DE Als wahrer Visionär, Erfinder und Unternehmer sorgte John Jacob Astor dafür, dass das ursprüngliche St
Translate "wahrer" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wahrer" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of wahrer
German
Spanish
ES Auténtico visionario, inventor y empresario, John Jacob Astor se aseguró de que el St
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmer | empresario |
| john | john |
| jacob | jacob |
| st | st |
| und | y |
DE Wahrer Luxus ist das Geschenk unvergesslicher Erlebnisse
ES El verdadero lujo es regalar experiencias inolvidables
| German | Spanish |
|---|---|
| luxus | lujo |
| unvergesslicher | inolvidables |
| erlebnisse | experiencias |
| ist | es |
| das | el |
DE Ein wahrer Sportler verfügt über mehr als körperliche Stärke und Geschwindigkeit
ES Ser un buen deportista implica más que solo la fuerza física y la velocidad
| German | Spanish |
|---|---|
| sportler | deportista |
| körperliche | física |
| stärke | fuerza |
| und | y |
| ein | un |
| geschwindigkeit | velocidad |
| als | la |
| mehr | más |
DE Bei TV-Shows ist das Erlebnis nicht weniger eindringlich und der Atmos-Soundtrack der Netflix-Serie Shadow and Bone ist ein wahrer Genuss
ES Con los programas de televisión, la experiencia no es menos inmersiva, y la banda sonora de Atmos en la serie de Netflix Shadow and Bone es un verdadero placer
| German | Spanish |
|---|---|
| weniger | menos |
| genuss | placer |
| shows | programas |
| tv | televisión |
| serie | serie |
| netflix | netflix |
| und | y |
| nicht | no |
| ist | es |
| and | and |
| erlebnis | la experiencia |
| bei | de |
DE Bald erfährt die Enterprise, dass Shinzons wahrer Plan darin besteht, eine Form von Strahlung zu verwenden, die für alles Leben giftig ist, um die Föderation anzugreifen und die Erde zu zerstören.
ES Pronto, la Enterprise descubre que el verdadero plan de Shinzon es utilizar una forma de radiación venenosa para toda la vida con el fin de atacar a la Federación y destruir la Tierra.
| German | Spanish |
|---|---|
| bald | pronto |
| enterprise | enterprise |
| wahrer | verdadero |
| plan | plan |
| form | forma |
| strahlung | radiación |
| föderation | federación |
| zerstören | destruir |
| und | y |
| verwenden | utilizar |
| leben | vida |
| erde | tierra |
| zu | a |
| besteht | es |
| von | de |
DE Das Schweizer Bier mit wahrer Tradition und Kultur.
ES Cerveza suiza de gran tradición y cultura auténtica
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suiza |
| bier | cerveza |
| tradition | tradición |
| kultur | cultura |
| und | y |
| mit | de |
DE Der abwechslungsreiche Uferweg führt durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee. Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.
ES El variado paseo por la orilla lleva a lo largo de Untersee, a lo largo del Aar y el lago Thunersee. Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.
| German | Spanish |
|---|---|
| abwechslungsreiche | variado |
| führt | lleva a |
| und | y |
| sind | son |
DE Der Unterägeri-Weg zieht sich durch die wunderschöne, offene Ebene von Unterägeri. Ein wahrer Genuss inmitten saftigem Grün und begleitet von der grossartigen Aussicht auf die Berge des Zuger Oberlandes und den Ägerisee.
ES El Klangweg de Toggenburg ofrece una maravilla musical muy especial. La ruta panorámica comienza en la pastura Alp Sellamatt y combina lo asombroso con la belleza del paisaje. Una ruta emocionante para los curiosos amantes de la naturaleza.
| German | Spanish |
|---|---|
| wunderschöne | belleza |
| und | y |
| inmitten | en |
| aussicht | paisaje |
DE Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.
ES Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.
| German | Spanish |
|---|---|
| auch | además |
| den | de |
| sind | son |
DE Die Aussicht auf das Wehntal und die Lägern ist ein wahrer Genuss
ES Las vistas al valle Wehntal y al Lägern son un verdadero deleite
| German | Spanish |
|---|---|
| aussicht | vistas |
| und | y |
| ein | un |
DE Das XL MagicBook von Honor mit dem Namen Pro bietet einen 16,1-Zoll-Bildschirm in einem typischen 15,6-Zoll-Format. Ist es ein wahrer "Profi"?
ES El XL MagicBook de Honor, llamado Pro, trae una pantalla de 16,1 pulgadas en un formato típico de 15,6 pulgadas. Sin embargo, ¿es un verdadero
| German | Spanish |
|---|---|
| honor | honor |
| typischen | típico |
| bildschirm | pantalla |
| zoll | pulgadas |
| format | formato |
| in | en |
| ist | es |
DE Mallorca im Dezember ist ein wahrer Genuss! Genießen Sie Ihre heiße Schokolade bei Sonnenschein im Freien und freuen Sie sich auf ein traditionelles spanisches Weihnachtsfest.
ES Mallorca en diciembre es un sueño; disfruta de un chocolate caliente en una terraza y visita un mercadillo navideño para vivir al máximo estas Navidades.
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| dezember | diciembre |
| genießen | disfruta |
| schokolade | chocolate |
| und | y |
| ist | es |
| heiß | caliente |
| bei | de |
DE Mit einigen der besten Strände der Insel ist es ein wahrer Luxus, im Südosten Mallorcas zu leben, denn es gibt jede Menge Buchten mit kristallklarem Wasser und schönen Küstenwanderungen
ES Con algunas de las mejores playas de la isla, el lujo de vivir en el sureste de Mallorca es las numerosas calas cristalinas y los paseos costeros a poca distancia
| German | Spanish |
|---|---|
| strände | playas |
| luxus | lujo |
| südosten | sureste |
| mallorcas | mallorca |
| leben | vivir |
| buchten | calas |
| im | en el |
| und | y |
| insel | isla |
| besten | mejores |
| ist | es |
DE Wie auf ihrer Webseite erwähnt: „wahrer Luxus ist in den höchsten Qualitätsstandards verankert.“
ES Como dicen en su página web, “el lujo se encuentra en las exigencias de calidad”.
DE Die Straßenbahn ist sowohl etwas skurril als auch sehr praktisch und ein wahrer Segen für Bewohner und Zweitwohnungsbesitzer.
ES Original y tremendamente práctico, el tranvía es una gran opción de desplazamiento para los residentes y propietarios de segundas residencias.
| German | Spanish |
|---|---|
| straßenbahn | tranvía |
| praktisch | práctico |
| bewohner | residentes |
| und | y |
| ist | es |
| sowohl | el |
| sehr | tremendamente |
DE Die wichtigste Prämisse des Buches ist, dass die letzten 10, 15 oder 20 Jahre den Grundstein bilden für Ihren Aufstieg zu wahrer Größe
ES La premisa principal del libro es que los últimos 10, 15 o 20 años han sido la plataforma desde la cual ahora puedes salir en busca del éxito
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigste | principal |
| prämisse | premisa |
| buches | libro |
| letzten | últimos |
| zu | a |
| oder | o |
| ist | es |
| jahre | años |
| den | la |
| für | en |
DE Lassen Sie sich von seinem meisterhaften Omakase-Degustationsmenü in eine andere Welt transportieren – ganz im Sinne von Sa Creu Nova, das seinen Gästen zahlreiche Momente wahrer Glückseligkeit beschert.
ES Su magistral menú degustación omakase te transportará a otra dimensión, al igual que el propio hotel Sa Creu Nova, que ofrece a sus huéspedes momentos de pura y dichosa transformación.
| German | Spanish |
|---|---|
| seinem | su |
| gästen | huéspedes |
| momente | momentos |
| von | de |
| andere | otra |
| das | el |
| sich | y |
| sie | sus |
| eine | igual |
DE Wahrer Komfort im Palma Suites Hotel - Das Leben auf Mallorca
ES Siéntete como en casa en el hotel Palma Suites - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| suites | suites |
| mallorca | mallorca |
| im | en el |
| hotel | hotel |
| leben | vida |
| auf | en |
| das | el |
DE Wahrer Komfort im Palma Suites Hotel
ES Siéntete como en casa en el hotel Palma Suites
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| suites | suites |
| im | en el |
| hotel | hotel |
DE Und Paul war nicht nur ein grandioser Schauspieler, sondern auch ein wahrer Engel
ES Aparte de un gran actor, Paul era un auténtico ángel
| German | Spanish |
|---|---|
| schauspieler | actor |
| paul | paul |
| engel | ángel |
| war | era |
| und | aparte |
DE JPMorgan: "Wahrer" BTC-Kurs liegt bei 35.000 US-Dollar
ES JPMorgan dice que el 'precio justo' de BTC es de USD 35,000... pero que espera que las criptomonedas tengan un rendimiento fenomenal en 2022
| German | Spanish |
|---|---|
| btc | btc |
| liegt | el |
| bei | de |
| us-dollar | usd |
DE Dann bist Du ein wahrer Glückspilz, denn genau das Thema und weiteres, werden wir hier nun behandeln.
ES Está de suerte, porque eso es lo que vamos a cubrir en este momento.
| German | Spanish |
|---|---|
| nun | momento |
| und | este |
| werden | en |
| hier | es |
DE Bei Raffles gilt: „Wahrer Luxus liegt nicht in dem, was man tut – sondern wie man sich fühlt.“
ES En Raffles, el verdadero lujo no está en lo que se hace, sino en lo que se siente.
| German | Spanish |
|---|---|
| raffles | raffles |
| luxus | lujo |
| sondern | sino |
| fühlt | siente |
| dem | el |
| nicht | no |
| in | en |
| wahrer | verdadero |
DE Bei Raffles halten wir uns an das Motto: „Wahrer Luxus liegt nicht in dem, was man tut – sondern wie man sich fühlt.“
ES En Raffles decimos que: "el verdadero lujo no está en lo que se hace, sino en lo que se siente".
| German | Spanish |
|---|---|
| raffles | raffles |
| luxus | lujo |
| sondern | sino |
| fühlt | siente |
| nicht | no |
| in | en |
| das | el |
DE Wahrer Luxus liegt nicht in dem, was man tut – sondern wie man sich fühlt.
ES El verdadero lujo no está en lo que se hace, sino en lo que se siente.
| German | Spanish |
|---|---|
| luxus | lujo |
| sondern | sino |
| fühlt | siente |
| dem | el |
| nicht | no |
| in | en |
| wahrer | verdadero |
DE (4) Unabhängig davon, ob der Datenschutz aktiviert ist oder nicht, müssen Kunden und Registranten ihren Verpflichtungen zur Bereitstellung wahrer und genauer Kontaktinformationen gemäß der Vereinbarung nachkommen.
ES (4) Independientemente de si la Protección de la privacidad está habilitada o no, los Clientes y Registrados deben cumplir con sus obligaciones de proporcionar información de contacto verdadera y precisa como se detalla en el Acuerdo.
| German | Spanish |
|---|---|
| unabhängig | independientemente |
| aktiviert | habilitada |
| verpflichtungen | obligaciones |
| bereitstellung | proporcionar |
| ob | si |
| und | y |
| datenschutz | privacidad |
| nicht | no |
| oder | o |
| kunden | clientes |
| kontaktinformationen | contacto |
| ist | está |
DE Es ist also ein wahrer Glücksfall, wenn es darum geht, Angebote und Dienstleistungen vorzuschlagen, die perfekt an die Bedürfnisse der Verbraucher angepasst sind
ES Por tanto, es un verdadero regalo del cielo para proponer ofertas y servicios perfectamente adaptados a las necesidades de los consumidores
| German | Spanish |
|---|---|
| wahrer | verdadero |
| vorzuschlagen | proponer |
| perfekt | perfectamente |
| verbraucher | consumidores |
| angepasst | adaptados |
| angebote | ofertas |
| und | y |
| ist | es |
| geht | del |
| dienstleistungen | y servicios |
| bedürfnisse | necesidades |
| der | de |
DE Als wahrer Zauberer der Worte ist der Werbetexter ein Schlüsselspieler in einer effektiven Marketingstrategie
ES Verdadero mago de las palabras, el redactor publicitario es una pieza clave en una estrategia de marketing eficaz
| German | Spanish |
|---|---|
| wahrer | verdadero |
| zauberer | mago |
| effektiven | eficaz |
| in | en |
| ist | es |
DE Bei Emerson bestimmen unsere Werte jede Entscheidung und inspirieren uns dabei zu wahrer Größe.
ES En Emerson, nuestros valores están detrás de cada decisión, y eso nos inspira para conseguir...
| German | Spanish |
|---|---|
| werte | valores |
| entscheidung | decisión |
| inspirieren | inspira |
| emerson | emerson |
| und | y |
| bei | de |
| zu | conseguir |
DE Auf unseren Karibikkreuzfahrten werden Sie schnell feststellen, dass die geringe Größe unserer Schiffe ein wahrer Segen ist
ES En nuestros cruceros al Caribe, los pequeños detalles son los que marcan la diferencia
| German | Spanish |
|---|---|
| auf | en |
DE Hol dir ARKHIS und SEQUIS im Bundle – modernes cineastisches Underscoring, kombiniert mit intuitivem und lebendigem Sequencing. Ein wahrer Kreativspielplatz für das Sound-Design.
ES Instrumento granular vocal para crear texturas melódicas únicas, leads, graves extremos y mucho más, con una biblioteca de samples grabados de forma especial.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| design | forma |
| mit | con |
| ein | una |
| für | de |
DE Spielen mit Magnetkugeln ist ein wahrer Stresskiller.
ES Juegue con las esferas magnéticas para acabar con el estrés.
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | con |
| ist | el |
DE Ryder Monroe ist ein wahrer Segen für die trans VR Porno Welt
ES Ryder Monroe es una verdadera bendición para el mundo del porno trans RV
| German | Spanish |
|---|---|
| trans | trans |
| porno | porno |
| welt | mundo |
| ist | es |
| ein | una |
| für | para |
| die | el |
DE Diese Sorten sind der Zusammenschluss wahrer kreativer Geister
ES Estas variedades representan una auténtica fusión de mentes
| German | Spanish |
|---|---|
| sorten | variedades |
| zusammenschluss | fusión |
| der | de |
DE Zusammen mit ihrer hohen Potenz ist Strawnana Sundae ein wahrer Leckerbissen, den Du genießen kannst, wann immer Du...
ES Esto, junto con una potencia excelente, ¡hace que la Strawnana Sundae sea un placer para disfrutarla siempre que te apetezca!
| German | Spanish |
|---|---|
| potenz | potencia |
| genießen | placer |
| ihrer | la |
| ein | un |
| immer | que |
DE Super Skunk ist einer der Sorten, die Du einfach mal geraucht haben mußt, um zu wissen was ein wahrer Skunk sein kann.
ES La Super Skunk es una de esas variedades que necesitas fumarla para darte cuenta de lo que es una verdadera Skunk.
| German | Spanish |
|---|---|
| super | super |
| sorten | variedades |
| skunk | skunk |
| ist | es |
| die | esas |
| zu | para |
DE Als wahrer Hanffreund weißt Du, dass es nichts schlimmeres gibt, als altes, furztrockenes und bröseliges Gras zu rauchen
ES Como aficionado/a al cannabis, ya sabrás que no hay nada peor que fumar una hierba vieja, seca y quebradiza
| German | Spanish |
|---|---|
| rauchen | fumar |
| und | y |
| gras | hierba |
| zu | a |
| es | hay |
| nichts | no |
DE Aptean weiß, wie wichtig Technologie-Investitionen für unsere Kunden sind. Die Software ist nur ein Teil der Lösung – ein wahrer Partner unterstützt Sie bei der Transformation Ihres Unternehmens. Deshalb bieten wir:
ES En Aptean, somos conscientes de la importancia de las inversiones en tecnología para nuestros clientes. El software es solo una parte de la solución: la transformación de tu negocio pasa por disponer de un verdadero socio. Y por eso te ofrecemos:
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtig | importancia |
| investitionen | inversiones |
| kunden | clientes |
| teil | parte |
| lösung | solución |
| transformation | transformación |
| unternehmens | negocio |
| wahrer | verdadero |
| partner | socio |
| bieten | ofrecemos |
| technologie | tecnología |
| software | software |
| bei | en |
| ein | un |
| ist | es |
| sie | tu |
| nur | solo |
| unsere | nuestros |
| die | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| albtraum | pesadilla |
| projekte | proyectos |
| jetzt | ahora |
| verschiedene | diferentes |
| dieselbe | la misma |
| war | era |
| verwenden | usuarios |
DE Wahrer Luxus ist das Geschenk unvergesslicher Erlebnisse
ES El verdadero lujo es regalar experiencias inolvidables
| German | Spanish |
|---|---|
| luxus | lujo |
| unvergesslicher | inolvidables |
| erlebnisse | experiencias |
| ist | es |
| das | el |
DE Wahrer Luxus ist das Geschenk unvergesslicher Erlebnisse
ES El verdadero lujo es regalar experiencias inolvidables
| German | Spanish |
|---|---|
| luxus | lujo |
| unvergesslicher | inolvidables |
| erlebnisse | experiencias |
| ist | es |
| das | el |
DE Sie ist ein wahrer Schatz auf Mallorca: beliebt bei den Menschen von Deià und geschätzt von den lokalen Künstlern, die sie unterstützt.
ES Ceceli es un tesoro mallorquín: amada por la gente de Deià y apreciada por los artistas locales.
| German | Spanish |
|---|---|
| schatz | tesoro |
| lokalen | locales |
| künstlern | artistas |
| mallorca | mallorquín |
| und | y |
| ist | es |
| menschen | gente |
DE “Wahrer Luxus ist in den höchsten Qualitätsstandards verankert”.
ES “El lujo se encuentra en las exigencias de calidad”.
DE Bei TV-Shows ist das Erlebnis nicht weniger eindringlich und der Atmos-Soundtrack der Netflix-Serie Shadow and Bone ist ein wahrer Genuss
ES Con los programas de televisión, la experiencia no es menos inmersiva, y la banda sonora de Atmos en la serie de Netflix Shadow and Bone es un verdadero placer
| German | Spanish |
|---|---|
| weniger | menos |
| genuss | placer |
| shows | programas |
| tv | televisión |
| serie | serie |
| netflix | netflix |
| und | y |
| nicht | no |
| ist | es |
| and | and |
| erlebnis | la experiencia |
| bei | de |
DE Mallorca im Dezember ist ein wahrer Genuss! Genießen Sie Ihre heiße Schokolade bei Sonnenschein im Freien und freuen Sie sich auf ein traditionelles spanisches Weihnachtsfest.
ES Mallorca en diciembre es un sueño; disfruta de un chocolate caliente en una terraza y visita un mercadillo navideño para vivir al máximo estas Navidades.
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| dezember | diciembre |
| genießen | disfruta |
| schokolade | chocolate |
| und | y |
| ist | es |
| heiß | caliente |
| bei | de |
DE In wahrer Dusty-Manier werden sie die Spinnweben wegblasen und den Designmarkt mit etwas mühelos Coolem aufrütteln.
ES Al más puro estilo de Dusty, se desharán de las telarañas y sacudirán el mercado del diseño con algo que no suponga ningún esfuerzo.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| etwas | algo |
DE Mallorca im Dezember ist ein wahrer Genuss! Genießen Sie Ihre heiße Schokolade bei Sonnenschein im Freien und freuen Sie sich auf ein traditionelles spanisches Weihnachtsfest.
ES Mallorca en diciembre es un sueño; disfruta de un chocolate caliente en una terraza y visita un mercadillo navideño para vivir al máximo estas Navidades.
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| dezember | diciembre |
| genießen | disfruta |
| schokolade | chocolate |
| und | y |
| ist | es |
| heiß | caliente |
| bei | de |
DE Wie auf ihrer Webseite erwähnt: „wahrer Luxus ist in den höchsten Qualitätsstandards verankert.“
ES Como dicen en su página web, “el lujo se encuentra en las exigencias de calidad”.
DE Und Paul war nicht nur ein grandioser Schauspieler, sondern auch ein wahrer Engel
ES Aparte de un gran actor, Paul era un auténtico ángel
| German | Spanish |
|---|---|
| schauspieler | actor |
| paul | paul |
| engel | ángel |
| war | era |
| und | aparte |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese