DE Konventionelle, arbeitsaufwendige Altsysteme und unzusammenhängende manuelle Prozesse machen es jedoch nach wie vor schwierig, schnell auf veränderte Prioritäten zu reagieren.
Translate "veränderte" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "veränderte" from German to French
Translations of veränderte
"veränderte" in German can be translated into the following French words/phrases:
| veränderte | changé |
Translation of German to French of veränderte
German
French
| German | French |
|---|---|
| manuelle | manuels |
| schwierig | difficile |
| schnell | rapidement |
| prioritäten | priorités |
| reagieren | répondre |
| und | et |
| prozesse | processus |
| es | quil |
| jedoch | mais |
| zu | à |
| vor | de |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
FR Grâce à cet outil de développement agile, flexible et ouvert, vous pourrez vous adapter rapidement à chaque situation.
| German | French |
|---|---|
| offen | ouvert |
| plattform | développement |
| schnell | rapidement |
| flexibel | flexible |
| und | et |
| die | à |
| sich | de |
DE Agiler Headless-Commerce erlaubt Ihnen, schnell auf neue bzw. veränderte Anforderungen zu reagieren.
FR Le commerce headless agile vous permet de réagir rapidement aux besoins de l’entreprise
| German | French |
|---|---|
| erlaubt | permet |
| anforderungen | besoins |
| commerce | commerce |
| schnell | rapidement |
| agiler | agile |
| reagieren | réagir |
| ihnen | de |
| zu | aux |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen
FR 2020 et la pandémie ont transformé nos vies, nos méthodes de collaboration et nos échanges
| German | French |
|---|---|
| leben | vies |
| zusammenarbeiten | collaboration |
| veränderte | transformé |
| pandemie | pandémie |
| und | et |
| weise | méthodes |
| der | de |
DE Ab 15 März veränderte sich sein Leben und seitdem kämpft er für sein Leben
FR Ma fille Kassandra 15ans est malheureusement atteinte du cancer de lymphome stade 4
| German | French |
|---|---|
| ab | de |
| und | est |
| German | French |
|---|---|
| verbesserte | amélioré |
| und | et |
| German | French |
|---|---|
| methoden | méthode |
| daten | données |
| und | et |
| schneller | rapide |
DE Wie analysegestützte Sicherheit Unternehmen ermöglicht, immer neue und veränderte Sicherheitsbedrohungen abzuwehren
FR Comment la sécurité axée sur l’analyse donne aux entreprises les moyens de lutter contre des menaces en constante évolution ;
| German | French |
|---|---|
| unternehmen | entreprises |
| sicherheit | sécurité |
| wie | la |
DE Das wichtigste Kapital für die Zukunft Ihres Unternehmens ist Ihre Software. Sie ist Ihr primäres Mittel, um Ihre Kunden zufriedenzustellen, neue Märkte zu erschließen und sich an veränderte Bedingungen anzupassen.
FR L'avenir de votre entreprise repose principalement sur vos logiciels. Il s'agit de votre principale base pour fournir de nouvelles expériences utilisateur, pénétrer de nouveaux marchés et vous adapter à l'évolution de la demande.
| German | French |
|---|---|
| wichtigste | principale |
| kunden | utilisateur |
| software | logiciels |
| märkte | marchés |
| und | et |
| unternehmens | entreprise |
| zu | à |
| anzupassen | votre |
| German | French |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| arbeiten | travailler |
| schnell | rapidement |
| anforderungen | besoins |
| innen | en |
| brauchen | besoin |
| muss | doit |
| jedem | les |
DE Meraki vereinfacht die IT und ermöglicht Ihnen eine schnelle und sichere Anpassung an veränderte Anforderungen.
FR Meraki simplifie l?informatique en vous permettant de vous adapter rapidement et en toute sécurité à vos besoins.
| German | French |
|---|---|
| meraki | meraki |
| vereinfacht | simplifie |
| ermöglicht | permettant |
| schnelle | rapidement |
| anforderungen | besoins |
| sichere | sécurité |
| und | et |
| it | de |
| die | à |
DE Du kannst alles anpassen, zum Beispiel durch Hochladen zusätzlicher Clips oder Bilder, durch Entfernen von Clips oder Bildern, durch Änderung des Textes oder durch eine veränderte Reihenfolge des Filmmaterials und der Bilder.
FR Vous pouvez ainsi ajouter, réorganiser ou supprimer des clips ou des images, ou en modifier la copie.
| German | French |
|---|---|
| anpassen | modifier |
| zusätzlicher | ajouter |
| clips | clips |
| entfernen | supprimer |
| oder | ou |
| bilder | images |
| du | vous |
| alles | en |
| kannst | vous pouvez |
| der | la |
| und | des |
DE Führe mit besseren Tools die Methoden der Prozessoptimierung durch. Bereite dein Team auf neue Trends und auf veränderte Situationen deiner Branche vor.
FR Comment améliorer vos processus pour des équipes efficaces, adaptables et résilientes ? Ne craignez pas le changement : domptez-le !
| German | French |
|---|---|
| besseren | améliorer |
| methoden | processus |
| und | et |
| team | équipes |
| vor | des |
DE Eine globale Pandemie veränderte, wie wir leben, zusammenarbeiten und miteinander kommunizieren. Zusätzlich zwangen wirtschaftliche und soziale Zerrüttungen Kunden dazu, ihre Werte und das, was sie von Unternehmen erwarten, zu überdenken.
FR La pandémie a bien entendu redéfini nos modes de vie et radicalement modifié la façon dont nous coopérons et communiquons, mais ses ramifications socio-économiques ont aussi amené les consommateurs à revoir leurs attentes et leurs valeurs.
| German | French |
|---|---|
| leben | vie |
| kunden | consommateurs |
| werte | valeurs |
| pandemie | pandémie |
| und | et |
| miteinander | les |
| was | dont |
| wir | nous |
| German | French |
|---|---|
| anforderungen | besoins |
| erkennen | identifier |
| belegschaft | collaborateurs |
| muster | tendances |
| und | et |
| der | de |
DE Dank der Integration von Blue Prism mit Partnern für die Datenanalyse wie Logistics Management profitieren Unternehmen zusätzlich von umfassenderen Erkenntnissen aus Kundendaten und können sich flexibler an veränderte Kundenerwartungen anpassen.
FR L'intégration de Blue Prism avec des partenaires spécialisés dans l'analyse de données comme Logistics Management permet également d'extraire des informations plus pertinentes des données clients.
| German | French |
|---|---|
| partnern | partenaires |
| zusätzlich | plus |
| erkenntnissen | informations |
| blue | blue |
| management | management |
| und | des |
DE Cybersicherheit, Ransomware und E-Mail-Betrug in einem Jahr, das die Welt veränderte
FR Cybersécurité, ransomwares et fraude par email en cette année qui a changé le monde
| German | French |
|---|---|
| ransomware | ransomwares |
| welt | monde |
| betrug | fraude |
| jahr | année |
| cybersicherheit | cybersécurité |
| und | et |
| in | en |
| das | le |
| German | French |
|---|---|
| schnell | rapidement |
| anforderungen | besoins |
| anpassen | adaptez |
| bandbreite | bande passante |
| projekte | projets |
| bewältigen | gérer |
| kapazität | capacité |
| wichtige | critiques |
| prioritäten | priorités |
| und | et |
| zu | à |
| sie | vous |
| um | pour |
DE „Tableau Blueprint erleichterte uns die Bereitstellung und veränderte auch unsere Herangehensweise an Tableau“, so Wes Gelpi.
FR « Tableau Blueprint nous a permis d'optimiser le déploiement et a changé notre perception de Tableau », ajoute Wes.
| German | French |
|---|---|
| bereitstellung | déploiement |
| und | et |
| die | le |
| uns | nous |
| unsere | notre |
DE Die Analytics-Nutzung von Charles Schwab stieg sprunghaft an, als das Unternehmen das Datenerlebnis der Mitarbeiter vom Datenzugriff bis hin zur Datenanalyse veränderte
FR L'utilisation de l'analytique a explosé chez Charles Schwab lorsque l'entreprise est parvenue à révolutionner l'expérience data de ses employés, de l'accès aux données à leur analyse
| German | French |
|---|---|
| charles | charles |
| unternehmen | lentreprise |
| mitarbeiter | employés |
| nutzung | lutilisation |
| analytics | analyse |
| die | à |
| an | a |
DE Voraussetzungen hierfür sind ein neues Framework und eine veränderte Gesamtstrategie, einschließlich einer neuen Rolle für die IT als strategischer Partner der Geschäftsanwender
FR Cela nécessite de définir un nouveau cadre de travail et une nouvelle stratégie globale, y compris un nouveau rôle pour l'IT, qui doit devenir un partenaire stratégique et un facilitateur pour l'entreprise
| German | French |
|---|---|
| framework | cadre |
| rolle | rôle |
| partner | partenaire |
| strategischer | stratégique |
| und | et |
| it | de |
| einschließlich | compris |
| neuen | nouveau |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen.
FR 2020 et la pandémie ont transformé nos vies, nos méthodes de collaboration et nos échanges.
| German | French |
|---|---|
| leben | vies |
| zusammenarbeiten | collaboration |
| veränderte | transformé |
| pandemie | pandémie |
| und | et |
| weise | méthodes |
| der | de |
| German | French |
|---|---|
| umstände | circonstances |
| erwartungen | attentes |
| bi | bi |
| auslösen | déclencher |
| in | dans |
| einen | un |
| der | de |
| German | French |
|---|---|
| jahren | ans |
| veränderte | transformé |
| unternehmen | entreprises |
| netzwerk | systèmes |
| weise | manière |
| der | la |
| betrieb | opérations |
DE Erfüllen Sie Ihre individuellen Anforderungen mit einem flexiblen Datenmodell, offenen APIs und Hunderten von Integrationen, mit denen Sie sich an veränderte Kundenanforderungen anpassen können.
FR Répondez à vos besoins uniques grâce à un modèle de données flexible, des API ouvertes et des centaines d?intégrations qui vous permettent de vous adapter à l?évolution des besoins des clients.
| German | French |
|---|---|
| anforderungen | besoins |
| flexiblen | flexible |
| datenmodell | modèle de données |
| offenen | ouvertes |
| apis | api |
| integrationen | intégrations |
| und | et |
| einem | un |
| hunderten | centaines |
| an | à |
| anpassen | adapter |
DE schnell und agil auf veränderte Kundenbedürfnisse und Marktanforderungen reagieren
FR Réagir rapidement et de manière flexible à l’évolution des besoins des clients et des exigences du marché
| German | French |
|---|---|
| schnell | rapidement |
| und | et |
| reagieren | réagir |
DE Durch eine veränderte IP-Adresse, können Sie diese Probleme lösen, aber nur wenn Sie alles richtig machen.
FR Le fait de changer votre adresse IP peut éviter ces problèmes, mais uniquement si cela est fait correctement.
| German | French |
|---|---|
| ip | ip |
| adresse | adresse |
| aber | mais |
| nur | uniquement |
| diese | ces |
| wenn | si |
| probleme | problèmes |
| alles | de |
DE Es war ein Game-Changer, der das Ziel der Nachtfotografie in Smartphones veränderte.
FR Cela a changé la donne, déplaçant lobjectif de la photographie de nuit dans les smartphones.
| German | French |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| in | dans |
| es | cela |
| war | a |
| der | de |
DE Das Internet kam und veränderte unser Leben. Smartphones und superschlanke Fernseher sind mittlerweile weltweit Standard. Aber das war nicht immer
FR Internet est arrivé et a changé nos vies. Les smartphones et les téléviseurs ultra-minces sont désormais standard dans le monde entier. Mais ça
| German | French |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| fernseher | téléviseurs |
| standard | standard |
| kam | arrivé |
| internet | internet |
| und | et |
| aber | mais |
| immer | est |
| weltweit | monde |
| leben | vies |
| das | le |
DE Jegliche Zusatzstoffe sind verboten, wie auch gentechnisch veränderte Zutaten.
FR L’usage de tout additif est prohibé, de même que le recours à des ingrédients génétiquement modifiés.
| German | French |
|---|---|
| zutaten | ingrédients |
| jegliche | des |
| auch | de |
DE Greenpeace lanciert eine internationale Kampagne gegen gentechnisch veränderte Nahrung. Recherchen decken auf, in welchen Nahrungsmitteln schon überall Gentechnik drinsteckt.
FR Greenpeace lance une campagne internationale contre les aliments génétiquement modifiés. Des recherches dévoilent quels aliments sont déjà génétiquement modifiés.
| German | French |
|---|---|
| internationale | internationale |
| kampagne | campagne |
| nahrung | aliments |
| recherchen | recherches |
| welchen | les |
| eine | une |
DE (Pocket-lint) - Nachdem Steve Jobs 1998 den iMac eingeführt hatte, veränderte er Apple und lieferte den Katalysator für die Neuerfindung des Unternehmens von einem Nischen-PC-Hersteller zum heutigen Konglomerat
FR (Pocket-lint) - Après que Steve Jobs a présenté liMac en 1998, il a changé Apple, fournissant le catalyseur pour la réinvention de lentreprise dun fabricant de PC de niche dans le conglomérat daujourdhui
| German | French |
|---|---|
| steve | steve |
| apple | apple |
| katalysator | catalyseur |
| unternehmens | lentreprise |
| jobs | jobs |
| hersteller | fabricant |
| nischen | niche |
| er | il |
| hatte | a |
DE Die durch die Pandemie verursachten gesellschaftlichen Veränderungen schaffen neue Herausforderungen für Marken, die versuchen, das veränderte Verbraucherverhalten zu antizipieren und daraus zu profitieren
FR Les changements sociétaux liés à la pandémie créent de nouveaux défis pour les marques qui cherchent à anticiper et à capitaliser sur les nouvelles habitudes des consommateurs
| German | French |
|---|---|
| pandemie | pandémie |
| schaffen | créent |
| herausforderungen | défis |
| marken | marques |
| antizipieren | anticiper |
| und | et |
| änderungen | changements |
| zu | à |
DE Dank der Integration von Blue Prism mit Partnern für die Datenanalyse wie Logistics Management profitieren Unternehmen zusätzlich von umfassenderen Erkenntnissen aus Kundendaten und können sich flexibler an veränderte Kundenerwartungen anpassen.
FR L'intégration de Blue Prism avec des partenaires spécialisés dans l'analyse de données comme Logistics Management permet également d'extraire des informations plus pertinentes des données clients.
| German | French |
|---|---|
| partnern | partenaires |
| zusätzlich | plus |
| erkenntnissen | informations |
| blue | blue |
| management | management |
| und | des |
DE Praktisch über Nacht veränderte eine weltweite Pandemie von Grund auf unsere Art zu arbeiten, zu kooperieren und uns auszutauschen.
FR Avec l?émergence du big data, la création d’une expérience client hyper personnalisée est désormais possible et…
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| zu | création |
| von | la |
DE Erfahren Sie, wie Location MDM hilft, bessere operative und finanzielle Entscheidungen zu treffen, Kunden zu informieren und schneller auf veränderte Geschäftsanforderungen zu reagieren.
FR L’un des avantages des données de localisation est l’éclairage qu’elles apportent lorsqu'elles sont combinées à d'autres domaines. Découvrez comment les données de localisation apportent de la valeur à trois types de projets de données.
| German | French |
|---|---|
| location | localisation |
| zu | à |
| treffen | données |
DE Doch leider haben sich auch die Kriminellen an die veränderte Situation angepasst.
FR Malheureusement, les établissements de santé ne sont pas les seuls à s'être adaptés…
| German | French |
|---|---|
| leider | malheureusement |
| an | de |
| angepasst | adapté |
| sich | les |
DE Sie benötigen Daten um ad-hoc Analysen zu erstellen und die Fachseite in die Lage zu versetzen, auf veränderte Marktbedingungen schnell eingehen zu können, um den größtmöglichen Nutzen aus dem Investment in SAP zu ziehen.
FR Ils utilisent ces données à des fins d?analyse immédiate pour permettre à l?entreprise de réagir rapidement aux conditions du marché et d?optimiser son retour sur investissement SAP.
| German | French |
|---|---|
| schnell | rapidement |
| investment | investissement |
| sap | sap |
| und | et |
| daten | données |
| nutzen | utilisent |
| zu | à |
| um | pour |
| dem | de |
| German | French |
|---|---|
| tcp | tcp |
| teil | partie |
| informationen | informations |
| quelle | source |
| header | en-tête |
| paket | paquet |
| ip | ip |
| verwenden | utiliser |
| oder | ou |
| in | en |
| software | logiciel |
| einen | un |
| services | services |
| senden | envoyer |
DE Unvollständige, beschädigte, getragene, verschmutzte oder veränderte Artikel oder solche Artikel, bei denen berechtigter Grund zur Annahme besteht, dass sie benutzt worden sind, werden nicht angenommen und an den Kunden zurückgesendet
FR Les articles Burberry incomplets, endommagés, usés, salis, altérés ou retournés dans un état qui laisse à penser qu'ils ont été utilisés seront refusés et renvoyés au client
| German | French |
|---|---|
| beschädigte | endommagé |
| kunden | client |
| und | et |
| oder | ou |
| benutzt | utilisé |
| werden | été |
| grund | un |
DE Die veränderte Kommunikation im digitalen Zeitalter
FR Une communication en constante évolution
| German | French |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| digitalen | une |
| die | en |
DE Doch dann, mit dem Aufkommen neuer Medien, veränderte sich das Ganze in eine passive Richtung
FR Mais de quoi s’agit-il exactement ? Qui est concerné ? Et qu’est-ce que cela change ? Pour en savoir plus, consultez ce blog
| German | French |
|---|---|
| in | en |
DE Der Covid19-bedingte Lockdown im Frühling 2020 hat den Alltag vieler Familien in der Schweiz auf den Kopf gestellt. Die neue Situation veränderte auch das Medienverhalten. Die Familien verbrachten deutlich mehr Zeit mit…
FR Le confinement ordonné au printemps 2020 pour lutter contre la pandémie de Covid-19, qui a bouleversé le quotidien de nombreuses familles en Suisse, a aussi modifié leur utilisation des médias. Durant cette période, les…
| German | French |
|---|---|
| digitale | numériques |
| allgemeine | générale |
| schnellen | rapides |
| lösungen | solutions |
| versicherer | assureurs |
| handeln | agir |
| etablierte | établis |
| und | et |
| zu | à |
DE Die hochentwickelten Bildverarbeitungs-Tools von Cognex kompensieren veränderte Beleuchtungsbedingungen, wechselnde Erscheinungsbilder und Darstellungen der Teile, und minimieren den After-Sales-Supportbedarf
FR Les outils de vision avancés de Cognex compensent les variations d'éclairage, les changements dans l'apparence de la pièce et les variations dans la présentation en plus de limiter les besoins de support après-vente
| German | French |
|---|---|
| cognex | cognex |
| teile | pièce |
| tools | outils |
| und | et |
DE Das brachte ihn auf seine erste Geschäftsidee: Er veränderte ein Timberland-Logo in „Teuchiland“ und druckte es auf T-Shirts.
FR C’est ainsi qu’il a eu sa première idée commerciale : il a transformé le logo Timberland en Teuchiland et l’a imprimé sur des T-shirts.
| German | French |
|---|---|
| veränderte | transformé |
| logo | logo |
| shirts | t-shirts |
| seine | sa |
| und | et |
| erste | première |
| das | la |
| es | il |
| in | en |
DE Der landwirtschaftliche Betrieb muss nach den Bio-Richtlinien ohne gentechnisch veränderte Organismen (GVO) und synthetische Stoffe bewirtschaftet werden.
FR L'exploitation agricole doit être gérée conformément aux réglementations sur la production biologique et proscrire les organismes génétiquement modifiés et les substances synthétiques.
| German | French |
|---|---|
| landwirtschaftliche | agricole |
| organismen | organismes |
| stoffe | substances |
| richtlinien | réglementations |
| bio | biologique |
| ohne | n |
| werden | être |
| und | et |
| betrieb | sur |
| nach | conformément |
| muss | doit |
DE Anmerkung: Alle veränderte Video/Audioparameter werden gleich den Namen der Voreinstellungen bestimmen
FR Notez: Tous les paramètres vidéo et audio modifiés influent sur le nom de la prédéfinition
| German | French |
|---|---|
| video | vidéo |
| namen | nom |
| alle | tous |
| der | de |
DE EPMOs/Strategieplanungsabteilungen: Wir können nicht schnell genug auf neue Bedarfe, veränderte Prioritäten und die Notwendigkeit, die Portfoliofinanzierung neu auszubalancieren, reagieren
FR EPMO/bureaux de planification stratégique : Nous ne pouvons pas réagir rapidement aux nouvelles demandes, aux changements de priorités et à la nécessité de rééquilibrer le financement des portefeuilles
| German | French |
|---|---|
| schnell | rapidement |
| notwendigkeit | nécessité |
| neue | nouvelles |
| prioritäten | priorités |
| wir können | pouvons |
| und | et |
| nicht | pas |
| reagieren | réagir |
| die | à |
| wir | nous |
DE Wir können auf eine lange Geschichte der Zusammenarbeit mit unseren Kunden zurückblicken und haben uns immer wieder an veränderte Bedürfnisse und neue Anforderungen angepasst.
FR Nous avons une longue tradition de collaboration avec nos clients pour nous adapter à l’évolution des besoins et aux nouvelles demandes.
| German | French |
|---|---|
| lange | longue |
| geschichte | tradition |
| zusammenarbeit | collaboration |
| kunden | clients |
| neue | nouvelles |
| und | et |
| immer | pour |
| wir | nous |
| unseren | de |
| an | demandes |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese