Hire a translator I am translator

Translate "restliche" to French

Showing 39 of 39 translations of the phrase "restliche" from German to French

Translations of restliche

"restliche" in German can be translated into the following French words/phrases:

restliche le reste reste

Translation of German to French of restliche

German
French

DE Außerdem ermöglicht MapForce die Behandlung von Datenbanktransaktionen, um die Änderungen bei Auftreten eines Fehlers am betroffenen Teil der Datenbank rückgängig zu machen und das restliche Mapping optional weiter auszuführen.

FR MapForce propose une gestion de transaction de base de données pour annuler la partie touchée de la conversion de base de données lorsqu’une erreur est lancée et traitée en option avec le reste du mappage.

German French
mapforce mapforce
behandlung gestion
fehlers erreur
rückgängig annuler
mapping mappage
und et
datenbank base de données
restliche reste
teil partie

DE Vermeiden Sie Stromausfälle, Stillstandszeiten und unnötige Wartungskosten, indem Sie die Diskrepanzen in der Maschine in Echtzeit erkennen und die restliche Nutzungsdauer der Ausrüstung vorhersagen

FR Évitez les coupures, les interruptions et les coûts d’entretien superflus en identifiant les failles mécaniques en temps réel et en prévoyant la durée de vie restante de vos équipements

German French
echtzeit temps réel
erkennen identifiant
ausrüstung équipements
und et
in en

DE Statt lediglich zu sagen, dass eine zu erbringende Leistung zwei Wochen in Verzug ist, sollten Sie angeben, wie sich dies auf das restliche Projekt auswirkt und welche Gegenmaßnahmen ergriffen werden

FR Ne vous contentez pas de dire qu'un livrable aura deux semaines de retard

German French
wochen semaines
sagen dire
ist aura

DE Split Tunneling für VPN ? in der Surfshark VPN-App Whitelister genannt ? ist die Softwarefunktion, mit der nur ein Teil Ihres Datenverkehrs über VPN übertragen wird, während das restliche Datenaufkommen wie gewohnt auf das Internet zurückgreift

FR La tunnelisation fractionnée pour VPN, (Whitelister dans l?application VPN Surfshark) est la capacité logicielle de ne faire passer qu?une partie de votre trafic Internet via un VPN tandis que le reste utilise Internet comme d?habitude

German French
vpn vpn
surfshark surfshark
teil partie
datenverkehrs trafic
internet internet
app application
ist est
restliche reste
in dans
mit tandis
nur un
ihres de

DE Unternehmen müssen heute mehr als je zuvor Ihren Umsatz schneller als der restliche Markt steigern, die Kundenfluktuation reduzieren und die Mitarbeiterproduktivität steigern

FR Aujourd’hui plus que jamais, les entreprises doivent augmenter leur chiffre d’affaires en devançant le marché, réduire la rotation de leurs clients et augmenter la productivité de leurs employés

German French
unternehmen entreprises
reduzieren réduire
heute aujourdhui
markt marché
und et
mehr plus
steigern augmenter

DE Service Level Objectives (SLOs) festlegen, damit DevOps-Ziele messbar und für das restliche Unternehmen nutzbar werden. 

FR Définissez des objectifs de niveau de service, qui représentent un mécanisme puissant pour codifier les objectifs DevOps afin qu’ils soient mesurables et partageables. 

German French
service service
festlegen définissez
devops devops
und et
level de

DE Je nach Kartentyp restliche vorhandene Tage sind über das Jahr frei verteilbar.

FR Selon le type de carte, les jours restants peuvent être librement répartis sur l'année.

German French
frei librement
vorhandene peuvent

DE Wechsle in der Kantine die Tische oder frag, ob du dein Mittagessen draußen essen kannst. Du kannst dein Essen auch schnell verzehren und dann die restliche Zeit in der Bücherei verbringen.

FR Changez de table à la cantine ou déjeunez à l’extérieur du restaurant. Vous pouvez aussi manger plus vite que d’habitude et aller ensuite à la bibliothèque ou à tout autre endroit que vous préférez.

German French
kantine cantine
schnell vite
oder ou
und et
die à
essen manger
du vous
kannst vous pouvez

DE Stecke Arbeit hinein. Wenn du an einem Tag früher fertig bist, verbringe die restliche Zeit damit, an Türen zu klopfen und Flyer aufzuhängen. Schließe nicht den Laden, nur weil gerade niemand einkauft.

FR Mettez-vous au travail. Si vous finissez tôt un jour, passez le reste du temps que vous avez à frapper aux portes ou à poster des affiches. Ne fermez pas la boutique parce que personne ne fait des courses.

German French
türen portes
arbeit travail
wenn si
restliche reste
nicht pas
weil parce
niemand ne
zu à
einem un
früher tôt
und temps

DE Die Lösung gewährt jedem Ihrer Anwender ganz explizit Zugriffsrechte auf spezifische Anwendungen, während das restliche Netzwerk komplett unsichtbar bleibt

FR Notre solution octroie à chacun de vos utilisateurs un accès explicite à des applications spécifiques, les autres ressources du réseau demeurant totalement invisibles

German French
anwender utilisateurs
zugriffsrechte accès
unsichtbar invisibles
lösung solution
anwendungen applications
netzwerk réseau
ihrer de
die à
jedem les
spezifische un
ganz des

DE Vorsichtig die Ecken des Tuches hochnehmen und den frischen Käse anheben. So kann noch mehr Molke ablaufen. Das Tuch fest eindrehen und möglichst viel restliche Molke auspressen.

FR Relevez délicatement les coins du tissu et Soulever le fromage frais. Cela permet d'évacuer encore plus de petit-lait. Le site Tordez le tissu en serrant bien et autant que possible Pressez le petit-lait restant.

German French
ecken coins
frischen frais
anheben soulever
tuch tissu
und et
möglichst possible
noch encore
viel bien
so autant
käse fromage
mehr plus

DE Falls das aber doch passiert, kannst du etwas Wasser hinzugeben (wenige Esslöffel), kräftig umrühren und den Topf noch etwas stehen lassen, damit der Reis das restliche Wasser aufnehmen kann.

FR Mais si cela se produit, vous pouvez ajouter un peu d'eau (quelques cuillères à soupe), remuez vigoureusement et laissez la marmite reposer un peu plus longtemps pour que le riz puisse absorber l'eau restante.

German French
passiert se produit
lassen laissez
reis riz
wasser leau
und et
falls un
aber mais
kannst vous pouvez

DE Du hast dann die Möglichkeit, deine gesamte Bestellung zu stornieren, oder die restliche Bestellung aufzugeben

FR Vous pourrez choisir d'annuler votre commande ou de vous faire envoyer les produits de votre commande qui sont disponibles

German French
möglichkeit choisir
bestellung commande
oder ou
zu envoyer
dann de
deine les

DE – in der Surfshark-VPN-App Bypasser genannt – ist die Softwarefunktion, mit der nur ein Teil deines Datenverkehrs über VPN übertragen wird, während der restliche Datenverkehr wie gewohnt auf das Internet zugreift

FR , (Bypasser dans l?application VPN Surfshark) est la capacité logicielle de ne faire passer qu?une partie de votre trafic Internet via un VPN tandis que le reste utilise Internet comme d?habitude

German French
vpn vpn
teil partie
internet internet
app application
während tandis
datenverkehr trafic
wie comme
die la
ein un
ist reste
in dans

DE Anschließend können der restliche Teig mit einer Bürste oder einem Holzschaber entfernt werden

FR Ensuite, avec un pinceau ou un bâtonnet, on peut enlever tous les résidus de pate

German French
oder ou
einem un
entfernt de

DE Neben dem persönlichen Geschmack spielen bei der Wahl des Outdoor-Sofas vor allem der vorhandene Platz und die restliche Ausstattung eine Rolle

FR Pour choisir un canapé d’extérieur, tout en tenant compte de ses propres gouts, il faut avant tout penser à l’espace et au cadre

German French
wahl choisir
platz lespace
und et
die à

DE Die Horizon Sattelklemme wurde CNC-gefräst, um das Gewicht zu reduzieren und die restliche Horizon-Reihe von Nukeproof perfekt zu ergänzen. Sie ist leicht, robust und strapazierfähig.◌

FR Usiné CNC pour moins de poids et assorti au reste de la gamme Horizon de Nukeproof, le collier de selle Horizon est léger, solide et durable.

German French
cnc cnc
gewicht poids
reihe gamme
leicht léger
und et
zu au
die la
um pour
von de
ist reste

DE Wenn du auf ein paar Details achtest und das restliche Outfit clever wählst, kannst du die schmale Hose super mit kurviger Figur tragen. 

FR Si vous prêtez attention à certains détails et choisissez intelligemment le reste de la tenue, vous pouvez superbement porter le pantalon serré avec une silhouette qui a des formes.

German French
details détails
wählst choisissez
hose pantalon
figur silhouette
outfit tenue
und et
wenn si
restliche reste
du vous
die à
tragen porter
kannst vous pouvez

DE Wenn du auf ein paar Details achtest und das restliche Outfit clever wählst, kannst du die schmale Hose super mit kurviger Figur tragen. 

FR Si vous prêtez attention à certains détails et choisissez intelligemment le reste de la tenue, vous pouvez superbement porter le pantalon serré avec une silhouette qui a des formes.

German French
details détails
wählst choisissez
hose pantalon
figur silhouette
outfit tenue
und et
wenn si
restliche reste
du vous
die à
tragen porter
kannst vous pouvez

DE Der restliche Wärmebedarf wird über eine teilweise Nutzung der anfallenden Abwärme aus dem erdgasbetriebenem Backprozess und der Kälteproduktion gedeckt

FR Le besoin de chaleur restant est couvert par une utilisation partielle de la chaleur générée par la cuisson (chaudière au gaz naturel) et par la production de froid

German French
teilweise partielle
nutzung utilisation
und et

DE Sobald Du den Finger vom Kickloch nimmst, wird der restliche Rauch durch das Gerät strömen und die Kugeln werden wieder transparent

FR Une fois que l’on retire le doigt du trou d’air, la fumée restante se précipitera hors du dispositif et les orbes redeviendront translucides

German French
finger doigt
rauch fumée
und et
sobald une fois
das gerät dispositif
wieder que

DE Sofern möglich, muss die Klausel, die ganz oder teilweise entfernt wird, damit der restliche Teil gültig bleibt, entsprechend ausgelegt werden

FR Dans la mesure du possible, au cas où une quelconque clause ou une partie de cette dernière serait supprimée afin de rendre valide la partie restante, la clause devra être interprétée de façon conforme

German French
möglich possible
klausel clause
gültig valide
ausgelegt interprété
oder ou
werden être
wird devra
ganz une
entfernt de
teil partie

DE Die restliche Strecke (Montbovon-Gruyères-Broc-Montreux) wird per Bus geführt.

FR Les autres transferts (Montbovon-Gruyères-Broc-Montreux) s’opèrent en bus.

German French
bus bus
die les
per en

DE Das Produkt wird in zwei Schritten präsentiert, um die Haltbarkeit und Wirksamkeit des Vitamin C zu gewährleisten. Die Kapsel enthält die notwendige Vitamin C Menge in Pulverform, während sich in der Lösung der restliche Wirkstoff befindet.

FR energy C complex se présente en deux phases pour assurer la stabilité et l’activité de la vitamine C. La capsule contient la quantité nécessaire de vitamine C en poudre. La solution contient le reste de substances actives.

German French
präsentiert présente
vitamin vitamine
gewährleisten assurer
kapsel capsule
enthält contient
notwendige nécessaire
c c
in en
und et
lösung solution
menge quantité
schritten n
restliche reste
der de

DE Das restliche Fett wird von unseren Experten manuell entfernt

FR La graisse restante est enlevée manuellement par nos experts

German French
fett graisse
experten experts
manuell manuellement
unseren nos
von la

DE Das hält das restliche Design sauber – und obwohl wir nie ein Problem mit Fingerabdruckscannern auf der Rückseite hatten, werden viele die neue Position auf der Vorderseite sicherlich begrüßen

FR Cela permet de garder le reste de la conception propre - et bien que nous nayons jamais eu de problème avec les scanners dempreintes digitales à larrière, beaucoup apprécieront certainement sa nouvelle position à lavant

German French
design conception
problem problème
sicherlich certainement
neue nouvelle
position position
und et
mit avec
obwohl bien
wir nous
werden reste
viele beaucoup
nie jamais
die la

DE Abgesehen vom Metallrahmen ist die restliche Oberfläche des Telefons mit Glas bedeckt

FR Hormis le cadre métallique, le reste de la surface du téléphone est recouvert de verre

German French
oberfläche surface
telefons téléphone
glas verre
bedeckt recouvert
ist est
restliche reste
vom de

DE In solchen Fällen hilft es, wenn Sie den "Ausreißer" zu einer separaten Passage schneiden. Dadurch können Sie ihn aus der Normalisierung herausnehmen und die restliche Tonspur normalisieren.

FR Dans ce cas, il est utile de couper "la valeur aberrante" en extrait séparé. Cela vous permet d'en exclure la normalisation et de normaliser le reste de la piste.

German French
schneiden couper
tonspur piste
separaten séparé
und et
restliche reste
er il
in en
den den

DE Schieben Sie das restliche Video ganz nach links, um die entstandene Lücke am Anfang zu schließen.

FR Déplacez le reste de la vidéo tout à gauche pour éliminer le vide du début.

German French
lücke vide
video vidéo
anfang début
restliche reste
zu à
links de
um pour
nach links gauche

DE – in der Surfshark-VPN-App Bypasser genannt – ist die Softwarefunktion, mit der nur ein Teil deines Datenverkehrs über VPN übertragen wird, während der restliche Datenverkehr wie gewohnt auf das Internet zugreift

FR , (Bypasser dans l?application VPN Surfshark) est la capacité logicielle de ne faire passer qu?une partie de votre trafic Internet via un VPN tandis que le reste utilise Internet comme d?habitude

German French
vpn vpn
teil partie
internet internet
app application
während tandis
datenverkehr trafic
wie comme
die la
ein un
ist reste
in dans

DE Nach der Rückkehr am späten Nachmittag bietet der restliche Tag genügend Zeit um Homer zu entdecken

FR La randonnée serpente à travers de vieilles forêts d'épicéas et monte à travers des prairies et des pâturages tranquilles jusqu'à la limite des arbres, ce qui nous offre une vue magnifique sur la baie de Kachemak et ses environs

German French
zu à
bietet offre
um environs
am vue

DE ist der Einkaufswert tiefer als der Betrag des Gutscheins, verfällt der restliche Betrag

FR si la valeur de la marchandise est inférieure à la réduction figurant sur le bon, la somme restante est perdue.

German French
betrag somme
ist est
der de

DE Ist der Einkaufswert der Bestellung tiefer als der Betrag des Gutscheins, verfällt der restliche Betrag.

FR Si le montant de la commande est inférieur à celui du bon d'achat, la différence est perdue.

German French
bestellung commande
betrag montant
ist est
der de

DE Vermeiden Sie Stromausfälle, Stillstandszeiten und unnötige Wartungskosten, indem Sie die Diskrepanzen in der Maschine in Echtzeit erkennen und die restliche Nutzungsdauer der Ausrüstung vorhersagen

FR Évitez les coupures, les interruptions et les coûts d’entretien superflus en identifiant les failles mécaniques en temps réel et en prévoyant la durée de vie restante de vos équipements

German French
echtzeit temps réel
erkennen identifiant
ausrüstung équipements
und et
in en

DE Dies ist der wichtigste Teil des Projekts. Wir legen den Grundstein für die Zukunft und definieren den Erfolg für das restliche Unternehmen.

FR Il s’agit de la partie la plus importante de la mission. Nous posons les bases pour la suite et définissons le succès pour le reste de l’entreprise.

German French
wichtigste importante
grundstein bases
definieren définissons
erfolg succès
teil partie
und et
unternehmen lentreprise
restliche reste
dies sagit
wir nous

DE Außerdem ermöglicht MapForce die Behandlung von Datenbanktransaktionen, um die Änderungen bei Auftreten eines Fehlers am betroffenen Teil der Datenbank rückgängig zu machen und das restliche Mapping optional weiter auszuführen.

FR MapForce propose une gestion de transaction de base de données pour annuler la partie touchée de la conversion de base de données lorsqu’une erreur est lancée et traitée en option avec le reste du mappage.

German French
mapforce mapforce
behandlung gestion
fehlers erreur
rückgängig annuler
mapping mappage
und et
datenbank base de données
restliche reste
teil partie

DE Unternehmen müssen heute mehr als je zuvor Ihren Umsatz schneller als der restliche Markt steigern, die Kundenfluktuation reduzieren und die Mitarbeiterproduktivität steigern

FR Aujourd’hui plus que jamais, les entreprises doivent augmenter leur chiffre d’affaires en devançant le marché, réduire la rotation de leurs clients et augmenter la productivité de leurs employés

German French
unternehmen entreprises
reduzieren réduire
heute aujourdhui
markt marché
und et
mehr plus
steigern augmenter

DE Klicken Sie auf Neustart, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Damit werden restliche Dateien entfernt. Die Deinstallation ist abgeschlossen, sobald Ihr Computer neu gestartet wird.

FR Cliquez sur Redémarrer lorsque vous y êtes invité. Cela permet de supprimer les fichiers restants. La désinstallation est terminée lorsque votre ordinateur redémarre.

DE Die Schad Gallery of Biodiversity vermittelt die Bedeutung der Biodiversität auf dem Planeten und welche Auswirkungen die Menschheit auf das restliche Leben dieses Planeten hat

FR La Schad Gallery of Biodiversity évalue l'importance de la biodiversité sur la planète et l'impact de l'humanité sur les autres formes de vie sur cette planète

Showing 39 of 39 translations