinen Gründern und Mitarbeitenden gehörendes Schweizer Unternehmen.

FR Infomaniak est une société suisse détenue par ses fondateurs et employés.

German French
infomaniak infomaniak
mitarbeitenden employés
schweizer suisse
unternehmen société
und et
ist est
ein une

DE Steuern Sie Ihr Markenimage bei Ihren Kunden, Partnern und Mitarbeitenden.

FR Maitrisez votre image de marque auprès de vos clients, partenaires et collaborateurs.

German French
kunden clients
partnern partenaires
und et
mitarbeitenden collaborateurs
ihr de

DE Holen Sie sich mit wenigen Klicks die Tools der Infomaniak Suite. Videokonferenzen, Dateifreigabe oder ein neues Konto für einen Mitarbeitenden, sie behalten die vollständige Kontrolle über Ihr Image.

FR Appropriez-vous en quelques clics les outils Infomaniak Suite. Visioconférences, partage de fichiers, création d'un nouveau compte collaborateur, vous en maitrisez l'image de bout en bout.

German French
klicks clics
tools outils
infomaniak infomaniak
neues nouveau
konto compte
behalten fichiers
vollständige bout
mitarbeitenden collaborateur
suite suite
ihr de

DE Ihre Mitarbeitenden bleiben ebenfalls in Ihrem Ökosystem.

FR Vos collaborateurs restent également dans votre écosystème.

German French
mitarbeitenden collaborateurs
bleiben restent
in dans
ihre vos
ebenfalls également

DE Planen Sie Ihre Meetings, laden Sie Ihre Mitarbeitenden ein und erhalten Sie einen Gesamtüberblick über Ihre nächsten Besprechungen – dank der Integration von Calendar.

FR Avec l’intégration Calendar, anticipez vos réunions, invitez vos collaborateurs et ayez une vue globale de vos prochaines rencontres.

German French
calendar calendar
mitarbeitenden collaborateurs
überblick vue
und et
meetings réunions
nächsten prochaines
von de

DE Ihre Mitarbeitenden sehen fortlaufend die aktualisierten Statistiken Ihrer Veranstaltung (gescannte und übrige Tickets, Ein- und Auslässe usw.).

FR L'ensemble de votre staff voit en permanence les statistiques actualisées de votre évènement (billets scannés et restants, entrées, sorties, etc.).

German French
fortlaufend en permanence
statistiken statistiques
tickets billets
usw etc
veranstaltung évènement
ein entrées
und et
ihrer de
sehen voit

DE Maßnahmen zur Unterstützung unserer Mitarbeitenden und Bewerbenden

FR Soutien apporté aux salariés et aux candidats

German French
unterstützung soutien
mitarbeitenden salariés
und et

DE Auf diese Weise ist auch für die Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeitenden gesorgt

FR Ainsi, la santé et la sécurité de chacun sont préservées

German French
gesundheit santé
sicherheit sécurité
und et
unserer de

DE Und um Trinkgelder müssen Sie sich nie kümmern: Sie sind im Preis inbegriffen. Ein Aufrunden auf den nächsten Franken oder runden Betrag bei guter Bedienung wird jedoch jeden Service-Mitarbeitenden freuen.

FR Vous n’avez pas à vous préoccuper du pourboire : il est inclus dans le prix. Mais si vous êtes satisfaits du service et si vous arrondissez au franc supérieur ou pour faire un chiffre rond, le personnel sera bien sûr content.

German French
inbegriffen inclus
runden rond
und et
im dans le
oder ou
auf à
guter bien
service service
ein un
den le
sind êtes

DE Mazars Spanien setzt mit Dropbox Business an allen spanischen Standorten Workflows für die Zusammenarbeit um, mit denen die Mitarbeitenden produktiver arbeiten können und die Kundenbindung aktiv verbessert wird.

FR Mazars Espagne utilise Dropbox Business pour implémenter des workflows collaboratifs qui permettent à ses employés d'être plus efficaces d'améliorer les relations avec leurs clients dans tout le pays.

German French
business business
workflows workflows
zusammenarbeit collaboratifs
mitarbeitenden employés
produktiver efficaces
dropbox dropbox
spanien espagne
mit avec
die à
setzt pour
standorten plus
wird le
aktiv pays

DE Die über 600 Mitarbeitenden und die Geschäftseinheiten arbeiteten in getrennten Bereichen an sieben verschiedenen Standorten in Spanien

FR Avec plus de 600 employés répartis dans sept villes d'Espagne, les unités commerciales opéraient en silos fonctionnels

German French
mitarbeitenden employés
sieben sept
in en
standorten plus
über de

DE Einen neuen, auf die Mitarbeitenden ausgerichteten IT-Ansatz wählen

FR Adopter une nouvelle approche informatique centrée sur l'humain

German French
neuen nouvelle
ansatz approche
it informatique
auf sur
einen une

DE „Arbeit und Projekte müssen nach den Mitarbeitenden und nicht nach den Tools priorisiert werden. Außerdem brauchten wir eine klare Roadmap für den Wandel, die dieses Vorhaben unterstützt.“

FR "Nous devions organiser le travail et les projets en fonction des priorités et des personnes qui travaillaient dessus et non de la technologie, et définir une feuille de route claire du changement qui soutenait cette vision."

German French
roadmap route
klare claire
wandel changement
und et
wir nous
nicht non
projekte projets
arbeit travail
die la
eine une
für des

DE „Da wir direkt mit den Mitarbeitenden gesprochen haben, anstatt mögliche Probleme nur zu erahnen, konnten wir die zu lösenden Probleme besser verstehen

FR "En parlant directement aux gens plutôt que de supposer ce qui ne marchait pas, nous avons pu mieux comprendre les problèmes à résoudre

German French
probleme problèmes
besser mieux
anstatt plutôt
direkt directement
wir nous
haben avons
die ce
zu à
verstehen comprendre

DE Anschließend haben wir Workflows implementiert, die unsere Mitarbeitenden bei ihrer Arbeit unterstützen und bei der die Zusammenarbeit nicht mehr über E-Mails abgewickelt werden muss“, erklärt David Marcelino

FR Nous avons ensuite choisi de nous concentrer sur la mise en place de workflows qui ont permis de donner plus de moyens aux employés et, au final, de se détourner de la collaboration par e‑mail", explique-t-il

DE „Dann haben wir einen Kommunikationsplan entwickelt, um die Mitarbeitenden auf die bevorstehende Umstellung vorzubereiten und sie dafür zu begeistern

FR "Nous avons ensuite conçu un plan de communication pour informer nos employés et les motiver pour ce changement imminent

German French
und et
dann ensuite
entwickelt conçu
die ce
haben avons
wir nous

DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“

FR En commençant le processus assez tôt et en mettant en évidence les avantages d'une adoption généralisée, les utilisateurs ont soutenu le mouvement dès le début et y ont rapidement adhéré."

German French
prozess processus
auch assez
unterstützt soutenu
ersten début
früh tôt
schneller rapidement
und et
die le
haben ont

DE „Früher haben unsere Mitarbeitenden unzählige Stunden damit verbracht, in E-Mails nach den aktuellen Prognosen zu suchen oder sie haben an verschiedenen Versionen desselben Vertrags gearbeitet“, so eine Führungskraft aus der Personalabteilung

FR "Par le passé, les employés perdaient des centaines d'heures par semaine à parcourir leurs e‑mails pour retrouver les dernières prévisions ou à travailler sur différentes versions du même contrat", explique un responsable du département RH

DE Jetzt können unsere Mitarbeitenden individueller und mit ihren bevorzugten Tools arbeiten

FR Et nous pouvons désormais offrir aux employés la liberté de travailler comme ils le veulent et avec les outils de leur choix

German French
jetzt désormais
bevorzugten choix
tools outils
mitarbeitenden employés
arbeiten travailler
und et

DE Bei Mitarbeitenden, die ihr Einkommen streamen, steigt die Tendenz zum Sparen um das 2-3fache

FR Les employés qui streament sont 2 à 3 fois plus enclins à épargner.

German French
mitarbeitenden employés
sparen épargner
die à
das qui

DE „Das Halten von Mitarbeitenden macht sich für unseren Betrieb bereits bezahlt.“

FR « La fidélisation des employés porte déjà ses fruits pour l?entreprise. »

German French
bereits déjà
das la
sich ses
für pour
von des

DE 70% der Mitarbeitenden möchten im Hinblick auf die Verbesserung ihrer finanziellen Solidität mehr Unterstützung seitens ihres Betriebs* *Aon - Weißbuch „Vorbeugung ist die beste Medizin“

FR 70 % des employés souhaitent être soutenus par leur employeur pour améliorer leur résilience financière* *Aon - livre blanc "Prevention is better than cure" (Il vaut mieux prévenir que guérir)

German French
möchten souhaitent
finanziellen financière
buch livre
weiß blanc
vorbeugung prévenir
ist is
verbesserung améliorer
die leur
mehr mieux

DE Das Engagement der Mitarbeitenden wird durch Wohlbefinden gesteigert. Und was fühlt sich besser an als bezahlt zu werden? Die finanzielle Beziehung Arbeitnehmender zu ihrem Arbeitgebenden ist meist die positivste ihres Lebens.

FR Faire en sorte que vos employés se sentent bien est un investissement pour l'avenir. Et quoi de plus agréable que d'être payé ? La relation financière qu'il entretient avec son employeur joue un rôle très important dans la vie d'un collaborateur.

German French
finanzielle financière
beziehung relation
bezahlt payé
wohlbefinden bien
und et
mitarbeitenden employés
meist plus
was quoi
ist est
zu pour
ihres de

DE Von Unternehmen zur Verfügung gestellte Daten belegen, dass Wagestream innerhalb von 12 Monaten die Zahl der aus dem Unternehmen ausscheidenden Mitarbeitenden garantiert um rund 16 % senkt.

FR Grâce à l’utilisation des données employeurs, Wagestream garantit une baisse du nombre de départs dans votre entreprise de 16 % en moins de 12 mois.

German French
unternehmen entreprise
garantiert garantit
monaten mois
daten données
rund dans
die à
zahl une

DE Unsere Bewertungen sind Weltklasse. Stärken Sie Ihre Attraktivität als Arbeitgebender und das Vertrauen in Ihr Unternehmen, indem Sie Ihren Mitarbeitenden einen Service zur Verfügung stellen, den sie bereitwillig weiterempfehlen würden.

FR Notre NPS nous classe dans la catégorie « Excellent ». En fournissant à vos employés un service qu’ils seraient prêts à recommander, vous renforcez votre image et la confiance qui vous est portée en tant qu’employeur.

German French
stärken renforcez
vertrauen confiance
mitarbeitenden employés
weiterempfehlen recommander
und et
service service
zur verfügung stellen fournissant
als tant
einen un
in en
ihre vos
unsere notre
sie vous
den la
ihr votre

DE 57 % der Mitarbeitenden gaben an, sich dank des bedarfsorientierten Zugriffs auf ihr Einkommen finanziell weniger unter Druck zu fühlen.

FR 57 % des employés disent être moins stressés sur le plan financier depuis qu’ils peuvent accéder à leur salaire quand ils en ont besoin.

German French
mitarbeitenden employés
finanziell financier
zugriffs accéder
weniger moins
zu à
der le

DE Das bedeutet, dass Ihre Mitarbeitenden bei der Arbeit weniger Geldsorgen plagen und sie leistungsfähiger sind.

FR Ainsi, ils viennent travailler avec l’esprit léger et peuvent être plus productifs.

German French
arbeit travailler
und et
sie être
ihre l

DE Unser eigens entwickeltes Finanzbildungs-Programm gibt Ihren Mitarbeitenden das finanzielle Rüstzeug, das exakt ihren Bedürfnissen entspricht.

FR C?est pourquoi nous avons élaboré un programme de formation financière qui propose des outils et des conseils adaptés aux besoins spécifiques de vos employés.

German French
mitarbeitenden employés
finanzielle financière
bedürfnissen besoins
programm programme
unser de
gibt propose

DE Bei Unternehmen bewährt, von Mitarbeitenden verwendet

FR Des entreprises comme la vôtre nous font confiance, des employés comme les vôtres nous utilisent

German French
unternehmen entreprises
mitarbeitenden employés
verwendet utilisent

DE Wir werden die Verwendungskontrolle speziell auf Ihren Bedarf anpassen und ein Arbeitgeberportal einrichten, damit Sie eine umfassende Übersicht darüber bekommen, wie Ihre Mitarbeitenden unsere Finanz-Wellness-Services nutzen.

FR Nous personnalisons le contrôle d?utilisation et configurons votre portail employeur pour vous donner un aperçu complet de la façon dont vos employés utilisent nos services de bien-être financier.

German French
umfassende complet
mitarbeitenden employés
wellness bien-être
finanz financier
services services
und et
über aperçu
nutzen utilisent
anpassen votre
wir nous
damit de
bekommen pour
unsere nos

DE Möchten Sie wissen, wie treu Ihre Kundschaft Ihrem Unternehmen ist? Sie interessiert, was für ein Erlebnis Kundinnen und Kunden mit dem Kundenserviceteam im Allgemeinen oder einzelnen Mitarbeitenden hatten?

FR Le degré de fidélité de votre clientèle est une information essentielle, et son opinion à propos de votre service client et des différents membres de votre équipe technique est précieuse.

German French
unternehmen équipe
und et
ist est
kunden clientèle

DE Auch die Anzahl der Mitarbeitenden stieg in den vergangenen zwei Jahrzehnten stetig an

FR Le nombre de collaborateurs a également augmenté de façon constante au cours des deux dernières décennies

German French
mitarbeitenden collaborateurs
jahrzehnten décennies
stieg augmenté
auch également
stetig constante
an a
anzahl nombre de
der de
vergangenen des

Showing 50 of 50 translations