DE Du kannst dich aber auch von deinen Gastgebern mit einem Privatkoch verpflegen lassen oder die vielen Weinkeller in der Region Napier ausprobieren.
Translate "weinkeller" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "weinkeller" from German to Spanish
Translations of weinkeller
"weinkeller" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| weinkeller | bodega |
Translation of German to Spanish of weinkeller
German
Spanish
ES O podés dejar que los anfitriones se hagan cargo de las comidas con un chef privado, o visitar las muchas bodegas de la región de Napier.
| German | Spanish |
|---|---|
| gastgebern | anfitriones |
| region | región |
| oder | o |
| die | dejar |
DE Einige der in die Hänge gestaffelten Grundstücke wurden unterirdisch für einen klimatisierten Weinkeller oder eine Garage ausgebaut
ES Algunas propiedades escalonadas en la cima de la colina desapercibidas con el propósito de albergar una bodega o un garaje
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| garage | garaje |
| einige | algunas |
| in | en |
| oder | o |
DE Mehr erfahren über: Weinkeller und Weine des Mendrisiotto
ES Más información sobre: Remonte con energia solar
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Weinkeller und Weine des Mendrisiotto
ES Más información sobre: + Remonte con energia solar
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| mehr | más |
DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.
ES Con lounge panorámico, sala de chimenea, bar, restaurante, bodega fascinante de vino y habitaciones acogedoras que ofrecen cualquier confort.
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| gemütlichen | acogedoras |
| zimmern | habitaciones |
| komfort | confort |
| bar | bar |
| restaurant | restaurante |
| und | y |
| mit | de |
| inklusive | con |
DE Und im Weinkeller lagern die schönsten Tropfen aus der Umgebung: verführerischer Petite-Arvine im Wallis, prickelnder St.Saphorin im Waadtland oder komplexer Pinot Noir in der Bündner Herrschaft.
ES Y en las bodegas se hallan los vinos más exquisitos de la región: en el Valais el seductor Petite-Arvine, en el Vaud el efervescente St-Saphorin o en los Grisones el complejo Pinot Noir.
| German | Spanish |
|---|---|
| wallis | valais |
| komplexer | complejo |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
DE Für Weinliebhaber hält der gut ausgestattete Weinkeller viele gute Tropfen bereit.
ES Su surtida bodega sabrá colmar las expectativas de los amantes de Baco.
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
DE Diese neu gebaute 5-Schlafzimmer-Finca zum Verkauf in Santa Maria ist mit ihrem privaten Pool, dem Weinkeller und dem riesigen Garten eine Immobilie, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
ES Esta hermosa casa de campo en Santanyí ofrece todo lo necesario para un hogar rústico en el corazón de la Serra de Tramuntana. ¡Infórmese aquí!
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| ist | aquí |
DE Besonders erwähnenswert ist der eindrucksvolle Weinkeller und das köstliche Frühstück
ES Te llamarán la atención su impresionante bodega y sus deliciosos desayunos
| German | Spanish |
|---|---|
| eindrucksvolle | impresionante |
| weinkeller | bodega |
| köstliche | deliciosos |
| frühstück | desayunos |
| und | y |
| der | la |
DE Verbringen Sie einen Nachmittag bei einem ihrer ?Wein-Picknicks? inmitten der Reben, kosten Sie aus dem umfangreichen Weinkeller, dem größten der Insel, oder decken Sie sich einfach in ihrem Laden mit Weinen für zu Hause ein.
ES Pasa una tarde disfrutando de uno de sus «Picnics de vino» entre las viñas, haz una cata en su gran bodega (la más grande de la isla) o simplemente llena la bodega de tu casa en su tienda.
| German | Spanish |
|---|---|
| nachmittag | tarde |
| weinkeller | bodega |
| laden | tienda |
| wein | vino |
| insel | isla |
| umfangreichen | gran |
| größten | más grande |
| oder | o |
| einen | de |
| in | en |
| hause | casa |
DE Es gibt zwei Wohnzimmer und eine voll ausgestattete Siematic-Küche von Cocinart mit Gaggenau-Geräten, separatem Essbereich, Weinkeller und Waschküche.
ES Hay dos salas de estar y una cocina Siematic de Cocinart totalmente equipada con electrodomésticos Gaggenau, comedor separado, bodega y lavadero.
| German | Spanish |
|---|---|
| voll | totalmente |
| ausgestattete | equipada |
| separatem | separado |
| weinkeller | bodega |
| und | y |
| küche | cocina |
| es | hay |
DE Zum Anwesen gehören auch ein alter Stall, der zu einem Hobbyraum umgebaut wurde, sowie drei weitere Räume, die derzeit als Lagerräume und Weinkeller genutzt werden.
ES La propiedad también incluye un antiguo establo que se ha convertido en una sala de ocio y otras tres habitaciones que se utilizan actualmente como salas de almacenamiento y una bodega.
| German | Spanish |
|---|---|
| derzeit | actualmente |
| weinkeller | bodega |
| genutzt | utilizan |
| und | y |
| auch | también |
| weitere | otras |
| wurde | convertido |
DE Im Untergeschoss findet der Interessent einen geräumigen Keller mit Hauswirtschaftsraum und gut temperiertem Weinkeller.
ES En el sótano, los posibles compradores encontrarán un amplio sótano con cuarto de servicio y una bodega bien equipada.
| German | Spanish |
|---|---|
| geräumigen | amplio |
| im | en el |
| und | y |
| findet | encontrar |
| gut | bien |
| weinkeller | bodega |
DE Inklusive Garten, Weinkeller und Swimmingpool
ES Completa con jardín, bodega y piscina
| German | Spanish |
|---|---|
| garten | jardín |
| weinkeller | bodega |
| swimmingpool | piscina |
| und | y |
| inklusive | con |
DE Zum Untergeschoss gehören ein Weinkeller, ein Spa mit einem Dampfbad, ein Chill-out-Bereich mit eigener Lounge, eine Terrasse mit Zugang zum Außenpool und eine Garage für zwei Autos
ES En el sótano encontrarás una bodega, un spa con baño de vapor, una zona chill out con zona de estar y una terraza exterior desde donde se puede acceder a la piscina al aire libre
| German | Spanish |
|---|---|
| untergeschoss | sótano |
| weinkeller | bodega |
| terrasse | terraza |
| zugang | acceder |
| bereich | zona |
| out | out |
| und | y |
| spa | spa |
DE Im Weinkeller des mallorquinischen Herrenhauses befindet sich das japanische Restaurant Kairiku, wo sich die Gäste den einzigen vorhandenen Tisch teilen und mit dem Koch Cesar León im Gespräch sind
ES Ubicado en una antigua bodega, está su restaurante japonés, Kairiku, donde los comensales comparten una única mesa que les permite interactuar con el chef, Cesar León
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| befindet | ubicado |
| restaurant | restaurante |
| teilen | comparten |
| koch | chef |
| wo | donde |
| tisch | mesa |
DE Unser Restaurant serviert moderne britische und europäische Küche mit einer großen Auswahl an Weinen von unserer Weinkarte "Aromen aus dem Weinkeller".
ES Nuestro restaurante sirve cocina moderna británica y europea con una extensa selección de vinos de nuestra colección Flavours from the Cellar.
| German | Spanish |
|---|---|
| serviert | sirve |
| moderne | moderna |
| britische | británica |
| europäische | europea |
| und | y |
| restaurant | restaurante |
| küche | cocina |
| auswahl | selección |
| unser | nuestro |
DE Küchenelemente Küchenelemente zum Spülen, Kochen, Aufbewahren, Kühlschrank, Weinkeller
ES Elementos Cocinas Elementos cocina de lavado, cocción y almacenamiento, frigorífico y bodega
| German | Spanish |
|---|---|
| zum | de |
| aufbewahren | almacenamiento |
| kühlschrank | frigorífico |
| weinkeller | bodega |
| kochen | cocina |
DE Auf diese Weise erhalten auch Mikrowellenherde, Geschirrspüler, Kaffeemaschinen, Gefrierschränke, Weinkeller und Müllentsorger ihren eigenen Platz
ES De esta manera, aseguraremos un espacio en la cocina para el microondas, el lavavajillas, la máquina de café, los abatidores de temperatura, la vinoteca y el triturador de basura
| German | Spanish |
|---|---|
| geschirrspüler | lavavajillas |
| platz | espacio |
| weise | manera |
| und | y |
| erhalten | el |
DE 42. Entdecken Sie das Stift Klosterneuburg, ein 900 Jahre altes barockes Meisterwerk, das heilige Kunstwerke und Reliquien beherbergt, sowie Österreichs ältesten Weinkeller.
ES 42. Descubra la Abadía de Klosterneuburg, una obra maestra barroca de 900 años de antigüedad que alberga reliquias y obras de arte sagradas, así como la bodega más antigua de Austria.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| kunstwerke | obras de arte |
| beherbergt | alberga |
| weinkeller | bodega |
| und | y |
| meisterwerk | obra maestra |
| altes | antigua |
| jahre | años |
DE Eine weitere erlebenswerte Erfahrung ist ein Besuch in einem Weinkeller auf Madeira oder bei einem Winzer, um den berühmten Wein zu verkosten, der in den Bergen und am Meer, auf diesen glückseeligen Inseln, wächst.
ES Otra experiencia que vale la pena es una visita a una bodega de vinos de Madeira, o a una quinta de productores para degustar el famoso vino que nace en las montañas y junto al mar, en estas islas benditas.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrung | experiencia |
| besuch | visita |
| weinkeller | bodega |
| berühmten | famoso |
| bergen | montañas |
| meer | mar |
| und | y |
| wein | vino |
| inseln | islas |
| in | en |
| ist | es |
| oder | o |
| weitere | otra |
DE Besonders erwähnenswert ist der eindrucksvolle Weinkeller und das köstliche Frühstück
ES Te llamarán la atención su impresionante bodega y sus deliciosos desayunos
| German | Spanish |
|---|---|
| eindrucksvolle | impresionante |
| weinkeller | bodega |
| köstliche | deliciosos |
| frühstück | desayunos |
| und | y |
| der | la |
DE Einige der in die Hänge gestaffelten Grundstücke wurden unterirdisch für einen klimatisierten Weinkeller oder eine Garage ausgebaut
ES Algunas propiedades escalonadas en la cima de la colina desapercibidas con el propósito de albergar una bodega o un garaje
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| garage | garaje |
| einige | algunas |
| in | en |
| oder | o |
DE Einige der in die Hänge gestaffelten Grundstücke wurden unterirdisch für einen klimatisierten Weinkeller oder eine Garage ausgebaut
ES Algunas propiedades escalonadas en la cima de la colina desapercibidas con el propósito de albergar una bodega o un garaje
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| garage | garaje |
| einige | algunas |
| in | en |
| oder | o |
DE Einige der in die Hänge gestaffelten Grundstücke wurden unterirdisch für einen klimatisierten Weinkeller oder eine Garage ausgebaut
ES Algunas propiedades escalonadas en la cima de la colina desapercibidas con el propósito de albergar una bodega o un garaje
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| garage | garaje |
| einige | algunas |
| in | en |
| oder | o |
DE 3-Zimmer-Wohnung in einem historischen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert mit Gemeinschaftsgarten und Weinkeller in Palma Altstadt zum Verkauf.
ES Un increíble apartamento de cinco dormitorios en venta en El Terreno que ha sido reformado con elementos vintage y modernos.
| German | Spanish |
|---|---|
| verkauf | venta |
| und | y |
| wohnung | apartamento |
| in | en |
| zimmer | dormitorios |
| aus | el |
DE Diese neu gebaute 5-Schlafzimmer-Finca zum Verkauf in Santa Maria ist mit ihrem privaten Pool, dem Weinkeller und dem riesigen Garten eine Immobilie, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
ES Un majestuosa villa en el pueblo de Alaró que ofrece unos impresionante alrededores naturales.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| und | unos |
DE Zum Anwesen gehören auch ein alter Stall, der zu einem Hobbyraum umgebaut wurde, sowie drei weitere Räume, die derzeit als Lagerräume und Weinkeller genutzt werden.
ES La propiedad también incluye un antiguo establo que se ha convertido en una sala de ocio y otras tres habitaciones que se utilizan actualmente como salas de almacenamiento y una bodega.
| German | Spanish |
|---|---|
| derzeit | actualmente |
| weinkeller | bodega |
| genutzt | utilizan |
| und | y |
| auch | también |
| weitere | otras |
| wurde | convertido |
DE Besonders erwähnenswert ist der eindrucksvolle Weinkeller und das köstliche Frühstück
ES Te llamarán la atención su impresionante bodega y sus deliciosos desayunos
| German | Spanish |
|---|---|
| eindrucksvolle | impresionante |
| weinkeller | bodega |
| köstliche | deliciosos |
| frühstück | desayunos |
| und | y |
| der | la |
DE 3-Zimmer-Wohnung in einem historischen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert mit Gemeinschaftsgarten und Weinkeller in Palma Altstadt zum Verkauf.
ES Un increíble apartamento de cinco dormitorios en venta en El Terreno que ha sido reformado con elementos vintage y modernos.
| German | Spanish |
|---|---|
| verkauf | venta |
| und | y |
| wohnung | apartamento |
| in | en |
| zimmer | dormitorios |
| aus | el |
DE Draußen auf dem Wasser, im Haus eines Einheimischen oder in einem mystischen Weinkeller, Santorin sprüht nur so vor Möglichkeiten für lukullische Abenteuer.
ES Sobre el agua, en la casa de un residente local o en una mística cueva de vinos, Santorini ofrece múltiples oportunidades para disfrutar de una aventura epicúrea.
| German | Spanish |
|---|---|
| wasser | agua |
| einheimischen | local |
| möglichkeiten | oportunidades |
| abenteuer | aventura |
| in | en |
| oder | o |
DE Renommiertes Restaurant mit zwei Innenhöfen, einem intimen Speisesaal und einem eleganten Saal mit Backsteingemäuer im Stil eines Gewölbekellers und mit Weinkeller
ES Conocido restaurante compuesto por dos patios y dos comedores: uno de ambiente íntimo, otro construido con ladrillos de recuperación a modo de elegante bodega abovedada
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| eleganten | elegante |
| weinkeller | bodega |
| intimen | íntimo |
| und | y |
DE Die Weinverkostung findet in einem 300 Jahre alten Weinkeller statt und wird von köstlichen Häppchen begleitet.
ES La cata de vinos se realiza en una bodega de 300 años de antigüedad y se acompaña de deliciosos aperitivos.
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| köstlichen | deliciosos |
| begleitet | acompaña |
| und | y |
| jahre | años |
| in | a |
DE Wir verbringen die Nacht in einem traditionelles Gehöfteinen Spaziergang durch die Weinberge und den Besuch eines lokaler Weinkeller
ES Pasaremos la noche en un casa tradicional, dar un paseo entre los viñedos y visitar un bodega local
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionelles | tradicional |
| weinberge | viñedos |
| besuch | visitar |
| lokaler | local |
| weinkeller | bodega |
| und | y |
| in | en |
| spaziergang | paseo |
| nacht | noche |
| einem | un |
| den | la |
DE Lokales Erlebnis in Goriška Brda - Weinkeller und lokales Abendessen
ES Experiencia local en Goriška Brda - bodega y cena local
| German | Spanish |
|---|---|
| lokales | local |
| erlebnis | experiencia |
| in | en |
| brda | brda |
| weinkeller | bodega |
| abendessen | cena |
| und | y |
DE Der Besuch einiger der schönsten Weinkeller in Slowenien mit beeindruckender Geschichte wird einen Einblick in die slowenische Weinkultur
ES Visitando algunos de los más bellos bodegas en Eslovenia con una historia impresionante ofrecerá una visión de la cultura del vino
| German | Spanish |
|---|---|
| besuch | visitando |
| schönsten | bellos |
| slowenien | eslovenia |
| einblick | visión |
| geschichte | historia |
| in | en |
| einen | de |
DE Ptuj Weinkeller Besuch mit Verkostung
ES Visita a la bodega de Ptuj con degustación
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| besuch | visita |
| verkostung | degustación |
| mit | de |
DE Vinag Weinkeller mit Verkostung
ES Bodega de vinos con degustación
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| verkostung | degustación |
| mit | de |
DE Wir besuchen Winzer sowohl in Goriška Brda als auch in Vipava-Talund werfen einen Blick in ihre Weinkeller und Weinberge und die Früchte ihrer Arbeit zu genießen.
ES Visitaremos a los bodegueros tanto en Goriška Brda como en Valle de Vipava, tomando un pico en su bodegas y viñedos y disfrutar de los frutos de su trabajo.
| German | Spanish |
|---|---|
| brda | brda |
| weinberge | viñedos |
| früchte | frutos |
| genießen | disfrutar |
| in | en |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| zu | a |
| sowohl | tanto |
DE Es gibt zwei Wohnzimmer und eine voll ausgestattete Siematic-Küche von Cocinart mit Gaggenau-Geräten, separatem Essbereich, Weinkeller und Waschküche.
ES Hay dos salas de estar y una cocina Siematic de Cocinart totalmente equipada con electrodomésticos Gaggenau, comedor separado, bodega y lavadero.
| German | Spanish |
|---|---|
| voll | totalmente |
| ausgestattete | equipada |
| separatem | separado |
| weinkeller | bodega |
| und | y |
| küche | cocina |
| es | hay |
DE Besonders erwähnenswert ist der eindrucksvolle Weinkeller und das köstliche Frühstück
ES Te llamarán la atención su impresionante bodega y sus deliciosos desayunos
| German | Spanish |
|---|---|
| eindrucksvolle | impresionante |
| weinkeller | bodega |
| köstliche | deliciosos |
| frühstück | desayunos |
| und | y |
| der | la |
DE 3-Zimmer-Wohnung in einem historischen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert mit Gemeinschaftsgarten und Weinkeller in Palma Altstadt zum Verkauf.
ES Este apartamento de 3 dormitorios en venta está situado en el Casco Antiguo de Palma en un edificio histórico que data del siglo XVI y viene con un jardín comunitario y una bodega.
| German | Spanish |
|---|---|
| gebäude | edificio |
| jahrhundert | siglo |
| weinkeller | bodega |
| palma | palma |
| verkauf | venta |
| historischen | histórico |
| und | y |
| wohnung | apartamento |
| in | en |
| zimmer | dormitorios |
| aus | el |
DE Verbringen Sie einen Nachmittag bei einem ihrer ?Wein-Picknicks? inmitten der Reben, kosten Sie aus dem umfangreichen Weinkeller, dem größten der Insel, oder decken Sie sich einfach in ihrem Laden mit Weinen für zu Hause ein.
ES Pasa una tarde disfrutando de uno de sus «Picnics de vino» entre las viñas, haz una cata en su gran bodega (la más grande de la isla) o simplemente llena la bodega de tu casa en su tienda.
| German | Spanish |
|---|---|
| nachmittag | tarde |
| weinkeller | bodega |
| laden | tienda |
| wein | vino |
| insel | isla |
| umfangreichen | gran |
| größten | más grande |
| oder | o |
| einen | de |
| in | en |
| hause | casa |
DE Im Gebiet Pisa: Entdeckung einer Landschaft voller Villen und Weinkeller
ES En las Tierras de Pisa, descubriendo una campaña esparcida de villas y bodegas
| German | Spanish |
|---|---|
| im | en |
| pisa | pisa |
| villen | villas |
| und | y |
| einer | de |
DE Die Winzer kümmern sich um jedes Detail der Verarbeitungsphasen zwischen den Rebstöcken und im Weinkeller, um ein Produkt zu erhalten, das gut zu den typischen toskanischen Gerichten passt.
ES Los vinicultores cuidan cada detalle de las fases de elaboración entre las hileras de viñas y en la bodega, obteniendo un producto que va bien con los platos típicos toscanos.
| German | Spanish |
|---|---|
| detail | detalle |
| weinkeller | bodega |
| gut | bien |
| typischen | típicos |
| erhalten | obteniendo |
| und | y |
| produkt | producto |
| zwischen | de |
DE Mehr erfahren über: + Offene Weinkeller
ES Más información sobre: + Open wine cellars
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Offene Weinkeller im Wallis
ES Más información sobre: + Offene Weinkeller im Wallis
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| wallis | wallis |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Tag der offenen Weinkeller
ES Más información sobre: + Open wine cellars days
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.
ES Con lounge panorámico, sala de chimenea, bar, restaurante, bodega fascinante de vino y habitaciones acogedoras que ofrecen cualquier confort.
| German | Spanish |
|---|---|
| weinkeller | bodega |
| gemütlichen | acogedoras |
| zimmern | habitaciones |
| komfort | confort |
| bar | bar |
| restaurant | restaurante |
| und | y |
| mit | de |
| inklusive | con |
DE Und im Weinkeller lagern die schönsten Tropfen aus der Umgebung: verführerischer Petite-Arvine im Wallis, prickelnder St.Saphorin im Waadtland oder komplexer Pinot Noir in der Bündner Herrschaft.
ES Y en las bodegas se hallan los vinos más exquisitos de la región: en el Valais el seductor Petite-Arvine, en el Vaud el efervescente St-Saphorin o en los Grisones el complejo Pinot Noir.
| German | Spanish |
|---|---|
| wallis | valais |
| komplexer | complejo |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese