Translate "mallorquín" to German

DE Santi Taura, renommierter Starkoch auf Mallorca, über traditionell mallorquinische Rezepte und sein neues Restaurant in Palma im Hotel Es Llorenç.

• Santi Taura
• traditionell mallorquinische Rezepte
• Hotel Es

DE Eine authentische, mallorquinische Gemeinde mit malerischen Landschaftszügen und kristallklaren Buchten ? Santanyí bietet all dies zusammen mit der Möglichkeit, eine beeindruckende, eigene Residenz zu erwerben.

• authentische
• Landschaftszügen
• kristallklaren Buchten
• Santanyí bietet all
• beeindruckende

DE Kompetente, deutsche Makler seit 1990 auf Mallorca

• Kompetente
• deutsche Makler seit
• Mallorca

DE Drei alte, verlassene Gebäude und ein visionärer Hotel. IT Mallorca Unique Spaces hat ein Trip von phantastischen Boutiquehotels kreiert.

• Drei alte
• verlassene Gebäude
• visionärer Hotel
• IT Mallorca Unique
• Trip von phantastischen

DE Es wird Katalanisch (oder der lokale mallorquinischer Dialekt) zusammen mit Spanisch oder Castellano, wie es lokal häufiger genannt wird gesprochen. Aufgrund des kosmopolitischen Flairs sind auch Englisch und Deutsch weit verbreitet.

• Katalanisch
• lokale mallorquinischer Dialekt
• zusammen mit Spanisch
• Castellano
• lokal häufiger genannt
• gesprochen
• Aufgrund des kosmopolitischen
• Englisch
• Deutsch weit

DE ?Das Restaurant El Camionero Eines ist bei den Einheimischen am beliebtesten. Es serviert regionale Küche in einer freundlichen und authentisch mallorquinischen Umgebung.

• Restaurant El Camionero
• Einheimischen am beliebtesten
• serviert regionale Küche
• freundlichen
• authentisch mallorquinischen

DE Die mallorquinische Zukunft der Formel 1

DE Die Kunst im Einklang mit der Natur zu leben

• Kunst im Einklang
• Natur zu leben

DE Tomeu Perelló hat einen Weg gefunden das Korbflechter Handwerk am Leben zu erhalten, indem er Projekte und Seminare auf seiner Finca organisiert.

• Handwerk am Leben
• erhalten
• indem er Projekte
• Seminare auf seiner

DE Nach einem Jahrzehnt im Scheinwerferlicht der Modewelt erzählt uns der mallorquinische Designer Sebastián Pons, wo er gesteckt hat und was es mit den genderfließenden Designs seiner Linie Muchache auf sich hat

• Jahrzehnt im Scheinwerferlicht
• mallorquinische Designer Sebastián
• wo er gesteckt
• genderfließenden Designs seiner

DE Mit dem Erwerb einer Immobilie in der Serra de Tramuntana tauchen Sie in den authentischen mallorquinischen Lebensstil ab

• Erwerb einer Immobilie
• Serra de Tramuntana
• authentischen mallorquinischen Lebensstil

DE Wenn Sie sich hier für einen Immobilienerwerb entscheiden, tauchen Sie in einen authentischen mallorquinischen Lebensstil mit den Einheimischen ein, während Sie sich gleichzeitig unter ein kosmopolitisches Umfeld mischen können.

• Immobilienerwerb entscheiden
• authentischen mallorquinischen Lebensstil
• kosmopolitisches Umfeld mischen

DE Santa Maria erfreut sich zunehmender Beliebtheit bei Immobilienkäufern, vor allem bei jenen, die die Nähe zum lebhaften Palma schätzen und dennoch die traditionelle mallorquinische Dorfatmosphäre bewahren wollen

• Santa Maria erfreut
• allem bei jenen
• Nähe zum lebhaften
• schätzen
• dennoch die traditionelle
• Dorfatmosphäre bewahren wollen

DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.

• historische Zentrum besteht
• Stadthäusern
• Villen
• meist im traditionellen
• ursprünglichen Merkmalen
• während im Umland
• Villen im modernen
• klassischen mallorquinischen Stil

DE Die Dörfer der Serra de Tramuntana bieten Ihnen ganzjährig einen einfachen Zugang zum authentischen mallorquinischen

• Dörfer der Serra
• Tramuntana bieten Ihnen
• mallorquinischen

DE Auch wenn er es damals im Kinderheim nicht leicht hatte, mauserte sich Joan Ávila Fuster zu einem erfolgreichen Künstler mit Aufträgen von ganz oben.

• er es damals
• Kinderheim nicht leicht
• mauserte sich Joan
• Künstler mit Aufträgen
• ganz

DE Miquel Salom hat mit Hilfe einer speziellen Technik eine einzigartige Fotosammlung von Pollensa & der Nordküste Mallorcas erschaffen. Hier mehr dazu!

• Hilfe einer speziellen
• Nordküste Mallorcas erschaffen
• dazu

DE Pep Bonet: Fotograf und Filmemacher

• Pep Bonet
• Fotograf
• Filmemacher

DE Ihr neues Buch handelt von der „Myotragus“ Ziege. Jan Edwards traf die Schriftstellerin Anna Nicholas in Sóller, Mallorca – sie sprachen auch über Marathonläufe.

• Ihr neues Buch
• Myotragus
• Ziege
• Jan Edwards traf
• Schriftstellerin Anna Nicholas
• Sóller
• Mallorca

DE Der mallorquinische Regisseur Toni Bestard

• mallorquinische Regisseur Toni

DE Lernen Sie den mallorquinischen Regisseur Toni Bestard kennen, der über seinen Film ?El Perfecto Desconocido? spricht, der in der Serra de Tramuntana spielt

• Regisseur Toni Bestard
• seinen Film
• El Perfecto Desconocido
• spricht
• Serra de Tramuntana

DE Mit nur 33 Jahren hat sich Nando Esteve einen Namen gemacht in der Werbefotografie, er arbeitet für multinationale Konzerne & hat mehrere Auszeichnungen erhalten.

• Esteve einen Namen
• Werbefotografie
• Konzerne
• mehrere Auszeichnungen

DE Die Nähe zu Palma heisst, dass die Immobilie ein Stück mallorquinisches Paradies bietet und gleichzeitig nahe an Schulen und dem Arbeitsplatz in der Stadt sind.

• Nähe zu Palma
• Immobilie ein Stück
• Paradies bietet

DE Außerhalb Palmas und im südwestlichen Teil der Insel sprechen die Inselbewohner in der Regel Katalan (oder Mallorquinisch, der lokale Dialekt), das trifft auch auf Sóller zu

• Außerhalb Palmas
• sprechen die Inselbewohner
• Regel Katalan
• Mallorquinisch
• lokale Dialekt

DE Wo Geschichte und Kultur in einer atemberaubenden, authentisch mallorquinischen Umgebung aufeinander treffen

• Wo Geschichte
• authentisch mallorquinischen Umgebung
• treffen

DE Spanisch (Castellano) und Mallorquinisch sind die offiziellen Landessprachen, aber aufgrund des hohen Auswandereranteiles sind auch Deutsch und Englisch weit verbreitet.

• Spanisch
• Castellano
• Landessprachen
• aufgrund des hohen
• Deutsch
• Englisch weit

DE Gesprochen werden hauptsächlich Spanisch-Katalanisch (der mallorquinische Dialekt), Englisch, Niederländisch und Französisch sowie etwas Deutsch.

• Gesprochen werden hauptsächlich
• mallorquinische Dialekt
• Englisch
• Niederländisch
• Französisch sowie etwas

DE Die Hotels in Fornalutx sind herrlich klein, ländlich und verströmen einfachen rustikalen mallorquinischen Charme. Nichts als Ruhe, Entspannung und Beschaulichkeit findet man hier inmitten der herrlichsten Bergblicke, Wander- und Radwege.

• Hotels in Fornalutx
• herrlich klein
• ländlich
• verströmen einfachen rustikalen
• Charme
• Nichts als Ruhe
• Entspannung
• inmitten der herrlichsten
• Wander-

DE Trotz des Zustroms einer nordeuropäischen Gemeinschaft ist es nach wie vor ein mallorquinisches Dorf, in dem im Umland Obst, Mandeln, Oliven angebaut und Schafe gezüchtet werden.

• Trotz des Zustroms
• mallorquinisches Dorf
• Umland Obst
• Mandeln
• Oliven angebaut
• Schafe gezüchtet

DE Hier zu leben macht es leicht, die Außenwelt abzuschalten, und sich der totalen Entspannung hinzugeben, die die langsame mallorquinische Lebensweise mit sich bringt

• Außenwelt abzuschalten
• totalen Entspannung hinzugeben
• langsame mallorquinische Lebensweise
• bringt

DE Dank des UNESCO-Schutzgebietes gleicht das Leben in Banyalbufar einem Leben aus vergangenen Zeiten. Ein kleines, malerisches mallorquinisches Dorf, umgeben von Meer und Bergen.

• Dank des UNESCO-Schutzgebietes
• Leben in Banyalbufar
• Leben aus vergangenen
• kleines
• malerisches mallorquinisches Dorf
• umgeben von Meer

DE Wenn Sie jedoch vorhaben, längere Zeit auf Mallorca zu verbringen und Spanisch und sogar die Inselsprache Mallorquín zu lernen, wird Ihnen die Integration viel schneller gelingen.

• jedoch vorhaben
• verbringen
• Spanisch
• sogar die Inselsprache
• lernen
• Ihnen die Integration
• schneller

DE Katalanisch (bzw. sein lokaler Dialekt Mallorquín) wird gemeinsam mit Spanisch oder Castellano, lokal häufig als ?Castellano? bezeichnet gesprochen. Aufgrund der Anziehungskraft des Hotels Formentor ist auch Britisch und Deutsch weit verbreitet.

• Katalanisch
• bzw
• lokaler Dialekt Mallorquín
• gemeinsam mit Spanisch
• Castellano
• bezeichnet gesprochen
• Aufgrund der Anziehungskraft
• Britisch
• Deutsch weit

DE Hauptsächlich wird mallorquinisch gesprochen, aber auch spanisch (Castellano) ist weit verbreitet. Aufgrund der Anzahl von deutschen und englischen Einwohnern werden Sie auch diese Sprachen häufig hören. Hauptindustrie

• Hauptsächlich wird mallorquinisch
• spanisch
• Castellano
• weit verbreitet
• Aufgrund der Anzahl
• deutschen
• Sprachen häufig hören
• Hauptindustrie

DE Durch den Zusammenschluss des Matxin Festivals und des Rockabilly Portocolom Festivals im Jahr 2011 stehen bei diesem Konzert die besten lokalen mallorquinischen Rocktalente auf der Bühne

• Zusammenschluss des Matxin
• Rockabilly Portocolom Festivals
• Konzert die besten
• Bühne

DE In den kleineren Dörfern neigen die Einheimischen dazu, ihre Muttersprache Katalanisch (oder Mallorquinisch, den lokalen Dialekt) zu sprechen, aber auch Spanisch (Castellano) ist weit verbreitet

• kleineren Dörfern neigen
• Einheimischen dazu
• Muttersprache Katalanisch
• Mallorquinisch
• lokalen Dialekt
• sprechen
• Spanisch
• Castellano
• weit verbreitet

DE Umgeben von Mandel- und Aprikosenfeldern, in den Tiefebenen unterhalb des Puig de Randa im südlichen Teil der Insel, liegt Llucmajor ? eine authentische, typisch mallorquinische Stadt

• Umgeben von Mandel-
• Aprikosenfeldern
• Randa im südlichen
• Insel
• liegt Llucmajor
• authentische
• typisch mallorquinische Stadt

DE Hier wird vorwiegend Mallorquin (der lokale katalanische Dialekt) und Spanisch gesprochen, sowie in den eher touristischen Geschäften etwas Englisch und Deutsch.

• vorwiegend Mallorquin
• lokale katalanische Dialekt
• Spanisch gesprochen
• eher touristischen Geschäften
• Englisch

DE Der Laden, Mestre Paco, verkörpert die entspannte Atmosphäre Pollencas, und seine Möbel und Textilien fangen eine bestimmte Stimmung ein.

• Laden
• Mestre Paco
• verkörpert die entspannte
• Pollencas
• seine Möbel
• Stimmung

DE Für ein authentisches und rustikales Erlebnis, das mallorquinischen Charme versprüht, serviert Can Tià Taleca am Rande der Stadt traditionelle Gerichte wie Tumbet, Paella, Entrecôte-Steak, Lamm und Spanferkel

• authentisches
• rustikales Erlebnis
• mallorquinischen Charme versprüht
• serviert Can Tià
• Rande der Stadt
• Gerichte wie Tumbet
• Paella
• Entrecôte-Steak
• Lamm
• Spanferkel

DE Die äußerst kreative Designerin und erfolgreiche Projektleiterin Cristina Egurrola bringt mit Lala Home Miami-Flair ins Interiordesign Mallorcas.

• äußerst kreative Designerin
• erfolgreiche Projektleiterin Cristina
• bringt mit Lala
• Miami-Flair ins Interiordesign

DE Aufgrund der strengen Bauvorschriften behalten die Immobilien in der Region ihren authentischen mallorquinischen Charme und Charakter

• Aufgrund der strengen
• behalten die Immobilien
• Region ihren authentischen
• Charme
• Charakter

DE Wenn Sie in Artà wohnen, profitieren Sie von einem wunderbar authentischen mallorquinischen Lebensstil, in einer der landschaftlich schönsten, natürlichsten und ruhigsten Ecken der Insel.

• Artà wohnen
• wunderbar authentischen mallorquinischen
• landschaftlich schönsten
• natürlichsten

DE Es ist wichtig zu wissen, dass der Unterricht hauptsächlich auf Katalanisch (dem mallorquinischen Dialekt) stattfindet, sowie Spanisch, Englisch und Deutsch, aber in geringerem Umfang.

• wichtig zu wissen
• mallorquinischen Dialekt
• stattfindet
• Spanisch
• Englisch
• Deutsch
• geringerem

DE Der auf Mallorca ansässige Architekt Alejandro Palomino fliegt mit seinen einzigartigen Designstücken, die zu 100 % aus nachhaltigen Materialien bestehen, um die ganze Welt.

• Mallorca ansässige Architekt
• einzigartigen Designstücken
• nachhaltigen Materialien bestehen
• ganze

DE Ein Labyrinth aus hübschen Kopfsteinpflasterstra∫en mit historischen Stadthäusern, die mallorquinischen Charme verströmen, schlängelt sich durch das Herz der Stadt Valldemossa

• Labyrinth aus hübschen
• historischen Stadthäusern
• mallorquinischen Charme verströmen
• Herz der Stadt

DE Allerdings erfordert der Aufbau dieser Art von Beziehungen auf Mallorca das Beherrschen der lokalen Sprache, und diejenigen, die ihr Geschäft in Pollensa ausbauen wollen, tun gut daran, Spanisch und sogar etwas Katalanisch zu sprechen.

• Art von Beziehungen
• Mallorca das Beherrschen
• lokalen Sprache
• diejenigen
• ausbauen wollen
• tun gut daran
• Spanisch
• sogar etwas Katalanisch

DE Wer mallorquinische Tradition kennenlernen möchte, sollte Mallorcas Wochenmärkte besuchen. HC zeigt ihre vier Favoriten mit buntem Angebot an lokalem Kunsthandwerk.

• Wer mallorquinische Tradition
• möchte
• sollte Mallorcas Wochenmärkte
• Favoriten mit buntem
• lokalem

DE In der Bäckerei und Konditorei von Tomeu Arbona, die sich der Wiederbelebung historischer Rezepte von Mallorca verschrieben hat, kommen hochwertigste Zutaten und eine Back- und Kochkunst der Spitzenklasse zusammen.

• Bäckerei
• Konditorei von Tomeu
• Wiederbelebung historischer Rezepte
• kommen hochwertigste Zutaten
• Back-
• Kochkunst der Spitzenklasse

DE Die Fincas haben typischerweise mallorquinische Merkmale und Charakter, von freiliegenden Holzbalken und lokalem Steingut bis hin zu mediterranen Gärten auf großen Grundstücken

• Fincas haben typischerweise
• Merkmale
• Charakter
• freiliegenden Holzbalken
• Grundstücken