PT Uma coleção com conteúdo original que exalta o espírito empreendedor.
PT Uma coleção com conteúdo original que exalta o espírito empreendedor.
DE Eine Auswahl von Originalinhalten, die den Unternehmergeist in den Mittelpunkt stellen.
Portuguese | German |
---|---|
coleção | auswahl |
PT Vídeos, podcasts e séries originais que exaltam o espírito empreendedor.
DE Filme, Podcasts und Originalserien, die den Unternehmergeist feiern.
Portuguese | German |
---|---|
podcasts | podcasts |
PT Encontre um modelo que se ajusta ao tema e ao espírito do seu evento e personalize o seu convite escolhendo suas próprias cores, fontes e imagens
DE Finden Sie eine Vorlage, die zum Thema und zur Stimmung Ihrer Veranstaltung passt, und passen Sie dann Ihre Einladung an, indem Sie Ihre eigenen Farben, Schriftarten und Bilder auswählen
Portuguese | German |
---|---|
encontre | finden |
modelo | vorlage |
tema | thema |
evento | veranstaltung |
personalize | passen |
convite | einladung |
escolhendo | auswählen |
cores | farben |
fontes | schriftarten |
imagens | bilder |
PT Navegue pela extensa biblioteca de modelos da Venngage para encontrar um modelo que se adapta ao tema e ao espírito do seu evento.
DE Stöbern Sie in der umfangreichen Vorlagenbibliothek von Venngage nach einer Vorlage, die zum Thema und zur Stimmung Ihrer Veranstaltung passt.
Portuguese | German |
---|---|
extensa | umfangreichen |
adapta | passt |
tema | thema |
evento | veranstaltung |
PT Use cores que reflitam o espírito, a época ou o tema do evento. Escolha uma fonte arrojada e atraente para o nome do evento.
DE Verwenden Sie Farben, die die Stimmung, die Jahreszeit oder das Thema Ihrer Veranstaltung widerspiegeln. Wählen Sie eine fette, auffällige Schriftart für den Namen der Veranstaltung.
Portuguese | German |
---|---|
use | verwenden |
época | jahreszeit |
ou | oder |
tema | thema |
evento | veranstaltung |
fonte | schriftart |
nome | namen |
PT Conhecida por suas paisagens espetaculares e pelo espírito aventureiro, a Nova Zelândia é um destino especial para uma ocasião especial.
DE Für den besonderen Tag in Ihrem Leben bietet Neuseeland eine besondere Kulisse.
PT Minimalismo: Vivendo um estilo de vida tranquilo e vazio para paz de espírito
DE OKR. Objectives & Key Results. Wie Sie Ziele, auf die es wirklich ankommt, entwickeln, messen und umsetzen
PT Explore nossa coleção com conteúdo original que exalta o espírito empreendedor.
DE Erkunde unsere Originalinhalte, die den Unternehmergeist in den Mittelpunkt stellen.
Portuguese | German |
---|---|
explore | erkunde |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
Portuguese | German |
---|---|
criativo | kreativ |
blues | blues |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
Portuguese | German |
---|---|
criativo | kreativ |
blues | blues |
PT Tenha atenção plena, corpo nutrido e espírito revitalizado.
DE Anregung für Körper, Geist und Seele
Portuguese | German |
---|---|
corpo | körper |
e | und |
o | für |
PT Enriquecendo seu corpo, mente e espírito.
DE Erleben Sie unsere Hotels mit Körper, Geist und Seele.
Portuguese | German |
---|---|
corpo | körper |
e | und |
PT Nacho Figueras é o jogador de polo mais famoso do mundo. Conhecido por seu espírito esportivo, sua habilidade e seu estilo impecável, tanto dentro como fora do campo, Nacho Figueras é o primeiro conhecedor do St. Regis.
DE Nacho Figueras ist der bekannteste Polospieler der Welt. Nacho Figueras ist bekannt für seine Sportlichkeit, sein Geschick und sein tadelloses Gespür für Stil, sowohl auf dem Spielfeld als auch außerhalb, und der erste Connoisseur von St. Regis.
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
estilo | stil |
st | st |
PT Espumante: O espírito da socialização
DE Sparkling: Die Magie des Beisammenseins
PT Conheça como o Hotel Drover oferece a verdadeira hospitalidade do Texas inspirado no espírito pioneiro do oeste.
DE Entdecken Sie die authentische, texanische Gastfreundschaft des Hotel Drover – inspiriert vom Pioniergeist des Westens.
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
hospitalidade | gastfreundschaft |
inspirado | inspiriert |
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
DE Teamgeist und eine professionelle, aber entspannte Arbeitsatmosphäre tragen dazu bei, dass man sich gerne gegenseitig unterstützt: Das fördert gute Beziehungen.” - Dimitri, Übersetzer
Portuguese | German |
---|---|
profissional | professionelle |
ajudar | unterstützt |
PT Defendemos o amor da simplicidade, adotamos o espírito humano e estamos ao lado do viajante consciente do valor
DE Wir besinnen uns auf das Wesentliche, schätzen den Menschen und zelebrieren den wertbewussten Reisenden
Portuguese | German |
---|---|
humano | menschen |
viajante | reisenden |
PT Um estado de espírito de férias.
DE Ihr Urlaub – unser Lebensziel.
Portuguese | German |
---|---|
férias | urlaub |
PT Rotorua é um centro de ‘Māoridom’ onde você pode experimentar o antigo e o novo desta cultura única em um lugar onde o espírito de manaakitanga (hospitalidade) está vivo e bem.
DE Rotorua ist ein Knotenpunkt des „Māoridom“. Hier kann man Altes und Neues dieser einzigartigen Kultur an einem Ort erleben und der Geist der Manaakitanga (Gastfreundschaft) ist lebendig und wohlauf.
Portuguese | German |
---|---|
rotorua | rotorua |
pode | kann |
experimentar | erleben |
antigo | altes |
novo | neues |
cultura | kultur |
lugar | ort |
espírito | geist |
hospitalidade | gastfreundschaft |
PT Em janeiro de 2021, a Brand Finance classificou a Thoughtworks como uma marca global AA. Temos muito orgulho de compartilhar o espírito de nossa marca com você.
DE Aus diesem Grund besteht das Brand-Komitee aus 30 Thoughtworker:innen aus der ganzen Welt, aus allen Regionen und Bereichen.
PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
DE Unser Team wird durch aufrichtige Überzeugungen zusammengehalten. Diese bringen uns zusammen, ermöglichen es uns, starke Beziehungen aufzubauen, und leiten uns bei allem, was wir tun. Kurz gesagt, sie sind die Essenz unseres Wesens.
Portuguese | German |
---|---|
equipa | team |
relações | beziehungen |
essência | essenz |
permitem | ermöglichen |
PT Manter o espírito aberto, construir relações de confiança, inovar constantemente e alcançar um sucesso coletivo.
DE Aufgeschlossen bleiben, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, kontinuierlich innovieren und gemeinsam erfolgreich sein.
Portuguese | German |
---|---|
manter | bleiben |
construir | aufbauen |
relações | beziehungen |
constantemente | kontinuierlich |
e | und |
o | sein |
PT O Spark reduz o barulho notificando apenas sobre emails de pessoas reais que você conhece. Retome seu tempo criativo e tenha paz de espírito.
DE Spark reduziert das Grundrauschen aus Benachrichtigungen und lässt es Sie nur wissen, wenn Ihnen jemand schreibt, den Sie auch wirklich kennen. Erobern Sie sich etwas Freiraum zurück – für mehr Kreativität und Ruhe.
Portuguese | German |
---|---|
reduz | reduziert |
apenas | nur |
paz | ruhe |
PT Mantenha a confiança e a paz de espírito com o monitoramento do certificado SSL
DE Bewahren Sie Vertrauen & Frieden des Geistes mit SSL-Zertifikatsüberwachung
Portuguese | German |
---|---|
mantenha | bewahren |
confiança | vertrauen |
paz | frieden |
monitoramento | überwachung |
certificado | zertifikats |
ssl | ssl |
PT Algumas cidades têm bairros e pontos da cidade que parecem da moda e que são incríveis posts para o Instagram, mas as pessoas de Grind City dão a esse lugar seu espírito de "descolado sem forçar a barra".
DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.
Portuguese | German |
---|---|
mas | doch |
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
DE Bei den Livemusik-Darbietungen im Bearsville Theater kommt Hippiestimmung auf.
Portuguese | German |
---|---|
theater | theater |
PT Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
DE Nachstehend findet ihr einige Reisetipps, die sich sowohl für Kulturinteressierte als auch für Abenteuerlustige eignen.
Portuguese | German |
---|---|
algumas | einige |
PT De violões com inspiração latina ao fusion do sudoeste que vibra com o espírito do deserto, não fique parado no Valley of the Sun
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
Portuguese | German |
---|---|
sudoeste | südwesten |
valley | valley |
PT Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
DE Nachstehend findet ihr einige Reisetipps, die sich sowohl für Kulturinteressierte als auch für Abenteuerlustige eignen.
Portuguese | German |
---|---|
algumas | einige |
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
DE Bei den Livemusik-Darbietungen im Bearsville Theater kommt Hippiestimmung auf.
Portuguese | German |
---|---|
theater | theater |
PT De violões com inspiração latina ao fusion do sudoeste que vibra com o espírito do deserto, não fique parado no Valley of the Sun
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
Portuguese | German |
---|---|
sudoeste | südwesten |
valley | valley |
PT Algumas cidades têm bairros e pontos da cidade que parecem da moda e que são incríveis posts para o Instagram, mas as pessoas de Grind City dão a esse lugar seu espírito de "descolado sem forçar a barra".
DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.
Portuguese | German |
---|---|
mas | doch |
PT Inspirado nos princípios de mindfulness, ou atenção plena, o JW Marriott é um refúgio concebido para permitir que você se concentre em se sentir inteiro, presente na mente, alimentado no corpo e revitalizado no espírito.
DE JW Marriott orientiert sich an den Prinzipien der Achtsamkeit und steht für Erholungsoasen, in denen Sie ganz Sie selbst sein und Körper, Geist und Seele anregen können.
Portuguese | German |
---|---|
princípios | prinzipien |
marriott | marriott |
inteiro | ganz |
corpo | körper |
PT Seja um quarto aconchegante ou um jardim tranquilo, aproveite nossos espaços para mindfulness, que inspiram a concentração e revitalizam o espírito. Em breve.
DE Unsere einladenden Gästezimmer und friedlichen Gärten bieten Ihnen Raum für Achtsamkeit, neuen Fokus und Anregung für die Seele. Demnächst verfügbar.
Portuguese | German |
---|---|
espírito | seele |
em breve | demnächst |
PT Desde food trucks, passando pela arte de rua, até os mercados de produtores agrícolas e esportes, o espírito comunitário vive em Oakland.
DE Vom Imbisswagen über Straßenkunst und Bauernmärkte bis hin zum Sport: Gemeinschaftsgeist wird in Oakland großgeschrieben.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
esportes | sport |
PT Após o sucesso de nossos itens essenciais de banho Le Méridien x Malin+Goetz, nós o convidamos a experimentar o LM002, um aroma refrescante inspirado pelo glamour das viagens aéreas e do espírito de verão na Riviera Francesa
DE Nach dem großen Erfolg unserer hauseigenen Le Méridien x Malin+Goetz Pflegeprodukte laden wir Sie ein, den erfrischenden Duft LM002 zu erleben – inspiriert vom Glamour des Fliegens und Sommer-Feeling an der Côte d'Azur
Portuguese | German |
---|---|
sucesso | erfolg |
le | le |
x | x |
refrescante | erfrischenden |
inspirado | inspiriert |
verão | sommer |
PT O verão é mais do que uma estação, é um estado de espírito. Viaje pelo mundo em grande estilo e viva o que há de melhor ao sol, não importando para onde sua jornada leve você.
DE Sommer ist nicht nur eine Jahreszeit, sondern eine Frage der Einstellung. Bereisen Sie die Welt stilvoll und genießen Sie das Leben Au Soleil, wohin Sie Ihre Reise auch führen mag.
Portuguese | German |
---|---|
verão | sommer |
estação | jahreszeit |
mundo | welt |
viva | leben |
jornada | reise |
PT No Le Méridien, infundimos todas as experiências com sofisticação leve e espírito vivo de descoberta
DE Bei Le Méridien ist jedes Erlebnis von unbeschwerter Kultiviertheit und lebhaftem Entdeckergeist erfüllt
Portuguese | German |
---|---|
le | le |
todas | jedes |
experiências | erlebnis |
e | und |
PT Nossos hoteleiros são os mais exclusivos do setor, graças a um espírito destemido e imaginativo e a capacidade de envolver os hóspedes na cena local.
DE Unsere Hoteliers stechen definitiv im Gastgewerbe heraus: Ihr gewagter, kreativer Ansatz und ihre Fähigkeit, Gäste in die lokale Szene einzubinden, machen sie einzigartig.
Portuguese | German |
---|---|
hoteleiros | hoteliers |
exclusivos | einzigartig |
capacidade | fähigkeit |
cena | szene |
local | lokale |
PT UMA COLEÇÃO DE HOTÉIS COM ESPÍRITO INDIE
DE EINE HOTEL-KOLLEKTION MIT INDIE-SPIRIT
Portuguese | German |
---|---|
uma | eine |
indie | indie |
PT O The Alida marca o espírito local da área com interpretações contemporâneas da hospitalidade sulista presente em todas as áreas comuns e quartos
DE Das Alida betont den Geist dieser Gegend mit modernen Interpretationen der Gastfreundschaft der Südstaaten, die sich durch alle Zimmer und öffentlichen Bereiche zieht
Portuguese | German |
---|---|
espírito | geist |
hospitalidade | gastfreundschaft |
todas | alle |
áreas | bereiche |
PT Desperte a sensação de comunidade e espírito de equipa com uma prática ferramenta pesquisa de colaboradores, ferramentas de recrutamento internas, próximos eventos e formações disponíveis
DE Hier stärken Sie Gemeinschaftsgefühl und Teamgeist – mit Personensuche, Tools für das interne Recruiting, Infos zu bevorstehenden Veranstaltungen und Trainings
Portuguese | German |
---|---|
eventos | veranstaltungen |
recrutamento | recruiting |
PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
DE Teilen Sie mir Ihren Liebsten! Geben Sie Ihrem Ehepartner, Ihren Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie haben.
Portuguese | German |
---|---|
compartilhe | teilen |
filhos | kindern |
outros | anderen |
PT Agora é a oportunidade perfeita para que você embarque com o espírito dos feriados e crie um logo de férias que você possa usar para comercializar
DE Jetzt ist die perfekte Zeit, um auch Ihr Unternehmen etwas in festliche Winterstimmung zu bringen und ein Logo speziell für die Zeit zu gestalten, mit dem Sie in den kommenden Wochen Ihre
Portuguese | German |
---|---|
perfeita | perfekte |
crie | gestalten |
PT Dickies está oferecendo um desconto exclusivo para ajudar os alunos a incorporar o espírito do trabalhador americano sem gastar muito
DE Dickies bietet einen exklusiven Rabatt an, um Studenten dabei zu helfen, den Geist des amerikanischen Arbeiters zu verkörpern, ohne die Bank zu sprengen
Portuguese | German |
---|---|
exclusivo | exklusiven |
ajudar | helfen |
alunos | studenten |
espírito | geist |
americano | amerikanischen |
sem | ohne |
PT Os Embaixadores do Tableau representam o espírito da comunidade
DE Tableau-Botschafter verkörpern den Geist der Community
Portuguese | German |
---|---|
espírito | geist |
comunidade | community |
PT Há um espírito único na Twilio, manifestado em quem somos e em nossa maneira de trabalharmos juntos.
DE Unser einzigartiger Unternehmensgeist bei Twilio offenbart sich in der Art und Weise, wie wir uns sehen und wie wir miteinander arbeiten.
Portuguese | German |
---|---|
twilio | twilio |
juntos | miteinander |
PT Coca Cola usa vermelho cereja com branco para indicar o seu reconhecimento da marca como celebrar e cheia de espírito
DE Coca Cola verwendet Kirschrot mit weißen seiner Markenbekanntheit als zu feiern und voller Geist zu zeigen
Portuguese | German |
---|---|
usa | verwendet |
celebrar | feiern |
e | und |
cheia | voller |
espírito | geist |
PT Se você cancelar a inscrição, não poderá mais usar itens da Envato Elements. Porém quaisquer usos existentes que tenham sido registrados ainda estão cobertos. Isso é paz de espírito!
DE Wenn du dich abmeldest, kannst du keine Artikel mehr von Envato Elements herunterladen. Alle bestehenden Verwendungszwecke, die du registriert hast, sind immer noch abgedeckt. So musst du dir keine Gedanken mehr machen!
Portuguese | German |
---|---|
envato | envato |
registrados | registriert |
PT Hansen é o forte “espírito Hansen”, caracterizado por uma avidez em definir padrões mais elevados e fazer as coisas de forma melhor e mais inteligente—sempre com um olho em criar valor para os nossos clientes
DE Hansen teilen den starken „Hansen-Geist“: das Bestreben, Dinge voranzubringen sowie bessere und intelligentere Lösungen zu finden – immer im Interesse unserer Kunden
Portuguese | German |
---|---|
forte | starken |
espírito | geist |
nossos | unserer |
clientes | kunden |
hansen | hansen |
Showing 50 of 50 translations