DE Verwenden Sie Farben, die die Stimmung, die Jahreszeit oder das Thema Ihrer Veranstaltung widerspiegeln. Wählen Sie eine fette, auffällige Schriftart für den Namen der Veranstaltung.
DE Verwenden Sie Farben, die die Stimmung, die Jahreszeit oder das Thema Ihrer Veranstaltung widerspiegeln. Wählen Sie eine fette, auffällige Schriftart für den Namen der Veranstaltung.
PT Use cores que reflitam o espírito, a época ou o tema do evento. Escolha uma fonte arrojada e atraente para o nome do evento.
German | Portuguese |
---|---|
thema | tema |
veranstaltung | evento |
schriftart | fonte |
jahreszeit | época |
verwenden | use |
oder | ou |
farben | cores |
wählen | escolha |
eine | uma |
namen | nome |
der | e |
DE Von frischen Frühlingstagen bis hin zu langen goldenen Sommerabenden und gemütlichen Winternächten - Neuseeland hat zu jeder Jahreszeit etwas Einzigartiges zu bieten.
PT Dos dias nítidos de primavera até as longas noites douradas de verão e noites aconchegantes de inverno, A Nova Zelândia tem algo único para oferecer em cada estação.
German | Portuguese |
---|---|
langen | longas |
jahreszeit | estação |
bieten | oferecer |
einzigartiges | único |
und | e |
neuseeland | zelândia |
etwas | algo |
jeder | cada |
hin | a |
von | de |
DE Die frische, fröhliche Atmosphäre im Frühling macht diese Jahreszeit zu einer inspirierenden Reisezeit.
PT A atmosfera fresca e alegre durante a primavera faz desta uma época inspiradora do ano para se visitar.
German | Portuguese |
---|---|
frische | fresca |
atmosphäre | atmosfera |
frühling | primavera |
jahreszeit | época |
macht | a |
einer | uma |
DE Die luxuriösen Unterkünfte und gehobenen Restaurants im Sugarbush Resort sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Bekannt ist die Region aber vor allem als Wintersportparadies.
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
German | Portuguese |
---|---|
unterkünfte | acomodações |
restaurants | restaurantes |
jahreszeit | ano |
region | local |
resort | resort |
ist | é |
und | e |
im | no |
aber | mas |
vor | de |
zu | neste |
DE Die luxuriösen Unterkünfte und gehobenen Restaurants im Sugarbush Resort sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Bekannt ist die Region aber vor allem als Wintersportparadies.
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
German | Portuguese |
---|---|
unterkünfte | acomodações |
restaurants | restaurantes |
jahreszeit | ano |
region | local |
resort | resort |
ist | é |
und | e |
im | no |
aber | mas |
vor | de |
zu | neste |
DE Mit entsprechender Kleidung, Ausrüstung und Erfahrung können Besucher den Park zu jeder Jahreszeit genießen.
PT Com roupas adequadas, equipamentos e experiência, os visitantes podem desfrutar do parque em qualquer época do ano.
German | Portuguese |
---|---|
erfahrung | experiência |
besucher | visitantes |
park | parque |
genießen | desfrutar |
kleidung | roupas |
ausrüstung | equipamentos |
jahreszeit | época |
und | e |
zu | com |
können | podem |
den | do |
DE Queenstown ist das perfekte Reiseziel für jede Jahreszeit, und ganz besonders für den Winter. Von schneebedeckten Gipfeln, lebhaften Skifeldern, einer Vielzahl von Après-Ski-Angeboten bis hin zum jährlichen Winterfestival
PT Queenstown é o destino perfeito para qualquer estação do ano, especialmente no inverno! De picos cobertos de neve, campos de esqui movimentados, uma variedade de ofertas après ski, aoFestival de Inverno anual
German | Portuguese |
---|---|
queenstown | queenstown |
ski | esqui |
ist | é |
perfekte | perfeito |
winter | inverno |
angeboten | ofertas |
jahreszeit | estação |
jährlichen | anual |
besonders | especialmente |
DE Auch wenn du vielleicht mal einen Regentag erlebst, du musst dich in dieser Jahreszeit nicht mit dem Gedränge der sommerlichen Hochsaison abmühen.
PT Embora você possa se deparar com um dia ou outro de chuva, você não vai precisar competir com as multidões da alta temporada de verão.
German | Portuguese |
---|---|
vielleicht | possa |
einen | um |
wenn | se |
du | você |
nicht | não |
mit | com |
DE Die kalte Jahreszeit lockt zahlreiche Wintersportler ins Skigebiet Heavenly Mountain.
PT Refúgio no inverno? Pratique esqui em Heavenly Mountain.
German | Portuguese |
---|---|
mountain | mountain |
ins | em |
DE Die kalte Jahreszeit lockt zahlreiche Wintersportler ins Skigebiet Heavenly Mountain.
PT Refúgio no inverno? Pratique esqui em Heavenly Mountain.
German | Portuguese |
---|---|
mountain | mountain |
ins | em |
DE Mit beheizten Innenkabinen werden Sie sich zu jeder Jahreszeit wohlfühlen.
PT Com cabanas de interior aquecido, você estará confortável em qualquer estação do ano.
German | Portuguese |
---|---|
jahreszeit | estação |
werden | estará |
sie | você |
zu | com |
DE Feiern Sie die Jahreszeit bei diesem Klassiker mit süßem Pfiff, bei dem Bourbon durch mit Guave aromatisierten Tequila ersetzt wird. Salud!
PT Comemore a estação com a nossa versão adocicada de um clássico das antigas, que troca bourbon por tequila infundida com goiaba. Saúde!
German | Portuguese |
---|---|
feiern | comemore |
jahreszeit | estação |
klassiker | clássico |
bei | a |
mit | com |
DE Sommer ist nicht nur eine Jahreszeit, sondern eine Frage der Einstellung. Bereisen Sie die Welt stilvoll und genießen Sie das Leben Au Soleil, wohin Sie Ihre Reise auch führen mag.
PT O verão é mais do que uma estação, é um estado de espírito. Viaje pelo mundo em grande estilo e viva o que há de melhor ao sol, não importando para onde sua jornada leve você.
German | Portuguese |
---|---|
sommer | verão |
jahreszeit | estação |
stilvoll | estilo |
leben | viva |
ist | é |
welt | mundo |
und | e |
nicht | não |
sie | você |
nur | um |
reise | jornada |
sondern | que |
DE Die Öffnungszeiten variieren je nach Tag und Jahreszeit. Bitte überprüfen Sie die Webseite des Zoos oder rufen Sie an, um die Stunden vor Ihrem Besuch zu überprüfen.
PT Os horários variam de acordo com o dia e a estação; por favor, verifique o site do zoológico ou ligue para verificar horas antes da sua visita.
German | Portuguese |
---|---|
variieren | variam |
jahreszeit | estação |
webseite | site |
rufen | ligue |
besuch | visita |
und | e |
oder | ou |
stunden | horas |
überprüfen | verificar |
tag | dia |
an | com |
vor | de |
DE 302-Umleitungen werden meist verwendet, wenn Geschäfte oder Restaurants ihre Produkte oder Angebote je nach Jahreszeit ändern. Sie sollten 302-Umleitungen verwenden, wenn:
PT O redirecionamento 302 é bastante usado quando uma loja ou restaurante muda produtos e ofertas de forma sazonal. Use o redirecionamento 302 se você:
German | Portuguese |
---|---|
restaurants | restaurante |
angebote | ofertas |
ändern | muda |
oder | ou |
verwendet | usado |
verwenden | use |
sie | você |
wenn | se |
produkte | o |
PT tecnologia rede digital computador emoji internet dados dispositivo flecha segurança
German | Portuguese |
---|---|
weiß | a |
PT walter droga crime liberando o mal metanfetamina personagem químico branco cranston câncer
German | Portuguese |
---|---|
weiß | branco |
charakter | personagem |
krebs | câncer |
kriminalität | crime |
PT Baixe de graça 12757 ícones de Estaãâ§ãâ£o em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
German | Portuguese |
---|---|
kostenlose | de graça |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
icons | ícones |
und | e |
anderen | outros |
in | em |
PT Obtenha ícones gratuitos de Estaãâ§ãâ£o em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
German | Portuguese |
---|---|
hole | obtenha |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móveis |
und | e |
icons | ícones |
andere | outros |
PT clima chuva previsão tormentoso estação ventoso nuvem meteorológico anemômetro
German | Portuguese |
---|---|
regen | chuva |
prognose | previsão |
jahreszeit | estação |
wolke | nuvem |
wetter | clima |
DE Durch die Schweizer Pärke zu streifen, lohnt sich zu jeder Jahreszeit
PT Vale a pena caminhar pelos parques suíços em todas as estações do ano
German | Portuguese |
---|---|
schweizer | suíços |
jahreszeit | ano |
lohnt | vale a pena |
zu | pelos |
DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion sollten immer ganz oben auf der Agenda stehen, egal zu welcher Jahreszeit, egal...
PT Diversidade, equidade e inclusão devem estar sempre no topo da lista, não importa a época do ano, não importa...
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
sollten | devem |
jahreszeit | época |
und | e |
immer | sempre |
egal | não importa |
zu | topo |
DE Alles über Kohlenhydrate, Protein und Fette. Die richtige Ernährung und leckere Rezepte für einen gesunden Lebensstil zu jeder Jahreszeit.
PT Tudo sobre carboidratos, proteínas e gorduras. Dietas equilibradas, com receitas deliciosas, para você criar bons hábitos alimentares e se divertir na cozinha.
German | Portuguese |
---|---|
leckere | deliciosas |
rezepte | receitas |
und | e |
alles | tudo |
zu | com |
richtige | para |
DE Du fühlst dich schlapp oder angeschlagen? Während der kalten Jahreszeit bist du oft erkältet? Dieses Problem kennt sicher jeder. Doch wenn du ?
PT Já pensou em quanto tempo você passa diante de uma tela? O objetivo do detox é desenvolver a autoconsciência. Detox feito, liberdade alcançada!
German | Portuguese |
---|---|
bist | uma |
der | de |
DE Huawei hat sein MediaPad-Tablet-Sortiment traditionell um diese Jahreszeit aktualisiert, aber dieses Mal haben wir ein neues Kind auf dem Block - eine...
PT A Huawei tradicionalmente atualizou sua linha de tablets MediaPad nessa época do ano, mas desta vez temos um novo garoto - um concorrente do iPad Pro
German | Portuguese |
---|---|
huawei | huawei |
traditionell | tradicionalmente |
kind | garoto |
jahreszeit | época |
neues | novo |
tablet | tablets |
aktualisiert | atualizou |
aber | mas |
mal | vez |
dem | de |
ein | um |
DE Ja, es ist wieder diese Jahreszeit, in der man Hackfleischpasteten essen und Glühwein trinken kann und sich nicht schuldig fühlt. Hier bei
PT Sim, é aquela época do ano em que você come tortas de carne moída e bebe vinho quente e não se sente culpado por isso. O Natal aqui na
German | Portuguese |
---|---|
ist | é |
jahreszeit | época |
und | e |
wieder | que |
in | em |
nicht | não |
hier | aqui |
ja | sim |
DE Es ist wieder diese Jahreszeit, in der Apple ein neues Betriebssystem namens El Capitan herausbringt, das neue Funktionen und einige Änderungen an sei...
PT É nessa época do ano novamente quando a Apple lança um novo sistema operacional - este ano chamado El Capitan - trazendo novos recursos e algumas muda...
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
betriebssystem | sistema operacional |
namens | chamado |
jahreszeit | época |
funktionen | recursos |
und | e |
neues | novo |
einige | algumas |
in | nessa |
wieder | novamente |
an | operacional |
ein | um |
neue | novos |
es | quando |
DE Es ist wieder diese Jahreszeit, in der Apple seine Software aktualisiert, um iPhone- und iPad-Benutzern auf neuen und alten Geräten einen Hauch von Le...
PT É nessa época do ano novamente, a época em que a Apple atualiza seu software, dando aos usuários do iPhone e iPad em dispositivos novos e antigos um
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
software | software |
alten | antigos |
geräten | dispositivos |
benutzern | usuários |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
jahreszeit | época |
neuen | novos |
einen | um |
und | e |
in | em |
um | aos |
aktualisiert | atualiza |
DE Je nach Jahreszeit und Witterungsverhältnissen kann diese Route gesperrt oder unterbrochen sein
PT Conforme a época do ano e as condições climáticas, essa rota pode estar fechada ou interrompida.
German | Portuguese |
---|---|
route | rota |
jahreszeit | época |
oder | ou |
und | e |
kann | pode |
DE Während der warmen Jahreszeit ist der familienfreundliche Ferienort bei Bikern und Wanderern beliebt.
PT Durante as temporadas de maior calor, ele funciona como um popular resort, albergando praticantes de ciclismo e trekking.
German | Portuguese |
---|---|
beliebt | popular |
ferienort | resort |
und | e |
DE Idealer Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten zu jeder Jahreszeit.
PT Ponto de partida ideal para atividades esportivas em qualquer época do ano.
German | Portuguese |
---|---|
idealer | ideal |
aktivitäten | atividades |
jahreszeit | época |
für | de |
DE Der botanische Garten in Neuenburg liegt hoch über der Stadt und ist ein zauberhafter Ort für erholsame Spaziergänge zu jeder Jahreszeit
PT Situado às margens do lago Léman e ao lado do Auditório Stravinsky, o parque Vernex oferece aos seus visitantes um espaço verde que é uma continuação dos cais floridos da Riviera de Montreux
German | Portuguese |
---|---|
garten | parque |
ort | espaço |
und | e |
ein | um |
zu | ao |
DE Ideal für Familien, Spielzimmer für Kinder, grosses Freizeitangebot zu jeder Jahreszeit
PT Ideal para famílias, um parque infantil e um amplo leque de atividades durante todo o ano
German | Portuguese |
---|---|
ideal | ideal |
familien | famílias |
kinder | infantil |
jahreszeit | ano |
jeder | um |
für | de |
DE Täglich geöffnet; Die Zeiten variieren je nach Jahreszeit. Überprüfen Sie die Website für aktuellen Zeiten. Bitte beachten Sie, dass der letzte Einlass eine Stunde vor Schließung erfolgt.
PT Aberto diariamente; as horas variam de acordo com a estação. Verifique o site para saber o horário atual. Por favor, observe que a última entrada é uma hora antes do fechamento.
German | Portuguese |
---|---|
geöffnet | aberto |
variieren | variam |
jahreszeit | estação |
aktuellen | atual |
beachten | observe |
schließung | fechamento |
letzte | última |
täglich | diariamente |
website | site |
einlass | entrada |
der | de |
stunde | uma |
zeiten | horário |
DE Die Öffnungszeiten des Adventure Aquariums in Camden variieren je nach Tag und Jahreszeit
PT O horário de funcionamento do Adventure Aquarium em Camden varia por dia e por estação
German | Portuguese |
---|---|
variieren | varia |
jahreszeit | estação |
und | e |
in | em |
tag | dia |
DE Besucher können Philadelphia Zoo Tickets im Voraus online über die offizielle Website oder vor Ort im Zoo selbst kaufen. Die Preise im Philadelphia Zoo richten sich nach der Jahreszeit (der Winter ist günstiger) und dem Alter der Gäste.
PT Os visitantes podem comprar ingressos para o Philadelphia Zoo antecipadamente on-line, pelo site oficial, ou no próprio zoológico. Os preços do Philadelphia Zoo são determinados pela época do ano (o inverno é mais barato) e por idade.
German | Portuguese |
---|---|
tickets | ingressos |
offizielle | oficial |
günstiger | mais barato |
alter | idade |
philadelphia | philadelphia |
preise | preços |
jahreszeit | época |
winter | inverno |
ist | é |
kaufen | comprar |
besucher | visitantes |
website | site |
oder | ou |
und | e |
zoo | zoo |
im | no |
voraus | para |
DE Das herbstliche Farbenspiel entlang dieser Küste wird Ihnen länger als nur eine Jahreszeit in Erinnerung bleiben.
PT As cores do outono desse litoral vão deixar lembranças que permaneceram muito mais do que apenas uma estação.
German | Portuguese |
---|---|
küste | litoral |
jahreszeit | estação |
länger | mais |
nur | apenas |
eine | uma |
dieser | desse |
das | o |
DE Der Tourenzeitplan variiert je nach Jahreszeit; informieren Sie sich auf der Website oder rufen Sie unter der Nummer (619) 298-8687 an, um den aktuellen Zeitplan in Erfahrung zu bringen.
PT O cronograma do passeio varia de acordo com a temporada; consulte o site ou ligue para (619) 298-8687 para confirmar o cronograma.
German | Portuguese |
---|---|
variiert | varia |
rufen | ligue |
zeitplan | cronograma |
website | site |
oder | ou |
der | de |
an | com |
DE Am K-Dock von Pier 39 können Sie (abhängig von der Jahreszeit) die weltberühmten Seelöwen sehen.
PT Dependendo da estação, veja os mundialmente famosos leões-marinhos no K-Dock, do PÍER 39.
German | Portuguese |
---|---|
abhängig | dependendo |
jahreszeit | estação |
sehen | veja |
DE Die Öffnungszeiten variieren je nach Jahreszeit; die aktuellen Zeiten finden Sie auf der Website. Informieren Sie sich vor Ihrem Besuch über geplante frühere Schließzeiten aufgrund von Sonderveranstaltungen oder Wartungsarbeiten.
PT Os horários variam sazonalmente; veja o site para os horários atuais. Certifique-se de checar se há fechamentos antecipados programados para eventos especiais ou manutenção antes da sua visita.
German | Portuguese |
---|---|
variieren | variam |
aktuellen | atuais |
besuch | visita |
website | site |
oder | ou |
DE Mickeys Not-So-Scary Halloween-P arty im Walt Disney World® Resort ist zu jeder Jahreszeit eine festliche und unterhaltsame Tradition. Schaurig gute Zeiten erwarten Sie an ausgewählten Nächten im Magic Kingdom® Park.
PT A festa de Halloween Não Tão Assustadora do Mickey no Walt Disney World® Resort é uma tradição divertida a cada estação. Os bons tempos fantasmagóricos aguardam em noites selecionadas no Magic Kingdom® Park.
German | Portuguese |
---|---|
walt | walt |
world | world |
jahreszeit | estação |
tradition | tradição |
zeiten | tempos |
erwarten | aguardam |
an | em |
nächten | noites |
magic | magic |
park | park |
halloween | halloween |
resort | resort |
im | no |
disney | disney |
so | tão |
ist | é |
eine | uma |
DE (Pocket-lint) - Wenn Sie das Philips Hue-Beleuchtungsökosystem schon eine Weile im Auge behalten haben, aber vom Preis abgeschreckt wurden, dann ist jetzt möglicherweise die richtige Jahreszeit, um nach einem Schnäppchen Ausschau zu halten.
PT (Pocket-lint) - Se você está de olho no ecossistema de iluminação Philips Hue há algum tempo, mas não gostou do preço, agora pode ser a época certa do ano para ficar de olho em uma pechincha.
German | Portuguese |
---|---|
preis | preço |
ökosystem | ecossistema |
philips | philips |
jahreszeit | época |
weile | tempo |
im | no |
jetzt | agora |
auge | olho |
wurden | ser |
wenn | se |
sie | você |
aber | mas |
richtige | para |
DE An den Wochenenden kann man sie beim Mountainbiken, Skifahren, Wandern oder am Rande eines Fußballfeldes finden, je nach Jahreszeit.
PT Nos fins de semana, ela pode ser encontrada fazendo mountain bike, esqui, caminhadas ou ao lado de um campo de futebol, dependendo da temporada.
German | Portuguese |
---|---|
skifahren | esqui |
wandern | caminhadas |
oder | ou |
kann | pode |
den | de |
man | um |
DE Die Familie steht an erster Stelle, ganz besonders zu dieser Jahreszeit.
PT A família vem em primeiro lugar, especialmente nesta época do ano.
German | Portuguese |
---|---|
familie | família |
stelle | lugar |
besonders | especialmente |
jahreszeit | época |
erster | em primeiro lugar |
die | nesta |
zu | primeiro |
an | em |
DE Sie kommen zu dieser Jahreszeit oft aus ihren grausigen Wohnstätten heraus und stöhnen und stöhnen - hauptsächlich über JJ Abrams übermäßige Verwendung von Lens Flare-Effekten in den Star Trek / Star Wars-Franchisen.
PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.
German | Portuguese |
---|---|
hauptsächlich | principalmente |
verwendung | uso |
effekten | efeitos |
star | star |
jahreszeit | época |
und | e |
DE Das Schöne an jedem Hutmodell ist, dass sie vielseitig und zu jeder Jahreszeit leicht zu tragen sind
PT A beleza de cada estilo de chapéu é que eles são versáteis e fáceis de usar em todas as estações
German | Portuguese |
---|---|
leicht | fáceis |
schöne | beleza |
tragen | usar |
und | e |
an | em |
sind | são |
ist | é |
das | o |
DE Es gibt 4 Flughäfen in Sizilien, die Sie anfliegen können, und der Preis hängt oft davon ab, mit welcher Fluggesellschaft Sie reisen, zu welcher Jahreszeit und in welchem Teil der Insel Sie Ihre Reise beginnen möchten
PT Existem 4 aeroportos na Sicília para onde pode voar e o preço depende muitas vezes da companhia aérea com que viaja, da época do ano e da parte da ilha em que planeia iniciar a sua viagem
German | Portuguese |
---|---|
hängt | depende |
oft | muitas vezes |
fluggesellschaft | companhia aérea |
beginnen | iniciar |
flughäfen | aeroportos |
jahreszeit | época |
und | e |
in | em |
insel | ilha |
können | pode |
zu | com |
preis | preço |
reise | viagem |
es | existem |
teil | do |
reisen | para |
DE Hier findest du unsere leckersten Suppen Rezepte, zu allen verschiedenen Küchen dieser Welt und zu jeder Jahreszeit passend
PT Aqui você encontrará nossas mais deliciosas receitas de sopas, adequadas para todas as cozinhas do mundo e para cada estação
German | Portuguese |
---|---|
findest | encontrar |
suppen | sopas |
rezepte | receitas |
küchen | cozinhas |
jahreszeit | estação |
du | você |
und | e |
welt | mundo |
hier | aqui |
jeder | cada |
unsere | de |
DE Diese hügelige und friedliche Route eignet sich in jeder Jahreszeit für eine tolle Rundfahrt.
PT Esta rota tranquila com curvas leves é uma pedalada perfeita em qualquer época do ano.
German | Portuguese |
---|---|
route | rota |
jahreszeit | época |
in | em |
eine | uma |
DE Allerdings dauert jede Jahreszeit auf dem Mars etwa zweimal länger als auf der Erde
PT No entanto, cada estação em Marte dura cerca de duas vezes mais do que na Terra
German | Portuguese |
---|---|
dauert | dura |
jahreszeit | estação |
mars | marte |
erde | terra |
länger | mais |
jede | que |
Showing 50 of 50 translations