Hire a translator I am translator

Translate "eingeschränkt" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "eingeschränkt" from German to French

Translations of eingeschränkt

"eingeschränkt" in German can be translated into the following French words/phrases:

eingeschränkt certains des limité limitée limitées limités restreint restreintes tout une

Translation of German to French of eingeschränkt

German
French

DE Doch wenn IT-Teams die Risiken begrenzen wollen und zu viele Websites sperren, fühlen sich Mitarbeiter zu sehr eingeschränkt.

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

German French
risiken risques
begrenzen limiter
fühlen sentir
mitarbeiter employés
teams équipes
websites sites
viele un

DE Wenn Scribd feststellt, dass der Zugriff in einem bestimmten Fall eingeschränkt werden sollte, erklären wir Ihnen, warum diese Feststellung getroffen wurde, und nennen Ihnen eine Anlaufstelle für weitere Anfragen

FR Si Scribd détermine que l’accès doit être restreint dans quelque situation particulière que ce soit, nous vous fournirons une explication des motifs de notre décision et un contact pour toute question

German French
scribd scribd
eingeschränkt restreint
und et
bestimmten des
in dans
werden être
sollte doit
wir nous

DE Sind die Funktionen bei einer kostenlosen Testversion eingeschränkt?

FR Limitez-vous les fonctionnalités dans l'essai gratuit ?

German French
kostenlosen gratuit
funktionen fonctionnalités
die les
sind vous

DE Sprout Social kann so konfiguriert werden, dass der Anwendungs- und API-Zugriff von bestimmten IP-Bereichen aus eingeschränkt wird.

FR Sprout Social peut être configuré pour restreindre l'accès à l'application et à l'API pour des plages spécifiques d'adresses IP.

German French
social social
konfiguriert configuré
ip ip
kann peut
und et
werden être
bestimmten des

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Cookies abzulehnen, können Sie unsere Website trotzdem nutzen, doch Ihr Zugang zu einigen Funktionen und Bereichen unserer Website kann dadurch eingeschränkt werden

FR Si vous choisissez de rejeter les cookies, vous pouvez toujours utiliser notre Site web, bien que votre accès à certaines fonctionnalités et zones de notre Site web puisse être limité

German French
entscheiden choisissez
cookies cookies
zugang accès
eingeschränkt limité
funktionen fonctionnalités
und et
nutzen utiliser
bereichen zones
zu à
wenn si
website site
dadurch que
werden être
unserer de

DE Wird diese Erlaubnis nicht erteilt, funktioniert eine Seite oft nur eingeschränkt.

FR Le problème ici est que beaucoup de sites ne fonctionnent pas si vous ne leur donnez pas la permission d’utiliser des cookies pour collecter des informations.

German French
erlaubnis permission
seite sites
nicht pas
nur pour
wird le
eine de

DE Leider ist WhatsApp in China und den Vereinigten Arabischen Emiraten verboten und in zahlreichen anderen Ländern eingeschränkt

FR Malheureusement, WhatsApp est interdit en Chine et dans les Émirats arabes unis et son utilisation est limitée dans de nombreux autres pays

German French
leider malheureusement
whatsapp whatsapp
vereinigten unis
arabischen arabes
verboten interdit
china chine
anderen autres
ländern pays
und et
eingeschränkt limité
zahlreichen de nombreux
ist est
in en
den de

DE Die Idee, dass Dienste wie WhatsApp und Skype eingeschränkt werden sollten, um negativer Influencer abzuwehren, wird von China geteilt.

FR L?idée que des services comme WhatsApp et Skype doivent être limités pour se défendre contre les influences négatives est partagée par la Chine.

German French
idee idée
dienste services
whatsapp whatsapp
skype skype
und et
eingeschränkt limité
sollten doivent
china chine
geteilt partagé
werden être
um pour

DE Kein Teil dieses Abschnitts soll die Rechte Ihrer Person beschränken, die nicht gesetzlich eingeschränkt sind.

FR Aucune disposition de cette section ne saurait limiter les droits à votre disposition qui ne peuvent pas légalement être limités.

German French
beschränken limiter
rechte droits
eingeschränkt limité
gesetzlich légalement
die à
ihrer de
nicht pas
kein ne

DE Dieses Werbeangebot ist dort ungültig, wo es gesetzlich verboten oder eingeschränkt ist

FR Cette offre promotionnelle est nulle là où elle est interdite ou limitée par la loi

German French
verboten interdite
gesetzlich loi
oder ou
eingeschränkt limité
ist est

DE Wenn ein FlowForce Server-Auftrag als Webservice bereitgestellt wird, erhalten Benutzer auf ihrem lokalen Rechner oder Mobilgerät die zwischengespeicherten Ergebnisse sofort, eingeschränkt nur durch die Netzwerkgeschwindigkeit.

FR Lorsqu'une tâche FlowForce Server est exposée en tant qu'un service Web, les résultats de tâche mis sous cache fournissent une réponse instantanée aux utilisateurs mobiles ou locaux, limitée uniquement par des vitesses de réseau.

German French
benutzer utilisateurs
mobilgerät mobiles
server server
wenn lorsquune
lokalen locaux
oder ou
eingeschränkt limité
ergebnisse résultats
sofort instantané
auf cache
als tant
ihrem en
die uniquement

DE Um den Service von Google Maps zu deaktivieren und damit die Datenübermittlung an Google zu verhindern, müssen Sie die Java-Script-Funktion in Ihrem Browser deaktivieren. In diesem Fall kann Google Maps nicht bzw. nur eingeschränkt genutzt werden.

FR Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des données par Google dans les règles de confidentialité de Google. Les Conditions d'utilisation de Google Maps contiennent des informations détaillées sur le service des cartes.

German French
maps maps
google google
service service
daten données
in dans
fall le
nur plus
werden trouverez
damit de

DE OpenStack ist eine in der ganzen Welt anerkannte Technologie, die von der NASA, dem CERN, Tencent, Nike, ATT und VW verwendet und nicht durch proprietäre Technologien eingeschränkt wird

FR De la NASA en passant par le CERN, Tencent, Nike, ATT et VW, OpenStack est une technologie reconnue dans le monde entier qui ne vous enfermera pas dans des technologies propriétaires

German French
openstack openstack
ganzen entier
nasa nasa
nike nike
technologie technologie
und et
att att
ist est
welt monde
nicht pas
durch passant
technologien technologies
in en
verwendet par

DE USB-Mikrofone sind definitiv am einfachsten einzurichten und zu verwenden, aber Sie sind in Ihrer Fähigkeit, Ihre Audioqualität im Laufe der Zeit einfach zu verbessern und zu erweitern, eingeschränkt.

FR Les microphones USB sont certainement les plus faciles à installer et à utiliser, mais vous êtes limité dans votre capacité à améliorer et à étendre facilement votre qualité audio au fil du temps.

German French
mikrofone microphones
usb usb
eingeschränkt limité
fähigkeit capacité
definitiv certainement
verwenden utiliser
erweitern étendre
einfach facilement
verbessern améliorer
und et
zeit temps
zu à
aber mais
in dans
sind êtes
ihre votre

DE Daher werden Webbeacons weiterhin geladen, wenn du Cookies deaktivierst, aber ihre Funktionen werden eingeschränkt.

FR Ainsi, même si vous désactivez les cookies, il est possible que des balises Web se chargent néanmoins, mais leurs fonctionnalités seront restreintes.

German French
cookies cookies
deaktivierst désactivez
eingeschränkt restreintes
funktionen fonctionnalités
wenn si
daher que
aber mais
ihre seront

DE All unsere Daten sind klassifiziert und eingeschränkt, damit wir die sensibelsten Daten priorisieren können

FR Toutes nos données sont classifiées et soumises à un accès restreint, ce qui nous permet de concentrer nos efforts sur celles qui sont les plus sensibles

German French
daten données
eingeschränkt restreint
und et
all un
unsere nos
damit de
wir nous
die à

DE Wird Ihre Container-Strategie durch Ihre Infrastruktur eingeschränkt?

FR Votre stratégie de conteneurs est-elle limitée par votre infrastructure ?

German French
infrastruktur infrastructure
strategie stratégie
container conteneurs
wird est
eingeschränkt limité
ihre de

DE Leider ist unser lebensfreudiger Felix durch einen Badeunfall körperlich eingeschränkt

FR Pour beaucoup d’entre nous Henri & Hilde ont été comme des parents ou des grand-parent

German French
unser nous
einen pour
durch des

DE Von Zeit zu Zeit fallen Wartungs- und Reparaturarbeiten an, um die Website zu verbessern, und hierdurch werden unsere Dienste eventuell eingeschränkt.

FR Des opérations de maintenance et de réparation seront exécutées pour améliorer le site Web, ce qui peut interrompre occasionnellement le service.

German French
verbessern améliorer
dienste service
und et
website site

DE Aus Sicherheitsgründen sind einige Vorränge in Privaträumen eingeschränkt.

FR Pour garantir la sécurité de vos données, certaines actions sont limitées dans les salles privées.

German French
eingeschränkt limité
in dans
aus la
einige les

DE Soweit Daten aus gesetzlichen Gründen aufbewahrt werden müssen, wird die Verarbeitung eingeschränkt. Die Daten stehen einer weiteren Verwendung dann nicht mehr zur Verfügung.

FR Dans la mesure où les données doivent être conservées pour des raisons juridiques, leur traitement est limité. Les données ne seront alors plus disponibles pour une utilisation ultérieure.

German French
gesetzlichen juridiques
verarbeitung traitement
aufbewahrt conservées
eingeschränkt limité
verwendung utilisation
daten données
werden être
soweit les données
einer une
die alors
nicht ne
mehr plus
aus la
dann des

DE Die Verfügbarkeit aller oder eines Teils unserer Website und / oder Klassen kann aufgrund der geografischen Herkunft, des Alters oder anderer Kriterien, die wir von Zeit zu Zeit festlegen, eingeschränkt sein

FR La disponibilité de tout ou partie de notre site et / ou de nos classes peut être limitée en fonction de critères géographiques, géographiques ou autres, comme nous pouvons le déterminer de temps à autre

German French
klassen classes
geografischen géographiques
kriterien critères
festlegen déterminer
verfügbarkeit disponibilité
oder ou
website site
eingeschränkt limité
und et
kann peut
anderer autres
zeit temps
zu à
wir nous

DE Ohne Javascript wäre die Interaktion mit der Webseite eingeschränkt

FR Sans JavaScript, les interactions avec la page Web seraient limitées

German French
javascript javascript
wäre seraient
interaktion interactions
mit avec
eingeschränkt limité
ohne sans
der la

DE Auch wenn die parallelen Rechenkapazitäten von GPUs immer weiter fortschreiten, können Workloads nach wie vor durch serielle Aufgaben, die auf der CPU ausgeführt werden, eingeschränkt werden

FR Même si les capacités de calcul parallèle des GPU modernes évoluent constamment, les charges de travail peuvent parfois être impactées par les tâches exécutées en série sur le CPU

German French
parallelen parallèle
gpus gpu
workloads charges de travail
cpu cpu
ausgeführt werden exécutées
wenn si
immer constamment
ausgeführt exécuté
werden être
serielle en série
können capacités

DE Jeder kann die Millionen von Visualisierungen bei Tableau Public aufrufen und eigene Visualisierungen beisteuern. Das lokale Speichern und Aktualisieren von Daten ist nur eingeschränkt möglich.

FR Tout le monde peut explorer les millions de visualisations proposées sur Tableau Public et y contribuer. L'enregistrement en local et l'actualisation des données sont néanmoins limités.

German French
visualisierungen visualisations
tableau tableau
public public
lokale local
und et
daten données
eingeschränkt limité
millionen millions
kann peut
von de

DE Es gibt kostenlose VPNs für Linux, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt

FR Les VPN gratuits pour Linux existent, mais leurs fonctionnalités sont limitées

German French
kostenlose gratuits
vpns vpn
linux linux
funktionen fonctionnalités
eingeschränkt limité
für pour
aber mais
die les

DE Es gibt kostenlose VPNs für Android, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung

FR Les VPN gratuits pour Android existent, mais leurs fonctionnalités sont limitées ou alors ils ont des publicités pop-up agaçantes

German French
kostenlose gratuits
vpns vpn
android android
funktionen fonctionnalités
eingeschränkt limité
oder ou
für pour
aber mais
entweder des
die alors

DE Es gibt kostenlose VPNs für iOS, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung

FR Les VPN gratuits pour iOS existent, mais leurs fonctionnalités sont limitées ou alors ils ont des publicités pop-up agaçantes

German French
kostenlose gratuits
vpns vpn
ios ios
funktionen fonctionnalités
eingeschränkt limité
oder ou
für pour
aber mais
entweder des
die alors

DE Es gibt kostenlose VPNs für MacOS, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung

FR Les VPN gratuits pour MacOS existent, mais leurs fonctionnalités sont limitées ou alors ils ont des publicités pop-up agaçantes

German French
kostenlose gratuits
vpns vpn
macos macos
funktionen fonctionnalités
eingeschränkt limité
oder ou
für pour
aber mais
entweder des
die alors

DE Es gibt kostenlose VPNs für die Krim, aber normalerweise ist ihre Funktionalität eingeschränkt

FR Il existe des VPN gratuits pour la Crimée, mais leur fonctionnalité est généralement limitée

German French
kostenlose gratuits
vpns vpn
normalerweise généralement
funktionalität fonctionnalité
eingeschränkt limité
für pour
aber mais

DE CRO-Experten und PPC-Vermarkter werden sich durch ihre Sorge um Einfachheit stärker eingeschränkt fühlen als um Anpassung.

FR Les experts CRO et les marketeurs PPC se sentiront plus limités par leur souci de simplicité que d'adaptation.

German French
sorge souci
experten experts
vermarkter marketeurs
ppc ppc
einfachheit simplicité
und et
eingeschränkt limité
ihre de

DE Seit dem 1. November 2020 hat Docker die Nutzung des Docker Hub je nach Art des Abonnements eingeschränkt und Pulls gesperrt, die das auferlegte Limit überschreiten

FR Nos clients et la communauté peuvent continuer à compter sur JCenter comme miroir fiable pour les packages Java

German French
und et
die à

DE Enterprise-IT-Teams sind zudem zumeist risikoavers und nur eingeschränkt änderungsagil.

FR En outre, les équipes IT ont souvent tendance à vouloir éviter tout risque et évoluent lentement.

German French
teams équipes
und et

DE Mit punktuellen Lösungen, die sich auf Silodaten stützen und Monitoring nur für eine bestimmte Stack-Komponente wie Logs oder Linux-Infrastruktur möglich machen, ist dies immer nur eingeschränkt möglich

FR C'est pourquoi les solutions ponctuelles, qui dépendent de données en silo pour faire le monitoring d'une partie du stack, comme les logs ou l'infrastructure Linux, créent un tel paradoxe

German French
lösungen solutions
monitoring monitoring
stack stack
logs logs
linux linux
oder ou
nur un

DE Manuelle IT-Aufgaben erfordern einen hohen Zeit- und Arbeitsaufwand, wodurch wiederum Innovationen und Wachstum eingeschränkt werden

FR Les tâches informatiques manuelles monopolisent souvent les ressources et freinent ainsi l'innovation et la croissance

German French
manuelle manuelles
wachstum croissance
aufgaben tâches
zeit ressources
einen la
und et

DE Dennoch ist die Validierungsgeschwindigkeit aufgrund der Ausführung auf einem einzigen Prozessorkern auf dem Rechner des Entwicklers eingeschränkt

FR Néanmoins, les taux de validation réalisés sont encore limités à une exécution mono-cœur sur le CPU disponible dans la machine du développeur

German French
rechner machine
eingeschränkt limité
ausführung exécution
die à
aufgrund de

DE Dennoch ist die Transformationsgeschwindigkeit aufgrund der Ausführung auf einem einzigen Prozessorkern auf dem Rechner des Entwicklers eingeschränkt.

FR Néanmoins, les taux de transformation réalisés sont encore limités à une exécution mono-cœur sur le CPU disponible dans la machine du développeur.

German French
rechner machine
eingeschränkt limité
ausführung exécution
aufgrund de

DE Wenn Apps unter iOS im Hintergrund ausgeführt werden, ist ihre Funktionalität erheblich eingeschränkt

FR Lorsque les applications sont en arrière-plan sur iOS, leurs fonctionnalités sont considérablement réduites

German French
ios ios
hintergrund arrière-plan
erheblich considérablement
funktionalität fonctionnalité
apps applications
werden sont
im sur
wenn lorsque
unter en

DE Diese Hintergrundmodi können nur eingeschränkt übertragen werden, wenn Videos von einem Gerät auf ein anderes übertragen, Standortaktualisierungen erfasst, als Telefon verwendet oder Bluetooth verwendet werden

FR Ces modes d'arrière-plan sont limités pour une utilisation lors de la transmission de vidéos d'un appareil à un autre, lors de la collecte de mises à jour de position, en agissant comme un téléphone ou en utilisant Bluetooth

German French
videos vidéos
gerät appareil
telefon téléphone
bluetooth bluetooth
eingeschränkt limité
oder ou
anderes un autre
diese ces
von de
einem un

DE In diesem Fall kann die Funktion der Website eingeschränkt sein.

FR Si cela est fait, la fonction du site Web pourrait être limitée.

German French
fall si
funktion fonction
eingeschränkt limité
website site
der la
sein être

DE An den folgenden US-amerikanischen Feiertagen steht unser Support eingeschränkt zur Verfügung:

FR Notre assistance est limitée lors des jours fériés suivants aux États-Unis :

German French
folgenden suivants
support assistance
eingeschränkt limité
unser notre
verfügung est
feiertagen fériés
an aux

DE Wenn der Zugang zu dem Video aus Datenschutzgründen mit einem Kennwort eingeschränkt ist, kann es nur mit diesem Kennwort geöffnet werden

FR Si la vidéo est protégée par un mot de passe, elle ne pourra être visionnée qu'avec ce mot de passe

German French
wenn si
video vidéo
kennwort mot de passe
einem un
ist est
kann ne
diesem ce
werden pourra
zu mot

DE Wenn der Zugang zu dem Video aus Datenschutzgründen mit einem Kennwort eingeschränkt ist, kann es nur mit diesem Kennwort geöffnet werden

FR Si la vidéo est protégée par un mot de passe, elle ne pourra être visionnée qu'avec ce mot de passe

German French
wenn si
video vidéo
kennwort mot de passe
einem un
ist est
kann ne
diesem ce
werden pourra
zu mot

DE Wenn du mit der Vimeo-API unter Verwendung einer Bibliothek eines Drittanbieters interagierst, oder wenn du deinen eigenen Code ausführst, um Anfragen an Vimeo zu stellen, sind wir hinsichtlich unserer Unterstützung eingeschränkt.

FR Si vous interagissez avec l'API de Vimeo en utilisant une bibliothèque tierce, ou si vous exécutez votre propre code pour effectuer des requêtes à Vimeo, nous ne pouvons vous offrir qu'une assistance limitée. 

German French
code code
vimeo vimeo
unterstützung assistance
oder ou
eingeschränkt limité
wenn si
bibliothek bibliothèque
zu à
verwendung utilisant
anfragen requêtes
wir nous
unserer de

DE Der Zugriff auf Ticketinformationen wird basierend auf der Rolle eines Benutzers eingeschränkt

FR L'accès aux informations de ticket est limité en fonction du rôle de l'utilisateur

German French
eingeschränkt limité
zugriff aux
rolle rôle
der de

DE Die Softwareinstallation sollte begrenzt und nicht notwendige Software eingeschränkt werden.

FR L'installation de logiciels devrait être limitée, et les logiciels inutiles devraient faire l'objet de restrictions.

German French
software logiciels
und et
begrenzt limité
werden devraient
sollte devrait

DE iTunes ist beim Wiederherstellen von Backups eingeschränkt, da Sie möglicherweise alle Ihre Daten auf einem neueren iPhone überschreiben - und außerdem möglicherweise kein anderes iPhone zum Wiederherstellen haben

FR iTunes est limité en ce qui concerne la restauration des sauvegardes, car vous pourriez risquer d'écraser toutes vos données sur un iPhone plus récent - et de plus, vous n'aurez peut-être pas d'autre iPhone sur lequel récupérer

German French
itunes itunes
daten données
eingeschränkt limité
backups sauvegardes
möglicherweise peut
und et
wiederherstellen récupérer
iphone iphone
da car
einem un
alle toutes

DE Diese Aktionen können aus mehreren Gründen eingeschränkt werden.

FR Ces actions peuvent être limitées pour plusieurs raisons.

German French
mehreren plusieurs
diese ces
aktionen actions
eingeschränkt limité
werden être
können peuvent

DE Ich habe nach dem E-Mail-Versand sieben Tage gewartet, aber meine Sammelaktionen sind immer noch eingeschränkt.

FR J'ai attendu sept jours après l'envoi de l'e-mail, mais les actions groupées sont toujours limitées.

German French
sieben sept
immer toujours
eingeschränkt limité
aber mais
nach dem après

DE P2P-Verkehr ist nicht eingeschränkt

FR Le trafic P2P n’est pas restreint

German French
eingeschränkt restreint
verkehr trafic
nicht pas
ist le

Showing 50 of 50 translations