Hire a translator I am translator

Translate "verabreicht" to French

Showing 20 of 20 translations of the phrase "verabreicht" from German to French

Translation of German to French of verabreicht

German
French

DE Mit hervorragender Verarbeitungsqualität und überlegener Nadelleistung verabreicht syriQ® Medikamente und bietet den Patienten dabei optimalen Komfort

FR Grâce à sa qualité de fabrication exceptionnelle et à la performance supérieure de l’aiguille, syriQ® permet d’administrer facilement les médicaments pour offrir un confort optimal aux patients

German French
medikamente médicaments
patienten patients
optimalen optimal
komfort confort
und et
mit de
bietet permet

DE Hansens probiotischer Stamm BB-12® Bifidobacterium verabreicht wurde, weniger übermäßiges Weinen und Unruhe auf und die Babys schliefen länger

FR Hansen ont présenté moins de symptômes de pleurs et agitation excessifs tandis que leur temps de sommeil augmentait

German French
weniger moins
und et
auf de

DE Die Säuglinge erhielten 21 Tage lang entweder ein Placebo oder 1 Milliarde lebende KBE des Stamms Bifidobacterium, BB-12® in Form von Öltropfen verabreicht, die Chr

FR Pendant 21 jours, les nourrissons ont reçu chaque jour soit un placebo, soit 1 milliard d'UFC de la bifidobactérie BB-12®, administrée sous la forme de gouttes d'huile de cette souche fournies par Chr

German French
erhielten reçu
milliarde milliard
form forme
in sous

DE Sämtliches Personal, das Blut oder Blutbestandteile entnimmt, verarbeitet, testet, lagert oder verabreicht, muss ausreichend geschult sein

FR Toutes les personnes qui collectent, traitent, testent, stockent ou distribuent du sang ou des composants sanguins doivent être suffisamment formées

German French
ausreichend suffisamment
geschult formé
blut sang
oder ou
sein être
das qui

DE Ratten, denen 5 mg Zink pro Tag verabreicht wurden, zeigten ein gesteigertes Sexualverhalten und Potenz, was darauf hindeutet, dass Zink die Libido und Erektionen positiv beeinflussen kann22.

FR Les rats recevant 5 mg de zinc par jour ont démontré une amélioration du comportement et de la fonction sexuelle, ce qui suggère que le zinc peut avoir un effet positif sur la libido et les érections22.

German French
zink zinc
hindeutet suggère
positiv positif
beeinflussen effet
kann peut
und et
tag de

DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden

FR Les analgésiques, tels que le fentanyl, doivent être administrés précisément pour être efficaces sans nuire aux personnes qui en souffrent, avec des effets secondaires parfois mortels

German French
wirksam efficaces
schaden nuire
präzise précis
etwa en
ohne sans
mit avec
werden être
die les

DE Derzeit werden derartige Schmerzmittel unter anderem durch ein Medikamentenpflaster über die Haut verabreicht – eine schonende Methode, die dabei hilft, den Patienten die Rückkehr in den Alltag zu ermöglichen

FR Actuellement, l'un des moyens d'administration de ces analgésiques est un patch cutané contenant le médicament- une méthode douce qui permet aux patients de reprendre leur vie quotidienne

German French
derzeit actuellement
methode méthode
ermöglichen permet
alltag quotidienne
patienten patients
die le

DE Der Impfstoff wird wahrscheinlich in Schulen verabreicht werden, und die Eltern werden um ihr Einverständnis gebeten werden.

FR Le vaccin sera probablement administré dans les écoles, et les parents seront invités à donner leur consentement.

German French
impfstoff vaccin
wahrscheinlich probablement
einverständnis consentement
schulen écoles
und et
eltern parents
die à
in dans
werden donner

DE In den USA: 373,2. Millionen COVID-Impfstoffdosen waren bis zum 3. September verabreicht worden. Dies umfasst: 212 Millionen Dosen von Pfizer, 146 Millionen Dosen von Moderna und 14 Millionen Dosen von Johnson & Johnson (J&J).

FR Aux États-Unis, 373,2 millions de doses de vaccin contre la COVID avaient été administrées au 3 septembre. Cela comprend : 212 millions de doses de Pfizer, 146 millions de doses de Moderna et 14 millions de doses de Johnson & Johnson (J&J).

German French
september septembre
umfasst comprend
dosen doses
pfizer pfizer
johnson johnson
j j
covid covid
und et
millionen millions
in aux

DE Laut VRBPAC sollte die zweite Impfung frühestens zwei Monate nach der ersten verabreicht werden.

FR Selon le VRBPAC, la deuxième dose doit être effectuée au plus tôt deux mois après la première.

German French
monate mois
werden être
ersten première
zweite deuxième
der la
sollte le

DE Kampflesbe verabreicht ihr eine Tracht Prügel und fickt sie mit dem Strapon

FR Mistress Kara offre humiliation gode-ceinture et fessée à Kelli Provocateur

German French
und et

DE Verabreicht hochkonformale Pläne effizienter, ohne dass eine Neupositionierung oder eine neue Bildgebung erforderlich sind. Behandlungszeit von Tür zu Tür 15 Minuten.

FR Délivrez des plans de haute optimisation conformationnelle, plus efficaces, sans la nécessité de repositionner le patient ni de capturer d'autres images. Durée de traitement totale de 15 minutes en moyenne.

German French
effizienter efficaces
minuten minutes
pläne plans
ohne sans
von de
zu patient

DE Die RapidScan™ Technologie verabreicht bei den meisten Patienten jedes Feld mit einem einzigen Atemanhalte-Zyklus in unter 5 Sekunden.*

FR La technologie RapidScan™ administre chaque champ en moins de 5 secondes, le temps d'une seule respiration bloquée chez la plupart des patients.*

DE FLASH ist eine Therapie mit extrem hoher Dosisleistung, die in 1 bis 3 Bestrahlungssitzungen verabreicht wird. Für die derzeitige präklinische Forschung wird das ProBeam System im Forschungsmodus verwendet.

FR La thérapie FLASH consiste en un traitement à débit de dose ultra élevé délivré en un à trois traitements. Des recherches précliniques se déroulent actuellement à l'aide du système ProBeam en mode recherche.

German French
flash flash
therapie thérapie
system système
hoher élevé
die à
in en

DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden

FR Les analgésiques, tels que le fentanyl, doivent être administrés précisément pour être efficaces sans nuire aux personnes qui en souffrent, avec des effets secondaires parfois mortels

German French
wirksam efficaces
schaden nuire
präzise précis
etwa en
ohne sans
mit avec
werden être
die les

DE Derzeit werden derartige Schmerzmittel unter anderem durch ein Medikamentenpflaster über die Haut verabreicht – eine schonende Methode, die dabei hilft, den Patienten die Rückkehr in den Alltag zu ermöglichen

FR Actuellement, l'un des moyens d'administration de ces analgésiques est un patch cutané contenant le médicament- une méthode douce qui permet aux patients de reprendre leur vie quotidienne

German French
derzeit actuellement
methode méthode
ermöglichen permet
alltag quotidienne
patienten patients
die le

DE Sämtliches Personal, das Blut oder Blutbestandteile entnimmt, verarbeitet, testet, lagert oder verabreicht, muss ausreichend geschult sein

FR Toutes les personnes qui collectent, traitent, testent, stockent ou distribuent du sang ou des composants sanguins doivent être suffisamment formées

German French
ausreichend suffisamment
geschult formé
blut sang
oder ou
sein être
das qui

DE Ratten, denen 5 mg Zink pro Tag verabreicht wurden, zeigten ein gesteigertes Sexualverhalten und Potenz, was darauf hindeutet, dass Zink die Libido und Erektionen positiv beeinflussen kann22.

FR Les rats recevant 5 mg de zinc par jour ont démontré une amélioration du comportement et de la fonction sexuelle, ce qui suggère que le zinc peut avoir un effet positif sur la libido et les érections22.

German French
zink zinc
hindeutet suggère
positiv positif
beeinflussen effet
kann peut
und et
tag de

DE Frage deinen Arzt nach Paracetamol oder Ibuprofen, während er die Spritze verabreicht.[16]

FR Renseignez-vous auprès du médecin pour en savoir plus sur le paracétamol et l’ibuprofène pendant qu’il ou elle administre l’injection [16]

German French
arzt médecin
oder ou
deinen vous
die et

DE Natürlich hat das Pflaster auch viele andere Vorteile. Es kann selbst verabreicht werden und ist eine großartige Lösung für alle, die keine Lust auf Nadeln haben.

FR Évidemment, il présente aussi de nombreux autres avantages. Il peut être auto-administré et constitue une excellente solution pour ceux qui détestent l'idée des aiguilles.

German French
vorteile avantages
großartige excellente
lösung solution
nadeln aiguilles
und et
es il
kann peut
viele des
werden être

Showing 20 of 20 translations