Hire a translator I am translator

Translate "bauwerk" to French

Showing 46 of 46 translations of the phrase "bauwerk" from German to French

Translations of bauwerk

"bauwerk" in German can be translated into the following French words/phrases:

bauwerk construction

Translation of German to French of bauwerk

German
French

DE Das Koïfhus (auch 'ancienne douane', 'alter Zoll' genannt) ist ein historisches Bauwerk in Colmar. Es ist im gotischen Stil gebaut, später in Renaissance erweitert und umgebaut worden. Es ist das älteste öffentliche Bauwerk der Stadt.

FR Le Koïfhus (ou ancienne douane) est un monument historique situé à Colmar, dans le département français du Haut-Rhin. C'est le plus ancien bâtiment public local.

German French
zoll douane
historisches historique
älteste le plus ancien
öffentliche public
im dans le
es cest
ist est
der français
stadt plus
das le
in dans

DE In den Suiten sowie im Gym, der Bar und Club-Lounge des Hyatt Regency Hotels im Circle ist eine Fläche von insgesamt 6’150 m² mit Parkett von Bauwerk verlegt worden.

FR Dans les chambres et les suites, ainsi que dans la salle de fitness, le bar et le Club Lounge, du parquet de Bauwerk a été posé sur une surface totale de 6 150 m².

German French
fläche surface
club club
worden été
insgesamt totale
suiten suites
bar bar
m m
und et
lounge lounge
in dans

DE Nicht weit entfernt erstreckt sich die Piazza Farnese, die von dem Bauwerk des gleichnamigen Palazzo, dem Sitz der französischen Botschaft, dominiert wird

FR Le musée abrite les plus importantes sculptures de Gian Lorenzo Bernini comme par exemple L’Enlèvement de Perséphone, Apollon et Daphné et le David aussi bien que la fameuse Paolina Bonaparte d’Antonio Canova

German French
entfernt de

DE Wenn dein Haus (oder ein anderes Bauwerk) droht aufgrund eines Senklochs einzustürzen, dann evakuiere es umgehend. Diese Löcher können ohne Vorwarnung größer werden und deine erste Priorität sollte deine Sicherheit von die deiner Familie sein.[15]

FR Si une doline menace votre maison (ou une autre structure), évacuez-la immédiatement. Ces trous peuvent s'agrandir de façon inopinée et votre priorité doit être votre sécurité et celle de votre famille [15]

German French
umgehend immédiatement
löcher trous
priorität priorité
sicherheit sécurité
und et
oder ou
erste une
wenn si
anderes une autre
familie famille
deine votre
aufgrund de
diese ces
werden être
sollte doit

DE Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung.

FR La Salle des Chevaliers, l’une des rares salles de représentation médiévales encore préservées, se trouve au coeur de ce symbole de puissance presque inchangé.

German French
herz coeur
ist trouve
zeit encore
um presque
und des

DE Die Faszination für das Bauwerk des französischen Architekten Jean Nouvel ist ungebrochen ? über 500 Veranstaltungen und mehr als eine halbe Million Gäste pro Jahr unterstreichen die grosse Ausstrahlungskraft.

FR La fascination qu?exerce le bâtiment construit par l?architecte français Jean Nouvel perdure, comme en témoignent les quelque cinq cents événements et le plus d?un demi-million de visiteurs qu?il attire chaque année.

German French
jean jean
halbe demi
million million
gäste visiteurs
faszination fascination
veranstaltungen événements
und et
mehr plus
jahr année

DE Von dort geniessen Sie einen tollen Blick auf das Bauwerk

FR De là, vous profitez d’une super vue sur cet ouvrage

German French
geniessen profitez
blick vue
von de

DE Das neunstöckige Schiff aus Aluminium, Glas und Stahl, ein pragmatisches Bauwerk, behauptet seine Präsenz im Stadtbild mit seiner originellen Flügelform

FR Réalisation pragmatique, ce vaisseau d'aluminium, de verre et d'acier de 9 étages témoigne des préoccupations environnementales de l?OMM

German French
schiff vaisseau
glas verre
und et

DE Das industrie-, kulturgeschichtlich und städtebaulich wertvolle Bauwerk wurde anstelle eines Neubaus erhalten.

FR La préservation de cet ouvrage historico-culturel, témoin du passé industriel et de l'art urbanistique, a été préféré à la construction d'un nouveau bâtiment.

German French
bauwerk construction
industrie industriel
wurde été
und et
eines de

DE Als die Sonne höher am Himmel stand, zog das Team weiter zur Noh-Bühne – ein wunderschönes altes Bauwerk aus japanischem Zypressenholz

FR Le soleil étant de plus en plus haut dans le ciel, l’équipe s’est rendue au théâtre Noh, un bel immeuble ancien en cyprès naturel japonais

German French
sonne soleil
himmel ciel
bühne théâtre
die le

DE Hier finden Sie jedes Bauwerk, von der Hütte bis zum Wolkenkratzer, in über 60.000 Städten weltweit

FR Vous trouverez ici tous types de construction, dune cabane à un gratte-ciel, dans plus de 60.000 villes dans le monde

German French
finden trouverez
bauwerk construction
hütte cabane
wolkenkratzer gratte-ciel
städten villes
weltweit monde
hier ici
in dans
jedes un

DE Ein drittes, prominentes Bauwerk, der Palazzo dell'Arte („ Palast der Künste“), bietet das ganze Jahr hindurch wechselnde Kunstaustellungen an.

FR Un troisième monument célèbre, le Palazzo dell'Arte, présente des expositions d'art temporaires toute l'année.

German French
palazzo palazzo
bietet présente
ein un
der le

DE Diese Tempelanlage ist das größte religiöse Bauwerk der Welt und umfasst ein Bauvolumen, das dem der Cheops-Pyramide in Ägypten entspricht.

FR C’est la plus grande construction religieuse au monde, édifiée à partir d’un volume de pierres égal à celui de la pyramide de Khéops en Égypte.

German French
bauwerk construction
welt monde
pyramide pyramide
in en

DE Blick auf Donauturm, Österreichs höchstes Bauwerk

FR La vue sur la Tour du Danube, le plus haut édifice de l’Autriche

German French
blick vue

DE Spielwaren mit Baussteinen Wissenschaft & Entdeckungs-Spielwaren Modell & Bauwerk Spielwaren Musikinstrumente für Kinder Weitere Lern-Spielwaren Vorspiegeln Puppenhaus Sand Werkzeug Children's writing board

FR Jeux de construction Jouets de science et Découverte Maquettes Instruments de musique enfants Autres jouets éducatifs Pretend et Play Maison de poupée Argile molle et Outils Tableau d'écriture Enfant

German French
spielwaren jouets
wissenschaft science
bauwerk construction
weitere autres
werkzeug outils
kinder enfants

DE Spielwaren mit Baussteinen Logik & Rätsel Spielwaren Modell & Bauwerk Spielwaren Musikinstrumente für Kinder Weitere Lern-Spielwaren Vorspiegeln Puppenhaus Sand Werkzeug Children's writing board

FR Jeux de construction Jouets de puzzle et Logique Maquettes Instruments de musique enfants Autres jouets éducatifs Pretend et Play Maison de poupée Argile molle et Outils Tableau d'écriture Enfant

German French
spielwaren jouets
logik logique
rätsel jeux
bauwerk construction
weitere autres
werkzeug outils
kinder enfants

DE Das Berner Münster St. Vinzenz ist das beeindruckendste spätgotische Bauwerk der Stadt.

FR La Collégiale Saint-Vincent de Berne est le plus impressionnant des monuments du gothique tardif de la ville.

German French
berner berne
stadt ville
ist est
der de

DE Es besticht durch ein filigranes, geschwungenes Betondach und eine selbstlernende Gebäudetechnik: das neueste Bauwerk im Forschungsgebäude NEST der Empa und Eawag in Dübendorf

FR Il impressionne par son toit en béton filigrane et incurvé et par sa technologie de bâtiment auto-apprenante : c'est la dernière structure du bâtiment de recherche NEST de l'Empa et de l'Eawag à Dübendorf

German French
neueste dernière
nest nest
und et
in en
der de

DE Hier finden Sie jedes Bauwerk, von der Hütte bis zum Wolkenkratzer, in über 60.000 Städten weltweit

FR Vous trouverez ici tous types de construction, dune cabane à un gratte-ciel, dans plus de 60.000 villes dans le monde

German French
finden trouverez
bauwerk construction
hütte cabane
wolkenkratzer gratte-ciel
städten villes
weltweit monde
hier ici
in dans
jedes un

DE Das Grabsteinviadukt ist ein atemberaubendes Bauwerk, das Monsal Dale durchquert. Die fünfbogige Brücke, die an ihrem höchsten Punkt 21 m hoch ist, bietet einen herrlichen Blick über den Fluss Wye. … weiterlesen

FR Le viaduc de la pierre tombale est une structure à couper le souffle qui traverse Monsal Dale. Le pont à cinq arches, qui mesure 70 pieds (21 m) de haut … voir plus

DE Für den Anschluss der Rohrhalterungen zum tragenden Bauwerk sind spezielle Bauteile zum Anschweißen oder Klammern vorgesehen. Für die Sicherheit der Verbindungen müssen diese den Anforderungen entsprechend ausgelegt sein.

FR Le raccordement des chaînes de supportage à la structure portante peut être réalisé en soudant des pièces spéciales, ou à l’aide de clames. Pour que les raccordements soient fiables, ils doivent être mis au point conformément aux exigences.

German French
spezielle spéciales
bauteile pièces
anschluss raccordement
sicherheit fiables
anforderungen exigences
oder ou
die à
diese ces

DE Diese Tempelanlage ist das größte religiöse Bauwerk der Welt und umfasst ein Bauvolumen, das dem der Cheops-Pyramide in Ägypten entspricht.

FR C’est la plus grande construction religieuse au monde, édifiée à partir d’un volume de pierres égal à celui de la pyramide de Khéops en Égypte.

German French
bauwerk construction
welt monde
pyramide pyramide
in en

DE Diese Tempelanlage ist das größte religiöse Bauwerk der Welt und umfasst ein Bauvolumen, das dem der Cheops-Pyramide in Ägypten entspricht.

FR C’est la plus grande construction religieuse au monde, édifiée à partir d’un volume de pierres égal à celui de la pyramide de Khéops en Égypte.

German French
bauwerk construction
welt monde
pyramide pyramide
in en

DE Diese Tempelanlage ist das größte religiöse Bauwerk der Welt und umfasst ein Bauvolumen, das dem der Cheops-Pyramide in Ägypten entspricht.

FR C’est la plus grande construction religieuse au monde, édifiée à partir d’un volume de pierres égal à celui de la pyramide de Khéops en Égypte.

German French
bauwerk construction
welt monde
pyramide pyramide
in en

DE Diese Tempelanlage ist das größte religiöse Bauwerk der Welt und umfasst ein Bauvolumen, das dem der Cheops-Pyramide in Ägypten entspricht.

FR C’est la plus grande construction religieuse au monde, édifiée à partir d’un volume de pierres égal à celui de la pyramide de Khéops en Égypte.

German French
bauwerk construction
welt monde
pyramide pyramide
in en

DE Der 1841 eröffnete Viadukt ist 450 m lang, 29 Meter hoch und heute ein Grade-II* geschütztes Bauwerk.

FR Au moment du recensement de 2011, elle comptait.

German French
hoch au
der de
er elle

DE Die Basilica Palladiana in Vicenza, seltener auch als Palazzo della Ragione (deutsch etwa ‚Justizpalast‘) bezeichnet, ist ein Renaissance-Bauwerk des Architekten Andrea Palladio

FR La Basilique palladienne (en Italian: Basilica Palladiana) est un édifice public situé sur la Piazza dei Signori, à Vicence dans le nord de l'Italie

German French
vicenza vicence
ist est
die la
in en
ein un

DE Das Palais Longchamp ist ein 1862–1869 errichtetes Bauwerk im Stil des Historismus in Marseille

FR Le fort Saint-Jean doit son nom à la commanderie des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem établie sur cet éperon, prolongement de la butte Saint-Laurent, vers la fin du

German French
des du
das la
ist doit
in à

DE Das Rubenshaus (ndl. Rubenshuis) in Antwerpen ist die ehemalige Wohn- und Werkstatt von Peter Paul Rubens (1577–1640). Das um 1610 errichtete Bauwerk ist heute ein Museum zu seinem Leben und Werk und befindet sich unweit vom Hauptbahnhof.

FR La Maison de Rubens en néerlandais le Rubenshuis, actuellement un musée, est l'ancienne demeure et l'atelier de Pierre Paul Rubens (1577-1640) à Anvers en Belgique.

German French
museum musée
peter pierre
paul paul
antwerpen anvers
und et
ist est
die la
von de
in en
ein un
zu à

DE Der Ponte Vecchio (Aussprache:[ˈpɔnteˈvɛkkio], für Alte Brücke) ist die älteste Brücke über den Arno in der italienischen Stadt Florenz. Das Bauwerk gilt als eine der ältesten Segmentbogenbrücken der Welt.

FR Le dôme de Pistoia (Duomo di Pistoia ou Cattedrale di San Zeno en italien) est le principal édifice religieux de la ville de Pistoia, en Toscane. Il est situé sur la piazza del duomo dans le centre de la ville médiévale.

German French
stadt ville
ist est
in en

DE Das Bauwerk gilt als eine der ältesten Segmentbogenbrücken der Welt.

FR Ouvert au public depuis 1765, le musée des Offices déploie, sur, la plus belle collection au monde de peintures italiennes et des œuvres de tous les grands maîtres européens, d’Albrecht Dürer à Francisco de Goya.

German French
welt monde
der de

DE Die ehemalige Kathedrale ist ein typisches gotisches Bauwerk der regionalen, südfranzösischen Hochgotik

FR L’ancien diocèse de Lodève, fondé probablement vers la fin du, fut supprimé pendant la Révolution française ; son territoire fut ensuite rattaché au diocèse de Montpellier

German French
der de

DE Das Castell de Sant Ferran (kastilisch Castillo de San Fernando) ist die größte Festung Europas aus dem 18. Jahrhundert und das größte Bauwerk Kataloniens.

FR Le château de Sant Ferran est une forteresse militaire construite au et située sur une colline à la limite de la commune de Figueras. Il s'agit du monument le plus important de toute la Catalogne en termes de superficie

German French
festung forteresse
und et
die à
ist est

DE Vier Tore führten ins Innere, ein Spitzgraben umgab das Bauwerk

FR Les quatre portes d’entrée étaient protégées par un profond fossé et encadrées de bâtiments

German French
tore portes
vier quatre
ins de

DE Da sie sich aufgrund des umgebenden Betons nicht mehr verformen können, entsteht im «memory-steel» eine permanente Vorspannung, die auf das Bauwerk einwirkt

FR Comme elles ne peuvent plus se déformer sous l'effet du béton environnant, une précontrainte permanente est créée dans l'"acier à mémoire" qui agit sur la structure

German French
permanente permanente
memory mémoire
mehr plus
nicht ne
können peuvent
da comme
im dans
eine une
die à

DE Vogelperspektive auf die Zürcher Hardbrücke: Mit Strassen, Trassen, Gebäuden und vielem mehr ist das Bauwerk Schweiz eine komplexe Aufgabe. Bild: istockphoto

FR Vue aérienne du pont Hardbrücke de Zurich : Avec ses routes, ses tracés, ses bâtiments et bien d'autres choses encore, l'ouvrage suisse est une tâche complexe. Image : istockphoto

German French
strassen routes
gebäuden bâtiments
komplexe complexe
zürcher zurich
schweiz suisse
bild image
und et
aufgabe tâche
mehr dautres
ist est

DE Angesichts der vielfältigen Herausforderungen wollen fünf erfahrene Experten dem Projekt «Entwicklung Bauwerk Schweiz», das vor rund zehn Jahren begann (siehe Infobox), nun neuen Schub verleihen

FR Face à ces multiples défis, cinq experts chevronnés veulent désormais donner un nouvel élan au projet "Entwicklung Bauwerk Schweiz", qui a débuté il y a une dizaine d'années (voir infobox)

German French
vielfältigen multiples
herausforderungen défis
projekt projet
verleihen donner
schweiz schweiz
begann débuté
experten experts
neuen nouvel
nun désormais
fünf cinq
siehe a
dem au

DE Den fachlichen Hintergrund beleuchten verschiedene Präsentationen der Fachtagung «Entwicklung Bauwerk Schweiz» in Bern im Juni 2013, auf denen das Projekt zum Teil basiert.

FR Le contexte technique est éclairé par différentes présentations du colloque "Développement de l'ouvrage suisse" qui s'est tenu à Berne en juin 2013 et sur lequel le projet est en partie basé.

German French
hintergrund contexte
verschiedene différentes
präsentationen présentations
entwicklung développement
schweiz suisse
bern berne
juni juin
basiert basé
projekt projet
in en
teil partie

DE Im Juni 2013 fand in Bern die impulsgebende Tagung «Zukunft Bauwerk Schweiz – Herausforderungen, Strategien und Massnahmen» statt, die auch vom Bund unterstützt wurde.

FR En juin 2013, le colloque "Avenir de la construction en Suisse - Défis, stratégies et mesures", qui a donné une impulsion, s'est tenu à Berne avec le soutien de la Confédération.

German French
juni juin
zukunft avenir
schweiz suisse
herausforderungen défis
strategien stratégies
massnahmen mesures
bern berne
unterstützt soutien
bund confédération
und et
die la
in en

DE Website mit detaillierten Informationen zum Projekt «Entwicklung Bauwerk Schweiz»

FR Site web contenant des informations détaillées sur le projet "Entwicklung Bauwerk Schweiz".

German French
informationen informations
projekt projet
schweiz schweiz
website site
zum le
detaillierten détaillé
mit des

DE Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung.

FR La Salle des Chevaliers, l’une des rares salles de représentation médiévales encore préservées, se trouve au coeur de ce symbole de puissance presque inchangé.

German French
herz coeur
ist trouve
zeit encore
um presque
und des

DE Die Faszination für das Bauwerk des französischen Architekten Jean Nouvel ist ungebrochen ? über 500 Veranstaltungen und mehr als eine halbe Million Gäste pro Jahr unterstreichen die grosse Ausstrahlungskraft.

FR La fascination qu?exerce le bâtiment construit par l?architecte français Jean Nouvel perdure, comme en témoignent les quelque cinq cents événements et le plus d?un demi-million de visiteurs qu?il attire chaque année.

German French
jean jean
halbe demi
million million
gäste visiteurs
faszination fascination
veranstaltungen événements
und et
mehr plus
jahr année

DE Vinzenz ist das beeindruckendste spätgotische Bauwerk der Stadt und die grösste, wichtigste spätmittelalterliche Kirche der Schweiz

FR La boutique monastique est incontournable, notamment pour son exquise moutarde

German French
ist est
der la

DE Von dort geniessen Sie einen tollen Blick auf das Bauwerk

FR De là, vous profitez d’une super vue sur cet ouvrage

German French
geniessen profitez
blick vue
von de

DE Das industrie-, kulturgeschichtlich und städtebaulich wertvolle Bauwerk wurde anstelle eines Neubaus erhalten.

FR La préservation de cet ouvrage historico-culturel, témoin du passé industriel et de l'art urbanistique, a été préféré à la construction d'un nouveau bâtiment.

German French
bauwerk construction
industrie industriel
wurde été
und et
eines de

DE Das neunstöckige Schiff aus Aluminium, Glas und Stahl, ein pragmatisches Bauwerk, behauptet seine Präsenz im Stadtbild mit seiner originellen Flügelform

FR Réalisation pragmatique, ce vaisseau d'aluminium, de verre et d'acier de 9 étages témoigne des préoccupations environnementales de l?OMM

German French
schiff vaisseau
glas verre
und et

Showing 46 of 46 translations