DE Auch einige bedrohte Tierarten haben hier ein Refugium gefunden, vom winzigen Felsenzaunkönig bis zum Großen Fleckenkiwi, einem der größten Vögel Neuseelands
DE Auch einige bedrohte Tierarten haben hier ein Refugium gefunden, vom winzigen Felsenzaunkönig bis zum Großen Fleckenkiwi, einem der größten Vögel Neuseelands
PT Há diversas espécies ameaçadas de extinção no parque, desde os pequenos salpinctes até o quivi-manchado-grande, uma das maiores aves da Nova Zelândia
German | Portuguese |
---|---|
vögel | aves |
neuseelands | nova zelândia |
größten | maiores |
großen | grande |
bis | até |
DE Das DOC (Department of Conservation) arbeitet im Park daran, ein schadorganismusfreies Refugium zu schaffen, das Kakas, Kakarikis und Fliegenschnäppern, Riesenschnecken und einheimischen Fledermäusen Lebensraum bieten soll.
PT O Departamento de Conservação trabalha ativamente no parque para criar um refúgio livre de pragas que sustente grandes quantidades de kaka, kakariki e robins, além de caracóis gigantes e morcegos nativos.
German | Portuguese |
---|---|
department | departamento |
park | parque |
refugium | refúgio |
of | de |
arbeitet | trabalha |
im | no |
und | e |
ein | um |
zu | para |
DE Die flussseitig gelegene Savoy Suite im sechsten Stock des Hotels ist ein modernes, offen gestaltetes und lichtdurchflutetes Refugium im Herzen von London
PT Situada no sexto andar do hotel, com vista para o rio, a suíte Savoy é um oásis contemporâneo e bem-iluminado em pleno coração de Londres
German | Portuguese |
---|---|
hotels | hotel |
herzen | coração |
london | londres |
stock | andar |
im | no |
ist | é |
und | e |
ein | um |
gestaltetes | para |
von | de |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE Das Fairmont Dallas ist ein Refugium im Herzen der Stadt und jedes der 545 eleganten Gästezimmer und Suiten bietet eine herrliche Aussicht auf das Stadtzentrum von Dallas und alle modernen Annehmlichkeiten, die Gäste unterwegs benötigen
PT Um refúgio no coração da cidade; os 545 quartos e suítes elegantes do Fairmont Dallas oferecem vista deslumbrante do centro de Dallas e são decorados com todas as conveniências modernas necessárias para uma casa longe de casa
German | Portuguese |
---|---|
fairmont | fairmont |
refugium | refúgio |
stadt | cidade |
dallas | dallas |
modernen | modernas |
eleganten | elegantes |
suiten | suítes |
und | e |
herzen | coração |
im | no |
alle | todas |
jedes | um |
stadtzentrum | centro |
DE Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie die Aussicht und speisen Sie bequem in Ihrem komfortablen Refugium in Südkalifornien.
PT Relaxe, aproveite ou jante no conforto privativo e tranquilo de sua acomodação no sul da Califórnia.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | aproveite |
bequem | conforto |
und | e |
in | no |
DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele. Erleben Sie das wahre Paradies und schöpfen Sie frische Energie in unserem neuen Exhale Spa und Fitnesscenter.
PT Um santuário de puro bem-estar projetado para elevar, relaxar e satisfazer todo o seu ser: corpo, mente e espírito. Leve o paraíso a um patamar totalmente novo e renove-se no nosso novo Exhale Spa e fitness center.
German | Portuguese |
---|---|
refugium | santuário |
reiner | puro |
entspannen | relaxar |
körper | corpo |
paradies | paraíso |
spa | spa |
und | e |
neuen | novo |
lassen | para |
ein | um |
geist | espírito |
unserem | a |
in | no |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
PT Apresentando um mundo de prazeres cosmopolitas e atendimento atencioso, o nosso hotel no centro de Dubai é um refúgio ideal no coração da cidade.
German | Portuguese |
---|---|
welt | mundo |
sowie | e |
service | atendimento |
hotel | hotel |
dubai | dubai |
refugium | refúgio |
ideales | ideal |
stadt | cidade |
herzen | coração |
von | da |
stadtzentrum | centro |
der | o |
in | no |
sie | nosso |
DE Das Willow Stream Spa im Fairmont Beijing ist Ihr Refugium mitten in der Stadt
PT O Willow Stream Spa no Fairmont Beijing é o seu santuário dentro da cidade
German | Portuguese |
---|---|
stream | stream |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
beijing | beijing |
refugium | santuário |
stadt | cidade |
ist | é |
der | da |
das | o |
DE Entdecken Sie unser privates Refugium und erleben Sie unvergleichliche Augenblicke
PT Descubra o nosso santuário privativo com uma variedade de experiências incomparáveis
German | Portuguese |
---|---|
refugium | santuário |
entdecken | descubra |
und | uma |
sie | o |
unser | de |
DE Das Fairmont Makati Hotel ist ein urbanes Refugium für Geschäfts- und Urlaubsreisende gleichermaßen
PT O hotel Fairmont Makati é um santuário urbano para viajantes a negócios e lazer
German | Portuguese |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotel | hotel |
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
geschäfts | negócios |
ist | é |
und | e |
ein | um |
DE SPA-Erlebnis im Fairmont Sanur Beach Bali Lassen Sie sich in einem Refugium am Strand des Sanur Beach in Bali rundum verwöhnen
PT Experiência de SPA no Fairmont Sanur Beach Bali Aproveite um refúgio na orla de Sanur, em Bali
German | Portuguese |
---|---|
fairmont | fairmont |
sanur | sanur |
bali | bali |
refugium | refúgio |
erlebnis | experiência |
spa | spa |
beach | beach |
in | em |
im | no |
einem | um |
DE Das Moment Spa Fairmont Tremblant ist ein herrliches Refugium, um Körper und Geist zu entspannen.
PT O Moment Spa Fairmont Tremblant é um refúgio atemporal para ajudar a relaxar o corpo e a mente.
German | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
fairmont | fairmont |
tremblant | tremblant |
refugium | refúgio |
körper | corpo |
geist | mente |
entspannen | relaxar |
ist | é |
und | e |
ein | um |
um | para |
DE Stellen Sie sich nun in diesem Paradies ein Refugium vor, das Ihnen viel Raum zum Entspannen, Genießen und Entdecken Ihrer ungeahnten Energien bietet.
PT Agora imagine um retiro no meio deste paraíso, que lhe oferece o espaço necessário para relaxar, descontrair e descobrir a energia que você nunca soube que tinha.
German | Portuguese |
---|---|
paradies | paraíso |
entspannen | relaxar |
entdecken | descobrir |
energien | energia |
bietet | oferece |
nun | agora |
raum | espaço |
und | e |
in | no |
sie | você |
ein | um |
ihnen | a |
DE Von der Zen-inspirierten Einrichtung bis zu den Marmorböden genießen Sie in unserem Spa-Refugium Ruhe und Gelassenheit fernab der Hektik der Stadt.
PT Da decoração Zen aos pisos de mármore, você encontrará serenidade em todo o seu refúgio de spa, longe da agitação urbana.
German | Portuguese |
---|---|
einrichtung | decoração |
stadt | urbana |
refugium | refúgio |
spa | spa |
sie | você |
in | em |
unserem | seu |
zu | aos |
DE Es ist ein Refugium im Herzen von Makati.
PT Um santuário no coração de Makati.
German | Portuguese |
---|---|
refugium | santuário |
herzen | coração |
im | no |
ein | um |
von | de |
ist | o |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
PT Apresentando um mundo de prazeres cosmopolitas e atendimento atencioso, o nosso hotel no centro de Dubai é um refúgio ideal no coração da cidade.
German | Portuguese |
---|---|
welt | mundo |
sowie | e |
service | atendimento |
hotel | hotel |
dubai | dubai |
refugium | refúgio |
ideales | ideal |
stadt | cidade |
herzen | coração |
von | da |
stadtzentrum | centro |
der | o |
in | no |
sie | nosso |
DE Die flussseitig gelegene Savoy Suite im sechsten Stock des Hotels ist ein modernes, offen gestaltetes und lichtdurchflutetes Refugium im Herzen von London
PT Situada no sexto andar do hotel, com vista para o rio, a suíte Savoy é um oásis contemporâneo e bem-iluminado em pleno coração de Londres
German | Portuguese |
---|---|
hotels | hotel |
herzen | coração |
london | londres |
stock | andar |
im | no |
ist | é |
und | e |
ein | um |
gestaltetes | para |
von | de |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
PT Apresentando um mundo de prazeres cosmopolitas e atendimento atencioso, o nosso hotel no centro de Dubai é um refúgio ideal no coração da cidade.
German | Portuguese |
---|---|
welt | mundo |
sowie | e |
service | atendimento |
hotel | hotel |
dubai | dubai |
refugium | refúgio |
ideales | ideal |
stadt | cidade |
herzen | coração |
von | da |
stadtzentrum | centro |
der | o |
in | no |
sie | nosso |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE Das Fairmont Dallas ist ein Refugium im Herzen der Stadt und jedes der 545 eleganten Gästezimmer und Suiten bietet eine herrliche Aussicht auf das Stadtzentrum von Dallas und alle modernen Annehmlichkeiten, die Gäste unterwegs benötigen
PT Um refúgio no coração da cidade; os 545 quartos e suítes elegantes do Fairmont Dallas oferecem vista deslumbrante do centro de Dallas e são decorados com todas as conveniências modernas necessárias para uma casa longe de casa
German | Portuguese |
---|---|
fairmont | fairmont |
refugium | refúgio |
stadt | cidade |
dallas | dallas |
modernen | modernas |
eleganten | elegantes |
suiten | suítes |
und | e |
herzen | coração |
im | no |
alle | todas |
jedes | um |
stadtzentrum | centro |
DE Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie die Aussicht und speisen Sie bequem in Ihrem komfortablen Refugium in Südkalifornien.
PT Relaxe, aproveite ou jante no conforto privativo e tranquilo de sua acomodação no sul da Califórnia.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | aproveite |
bequem | conforto |
und | e |
in | no |
DE Das Moment Spa Fairmont Tremblant ist ein herrliches Refugium, um Körper und Geist zu entspannen.
PT O Moment Spa Fairmont Tremblant é um refúgio atemporal para ajudar a relaxar o corpo e a mente.
German | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
fairmont | fairmont |
tremblant | tremblant |
refugium | refúgio |
körper | corpo |
geist | mente |
entspannen | relaxar |
ist | é |
und | e |
ein | um |
um | para |
DE Von der Zen-inspirierten Einrichtung bis zu den Marmorböden genießen Sie in unserem Spa-Refugium Ruhe und Gelassenheit fernab der Hektik der Stadt.
PT Da decoração Zen aos pisos de mármore, você encontrará serenidade em todo o seu refúgio de spa, longe da agitação urbana.
German | Portuguese |
---|---|
einrichtung | decoração |
stadt | urbana |
refugium | refúgio |
spa | spa |
sie | você |
in | em |
unserem | seu |
zu | aos |
DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele. Erleben Sie das wahre Paradies und schöpfen Sie frische Energie in unserem neuen Exhale Spa und Fitnesscenter.
PT Um santuário de puro bem-estar projetado para elevar, relaxar e satisfazer todo o seu ser: corpo, mente e espírito. Leve o paraíso a um patamar totalmente novo e renove-se no nosso novo Exhale Spa e fitness center.
German | Portuguese |
---|---|
refugium | santuário |
reiner | puro |
entspannen | relaxar |
körper | corpo |
paradies | paraíso |
spa | spa |
und | e |
neuen | novo |
lassen | para |
ein | um |
geist | espírito |
unserem | a |
in | no |
DE In unserem Hotel im Stadtzentrum von Dubai erwartet Sie eine Welt der Annehmlichkeiten sowie ein freundlicher Service – ein ideales Refugium im Herzen der Stadt.
PT Apresentando um mundo de prazeres cosmopolitas e atendimento atencioso, o nosso hotel no centro de Dubai é um refúgio ideal no coração da cidade.
German | Portuguese |
---|---|
welt | mundo |
sowie | e |
service | atendimento |
hotel | hotel |
dubai | dubai |
refugium | refúgio |
ideales | ideal |
stadt | cidade |
herzen | coração |
von | da |
stadtzentrum | centro |
der | o |
in | no |
sie | nosso |
DE Das Willow Stream Spa im Fairmont Beijing ist Ihr Refugium mitten in der Stadt
PT O Willow Stream Spa no Fairmont Beijing é o seu santuário dentro da cidade
German | Portuguese |
---|---|
stream | stream |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
beijing | beijing |
refugium | santuário |
stadt | cidade |
ist | é |
der | da |
das | o |
DE Entdecken Sie unser privates Refugium und erleben Sie unvergleichliche Augenblicke
PT Descubra o nosso santuário privativo com uma variedade de experiências incomparáveis
German | Portuguese |
---|---|
refugium | santuário |
entdecken | descubra |
und | uma |
sie | o |
unser | de |
DE Stellen Sie sich nun in diesem Paradies ein Refugium vor, das Ihnen viel Raum zum Entspannen, Genießen und Entdecken Ihrer ungeahnten Energien bietet.
PT Agora imagine um retiro no meio deste paraíso, que lhe oferece o espaço necessário para relaxar, descontrair e descobrir a energia que você nunca soube que tinha.
German | Portuguese |
---|---|
paradies | paraíso |
entspannen | relaxar |
entdecken | descobrir |
energien | energia |
bietet | oferece |
nun | agora |
raum | espaço |
und | e |
in | no |
sie | você |
ein | um |
ihnen | a |
DE Das Fairmont Makati Hotel ist ein urbanes Refugium für Geschäfts- und Urlaubsreisende gleichermaßen
PT O hotel Fairmont Makati é um santuário urbano para viajantes a negócios e lazer
German | Portuguese |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotel | hotel |
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
geschäfts | negócios |
ist | é |
und | e |
ein | um |
DE Es ist ein Refugium im Herzen von Makati.
PT Um santuário no coração de Makati.
German | Portuguese |
---|---|
refugium | santuário |
herzen | coração |
im | no |
ein | um |
von | de |
ist | o |
DE Das Moment Spa Fairmont Tremblant ist ein herrliches Refugium, um Körper und Geist zu entspannen.
PT O Moment Spa Fairmont Tremblant é um refúgio atemporal para ajudar a relaxar o corpo e a mente.
German | Portuguese |
---|---|
spa | spa |
fairmont | fairmont |
tremblant | tremblant |
refugium | refúgio |
körper | corpo |
geist | mente |
entspannen | relaxar |
ist | é |
und | e |
ein | um |
um | para |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE Von der Zen-inspirierten Einrichtung bis zu den Marmorböden genießen Sie in unserem Spa-Refugium Ruhe und Gelassenheit fernab der Hektik der Stadt.
PT Da decoração Zen aos pisos de mármore, você encontrará serenidade em todo o seu refúgio de spa, longe da agitação urbana.
German | Portuguese |
---|---|
einrichtung | decoração |
stadt | urbana |
refugium | refúgio |
spa | spa |
sie | você |
in | em |
unserem | seu |
zu | aos |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
DE Ein urbanes Refugium in Makati, der kosmopolitischen Geschäfts- und Lifestyle-Hauptstadt der Philippinen.
PT Um santuário urbano na capital cosmopolita de negócios e estilo de vida das Filipinas, Makati.
German | Portuguese |
---|---|
urbanes | urbano |
refugium | santuário |
philippinen | filipinas |
hauptstadt | capital |
geschäfts | negócios |
und | e |
ein | um |
DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
refugium | refúgio |
ein | um |
Showing 50 of 50 translations