DE Entfliehen Sie dem Alltag im W Maldives, unserem 5-Sterne-Refugium auf einer Privatinsel. Erleben Sie die faszinierende Kombination aus weißen Sandstränden, türkisfarbenen Buchten, atemberaubenden Riffen und vielem mehr.
DE Entfliehen Sie dem Alltag im W Maldives, unserem 5-Sterne-Refugium auf einer Privatinsel. Erleben Sie die faszinierende Kombination aus weißen Sandstränden, türkisfarbenen Buchten, atemberaubenden Riffen und vielem mehr.
FR Échappez-vous au W Maldives, notre oasis cinq étoiles sur une île privée. Découvrez un paysage paradisiaque fait de plages de sable blanc, de lagons turquoise, de récifs incroyables et bien plus encore.
German | French |
---|---|
w | w |
sterne | étoiles |
weiß | blanc |
und | et |
die | privée |
mehr | plus |
unserem | vous |
DE Aiguilles de Chamonix mit dem Mont Blanc (4.810 m) auf der rechten Seite, der sich im Lac Blanc widerspiegelt. Ein kleines Refugium liegt im Morgengrauen am See (Haute Savoie, Frankreich, Europa, September 2008).
FR Aiguilles de Chamonix avec le Mont Blanc (4 810m) à droite, reflété dans le Lac Blanc. Un petit refuge est au bord du lac à l'aube (Haute Savoie, France, Europe, septembre 2008).
German | French |
---|---|
rechten | droite |
kleines | petit |
refugium | refuge |
september | septembre |
chamonix | chamonix |
europa | europe |
im | dans le |
frankreich | france |
see | lac |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE Das Fairmont Dallas ist ein Refugium im Herzen der Stadt und jedes der 545 eleganten Gästezimmer und Suiten bietet eine herrliche Aussicht auf das Stadtzentrum von Dallas und alle modernen Annehmlichkeiten, die Gäste unterwegs benötigen
FR Véritables refuges en plein cœur de la ville, les 545 élégantes suites et chambres du Fairmont Dallas offrent une vue dégagée sur le centre-ville de Dallas et tout le confort moderne nécessaire pendant vos déplacements
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
stadt | ville |
annehmlichkeiten | confort |
benötigen | nécessaire |
dallas | dallas |
unterwegs | déplacements |
eleganten | élégantes |
modernen | moderne |
suiten | suites |
und | et |
herzen | cœur |
aussicht | vue |
bietet | offrent |
stadtzentrum | centre |
alle | vos |
DE Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie die Aussicht und speisen Sie bequem in Ihrem komfortablen Refugium in Südkalifornien.
FR Détendez-vous, baignez-vous ou restaurez-vous dans le confort tranquille de votre refuge privé dans le sud de la Californie.
German | French |
---|---|
bequem | confort |
refugium | refuge |
in | dans |
DE Wir versprechen Ihnen, dass Sie in diesem luxuriösen Refugium einen unvergesslichen Urlaub erleben, wie Sie es von Fairmont gewohnt sind.
FR Dans ce luxueux sanctuaire, nous vous promettons des vacances mémorables à la hauteur de la réputation de Fairmont.
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
urlaub | vacances |
luxuriösen | luxueux |
in | dans |
sind | hauteur |
wir | nous |
diesem | ce |
DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele. Erleben Sie das wahre Paradies und schöpfen Sie frische Energie in unserem neuen Exhale Spa und Fitnesscenter.
FR Un sanctuaire dédié au bien-être conçu pour exalter, détendre et satisfaire le corps et l’esprit. Découvrez une nouvelle facette du paradis et ressourcez-vous dans notre tout nouveau spa et centre de remise en forme.
German | French |
---|---|
paradies | paradis |
spa | spa |
entspannen | détendre |
körper | corps |
und | et |
in | en |
unserem | vous |
neuen | nouveau |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
FR Proposant un monde de plaisirs cosmopolites et un service à la clientèle du plus haut standard, notre hôtel du centre-ville de Dubaï est une retraite idéale en plein cœur de la ville.
German | French |
---|---|
service | service |
hotel | hôtel |
stadtzentrum | centre-ville |
dubai | dubaï |
ideales | idéale |
herzen | cœur |
stadt | ville |
welt | monde |
in | en |
ein | un |
der | la |
DE Dieses urbane Refugium verfügt über 8 ruhige Spa-Räume, darunter 3 Behandlungsräume, 3 Herrenräume und 2 VIP-Behandlungsräume, sowie Erlebnisduschen, Aroma-Dampfbäder und Saunen
FR Cette retraite urbaine propose 8 salles de spa paisibles, dont 3 salles de soin, 3 salles pour les hommes, 2 salles pour les soins VIP, ainsi que des douches, des hammams et des saunas parfumés
German | French |
---|---|
urbane | urbaine |
ruhige | paisibles |
saunen | saunas |
räume | salles |
spa | spa |
vip | vip |
und | et |
der | cette |
darunter | des |
DE Das Willow Stream Spa im Fairmont Beijing ist Ihr Refugium mitten in der Stadt
FR Le Willow Stream Spa du Fairmont Beijing est un sanctuaire au cœur de la ville
German | French |
---|---|
willow | willow |
stream | stream |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
beijing | beijing |
stadt | ville |
ist | est |
ihr | de |
DE Das Fairmont Makati Hotel ist ein urbanes Refugium für Geschäfts- und Urlaubsreisende gleichermaßen
FR Le Fairmont Makati est un sanctuaire urbain pour les voyages d’affaires comme d’agrément
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
urbanes | urbain |
gleichermaßen | comme |
ist | est |
ein | un |
für | pour |
und | les |
das | le |
DE SPA-Erlebnis im Fairmont Sanur Beach Bali Lassen Sie sich in einem Refugium am Strand des Sanur Beach in Bali rundum verwöhnen
FR L’expérience de spa au Fairmont Sanur Beach Bali Profitez d’un refuge sur la côte de Sanur Beach à Bali
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
sanur | sanur |
refugium | refuge |
spa | spa |
bali | bali |
beach | beach |
sie | de |
am | au |
in | à |
DE Sie schmückten den Ort mit Graffiti und diversem Schrott, der sich auf ihren Reisen angesammelt hatte, und verwandelten die reizende Sackgasse in ein Refugium vor der Obrigkeit und einer Welt, in der Kriege und Angst dominierten.
FR En ornant le site de graffitis et en le décorant avec divers objets collectés au fil de leur périple, ils transformèrent le pittoresque cul-de-sac en refuge personnel les protégeant d'un monde rempli de guerres, d'anxiété et d'humains.
German | French |
---|---|
ort | site |
refugium | refuge |
welt | monde |
kriege | guerres |
und | et |
in | en |
DE Das einzige Hotel-SPA in Bern überzeugt mit einem 500m2 grossen Wohlfühl-Refugium.
FR Le seul hôtel & SPA de Berne séduit par son oasis de bien-être de 500 m².
German | French |
---|---|
bern | berne |
m | m |
grossen | bien |
hotel | hôtel |
spa | spa |
mit | de |
in | par |
DE Das Refugium ist die Heimat vieler wandernder Wasservögel
FR Le refuge abrite de nombreux oiseaux d'eau migrateurs
German | French |
---|---|
refugium | refuge |
vieler | de nombreux |
DE Stellen Sie sich nun in diesem Paradies ein Refugium vor, das Ihnen viel Raum zum Entspannen, Genießen und Entdecken Ihrer ungeahnten Energien bietet.
FR Imaginez ensuite une retraite au paradis, où vous pourriez vous détendre et découvrir une énergie insoupçonnée.
German | French |
---|---|
paradies | paradis |
entdecken | découvrir |
entspannen | détendre |
energien | énergie |
und | et |
sie | pourriez |
viel | une |
German | French |
---|---|
schönes | beau |
refugium | refuge |
hütte | cabane |
dusche | douche |
kaltem | froide |
wasser | eau |
village | village |
kann | peut |
kaufen | acheter |
oder | ou |
sehr | très |
essen | nourriture |
in | à |
man | la |
DE Finden Sie Ihr persönliches Refugium, das den wohltuenden Komfort eines Zuhauses und die Schönheit Ihres Lieblingsorts verbindet.
FR Trouvez votre propre havre de paix, un lieu où le confort de votre maison rencontre les paysages sublimes de votre endroit préféré sur Terre.
German | French |
---|---|
refugium | havre |
komfort | confort |
verbindet | un |
finden | trouvez |
DE Erleben Sie unsere luxuriöse, tropische Oase mit ihren bezaubernden Gärten, einem Spa-Refugium und zwei reizvollen Pools und genießen Sie den zuvorkommenden Service, für den Raffles berühmt ist.
FR Profitez d’une étape dans notre luxuriante oasis tropicale et de nos installations qui comptent notamment de magnifiques jardins, un spa paisible et deux piscines, ainsi que le service attentionné que vous attendez de Raffles.
German | French |
---|---|
tropische | tropicale |
oase | oasis |
gärten | jardins |
pools | piscines |
spa | spa |
raffles | raffles |
genießen | profitez |
und | et |
service | service |
einem | un |
unsere | nos |
German | French |
---|---|
schafft | créer |
leben | vie |
und | et |
produkten | produits |
wir | nous |
wir haben | avons |
German | French |
---|---|
ganz | un |
dem | la |
das | véritable |
DE The Hoxton, unkonventionelles und schickes Refugium
FR QO Amsterdam, l'hôtel le plus « durable » d'Europe
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
FR Proposant un monde de plaisirs cosmopolites et un service à la clientèle du plus haut standard, notre hôtel du centre-ville de Dubaï est une retraite idéale en plein cœur de la ville.
German | French |
---|---|
service | service |
hotel | hôtel |
stadtzentrum | centre-ville |
dubai | dubaï |
ideales | idéale |
herzen | cœur |
stadt | ville |
welt | monde |
in | en |
ein | un |
der | la |
DE Und wer einmal die unverwechselbare Felsengestalt von Skellig Michael aus dem Meer ragen sah, weiß sofort, warum Lucasfilm darin das perfekte Refugium für einen Jedi-Ritter erkannte.
FR Par ailleurs, tous ceux qui ont vu ces fragments de roche surgir de l'océan comprendront pourquoi Lucasfilm a décidé que Skellig Michael était le lieu idéal pour qu'un chevalier Jedi s'y réfugie.
German | French |
---|---|
michael | michael |
sah | vu |
perfekte | idéal |
ritter | chevalier |
jedi | jedi |
warum | pourquoi |
DE Die Suite umfasst ein lauschiges Refugium mit zwei Schlafzimmern sowie einen Wintergarten.
FR La suite est composée de deux chambres situées à l’écart et d’une véranda.
German | French |
---|---|
die | à |
suite | suite |
DE Die vielfältigen Restaurants, die erstklassigen Zimmer und die Nähe zum zentralen Geschäftsviertel machen das Hotel zum ultimativen Refugium inmitten der Stadt.
FR À quelques minutes du quartier des affaires, notre établissement qui abrite de fabuleux restaurants et de somptueuses chambres est le refuge urbain idéal.
German | French |
---|---|
restaurants | restaurants |
refugium | refuge |
stadt | urbain |
zimmer | chambres |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
FR Un sanctuaire urbain à Makati, la capitale des affaires et du style de vie cosmopolite des Philippines.
German | French |
---|---|
urbanes | urbain |
philippinen | philippines |
hauptstadt | capitale |
geschäfts | affaires |
und | et |
in | à |
der | de |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
FR Proposant un monde de plaisirs cosmopolites et un service à la clientèle du plus haut standard, notre hôtel du centre-ville de Dubaï est une retraite idéale en plein cœur de la ville.
German | French |
---|---|
service | service |
hotel | hôtel |
stadtzentrum | centre-ville |
dubai | dubaï |
ideales | idéale |
herzen | cœur |
stadt | ville |
welt | monde |
in | en |
ein | un |
der | la |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
FR Un sanctuaire urbain à Makati, la capitale des affaires et du style de vie cosmopolite des Philippines.
German | French |
---|---|
urbanes | urbain |
philippinen | philippines |
hauptstadt | capitale |
geschäfts | affaires |
und | et |
in | à |
der | de |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE Das Fairmont Dallas ist ein Refugium im Herzen der Stadt und jedes der 545 eleganten Gästezimmer und Suiten bietet eine herrliche Aussicht auf das Stadtzentrum von Dallas und alle modernen Annehmlichkeiten, die Gäste unterwegs benötigen
FR Véritables refuges en plein cœur de la ville, les 545 élégantes suites et chambres du Fairmont Dallas offrent une vue dégagée sur le centre-ville de Dallas et tout le confort moderne nécessaire pendant vos déplacements
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
stadt | ville |
annehmlichkeiten | confort |
benötigen | nécessaire |
dallas | dallas |
unterwegs | déplacements |
eleganten | élégantes |
modernen | moderne |
suiten | suites |
und | et |
herzen | cœur |
aussicht | vue |
bietet | offrent |
stadtzentrum | centre |
alle | vos |
DE Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie die Aussicht und speisen Sie bequem in Ihrem komfortablen Refugium in Südkalifornien.
FR Détendez-vous, baignez-vous ou restaurez-vous dans le confort tranquille de votre refuge privé dans le sud de la Californie.
German | French |
---|---|
bequem | confort |
refugium | refuge |
in | dans |
DE Wir versprechen Ihnen, dass Sie in diesem luxuriösen Refugium einen unvergesslichen Urlaub erleben, wie Sie es von Fairmont gewohnt sind.
FR Dans ce luxueux sanctuaire, nous vous promettons des vacances mémorables à la hauteur de la réputation de Fairmont.
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
urlaub | vacances |
luxuriösen | luxueux |
in | dans |
sind | hauteur |
wir | nous |
diesem | ce |
DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele. Erleben Sie das wahre Paradies und schöpfen Sie frische Energie in unserem neuen Exhale Spa und Fitnesscenter.
FR Un sanctuaire dédié au bien-être conçu pour exalter, détendre et satisfaire le corps et l’esprit. Découvrez une nouvelle facette du paradis et ressourcez-vous dans notre tout nouveau spa et centre de remise en forme.
German | French |
---|---|
paradies | paradis |
spa | spa |
entspannen | détendre |
körper | corps |
und | et |
in | en |
unserem | vous |
neuen | nouveau |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
FR Proposant un monde de plaisirs cosmopolites et un service à la clientèle du plus haut standard, notre hôtel du centre-ville de Dubaï est une retraite idéale en plein cœur de la ville.
German | French |
---|---|
service | service |
hotel | hôtel |
stadtzentrum | centre-ville |
dubai | dubaï |
ideales | idéale |
herzen | cœur |
stadt | ville |
welt | monde |
in | en |
ein | un |
der | la |
DE Das Willow Stream Spa im Fairmont Beijing ist Ihr Refugium mitten in der Stadt
FR Le Willow Stream Spa du Fairmont Beijing est un sanctuaire au cœur de la ville
German | French |
---|---|
willow | willow |
stream | stream |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
beijing | beijing |
stadt | ville |
ist | est |
ihr | de |
DE Dieses urbane Refugium verfügt über 8 ruhige Spa-Räume, darunter 3 Behandlungsräume, 3 Herrenräume und 2 VIP-Behandlungsräume, sowie Erlebnisduschen, Aroma-Dampfbäder und Saunen
FR Cette retraite urbaine propose 8 salles de spa paisibles, dont 3 salles de soin, 3 salles pour les hommes, 2 salles pour les soins VIP, ainsi que des douches, des hammams et des saunas parfumés
German | French |
---|---|
urbane | urbaine |
ruhige | paisibles |
saunen | saunas |
räume | salles |
spa | spa |
vip | vip |
und | et |
der | cette |
darunter | des |
DE Stellen Sie sich nun in diesem Paradies ein Refugium vor, das Ihnen viel Raum zum Entspannen, Genießen und Entdecken Ihrer ungeahnten Energien bietet.
FR Imaginez ensuite une retraite au paradis, où vous pourriez vous détendre et découvrir une énergie insoupçonnée.
German | French |
---|---|
paradies | paradis |
entdecken | découvrir |
entspannen | détendre |
energien | énergie |
und | et |
sie | pourriez |
viel | une |
DE Das Fairmont Makati Hotel ist ein urbanes Refugium für Geschäfts- und Urlaubsreisende gleichermaßen
FR Le Fairmont Makati est un sanctuaire urbain pour les voyages d’affaires comme d’agrément
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
urbanes | urbain |
gleichermaßen | comme |
ist | est |
ein | un |
für | pour |
und | les |
das | le |
DE Sie schmückten den Ort mit Graffiti und diversem Schrott, der sich auf ihren Reisen angesammelt hatte, und verwandelten die reizende Sackgasse in ein Refugium vor der Obrigkeit und einer Welt, in der Kriege und Angst dominierten.
FR En ornant le site de graffitis et en le décorant avec divers objets collectés au fil de leur périple, ils transformèrent le pittoresque cul-de-sac en refuge personnel les protégeant d'un monde rempli de guerres, d'anxiété et d'humains.
German | French |
---|---|
ort | site |
refugium | refuge |
welt | monde |
kriege | guerres |
und | et |
in | en |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
FR Un sanctuaire urbain à Makati, la capitale des affaires et du style de vie cosmopolite des Philippines.
German | French |
---|---|
urbanes | urbain |
philippinen | philippines |
hauptstadt | capitale |
geschäfts | affaires |
und | et |
in | à |
der | de |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
FR Un sanctuaire urbain à Makati, la capitale des affaires et du style de vie cosmopolite des Philippines.
German | French |
---|---|
urbanes | urbain |
philippinen | philippines |
hauptstadt | capitale |
geschäfts | affaires |
und | et |
in | à |
der | de |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
FR Un sanctuaire urbain à Makati, la capitale des affaires et du style de vie cosmopolite des Philippines.
German | French |
---|---|
urbanes | urbain |
philippinen | philippines |
hauptstadt | capitale |
geschäfts | affaires |
und | et |
in | à |
der | de |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
FR Nos stations balnéaires ont donné un havre à des célébrités et nos chalets de montagne ont hébergé des familles royales
German | French |
---|---|
berühmten | célébrités |
bergen | montagne |
und | et |
in | à |
unseren | de |
refugium | havre |
haben | ont |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
FR Un sanctuaire urbain à Makati, la capitale des affaires et du style de vie cosmopolite des Philippines.
German | French |
---|---|
urbanes | urbain |
philippinen | philippines |
hauptstadt | capitale |
geschäfts | affaires |
und | et |
in | à |
der | de |
Showing 50 of 50 translations