DE Die Reise im langsamsten Schnellzug der Welt führt in rund acht Stunden durch die Alpenkette, durch 91 Tunnel und über 291 Brücken.
DE Die Reise im langsamsten Schnellzug der Welt führt in rund acht Stunden durch die Alpenkette, durch 91 Tunnel und über 291 Brücken.
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.
German | Dutch |
---|---|
reise | reis |
welt | wereld |
führt | voert |
stunden | uur |
brücken | bruggen |
in | in |
und | en |
acht | acht |
die | express |
der | de |
durch | door |
DE Das Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel liegt an traumhafter Lage an der beliebten Seepromenade und bietet eine spektakuläre Aussicht auf den See und die Berneroberländer Alpenkette
NL Het Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel heeft een geweldige ligging aan de populaire meerpromenade en biedt een spectaculair uitzicht op het meer en de Alpenketen van het Berner Oberland
German | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
lage | ligging |
beliebten | populaire |
bietet | biedt |
spektakuläre | spectaculair |
in | in |
und | en |
aussicht | uitzicht |
liegt | een |
an | op |
DE Vom Stanserhorn bietet sich eine herausragende Aussicht auf zehn Schweizer Seen und 100 km Alpenkette. Auf dem 30-minütigen Stanserhorn-Rundweg kann man diese 360-Grad-Sicht speziell geniessen.
NL Bij velen bekend vanwege het Gurtenfestival, maar op de overige 361 dagen van het jaar heeft deze huisberg van Bern veel te bieden aan gezinnen, wandelaars en bezoekers van her en der.
German | Dutch |
---|---|
bietet | bieden |
und | en |
auf | op |
DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Von Cortaillod führt die Route durch Rebberge entlang des Neuenburgersees bis nach St. Aubin.
NL De diepblauwe Neuenburgersee en de met sneeuw bedekte Alpen vormen het aantrekkelijke decor van deze wandeling. Vanaf Cortaillod wandel je door wijngaarden langs de Neuenburgersee tot aan St. Aubin.
German | Dutch |
---|---|
bilden | vormen |
attraktive | aantrekkelijke |
wanderung | wandeling |
und | en |
entlang | langs |
der | de |
zu | met |
durch | door |
von | van |
bis | tot |
DE Das Panorama vom Napf auf die Alpenkette, das Mittelland und den Jura gehört zu den prächtigsten der Schweiz.
NL Wildspitz, de hoogste berg van kanton Zug, biedt een prachtig uitzicht op de meren van Centraal-Zwitserland.
German | Dutch |
---|---|
panorama | uitzicht |
schweiz | zwitserland |
auf | op |
DE Dazwischen führt die Sicht immer wieder über den Genfersee auf die verschneiten Gipfel der gegenüberliegenden Alpenkette
NL Tussendoor is het steeds weer genieten van het uitzicht over het Meer van Genève op de besneeuwde toppen van de tegenoverliggende Alpenketen
German | Dutch |
---|---|
sicht | uitzicht |
gipfel | toppen |
immer | steeds |
wieder | weer |
auf | op |
über | van |
DE Anschliessend lichtet sich diese gibt den Blick auf das Dorf Nods und an klaren Tagen auf die Alpenkette in der Ferne frei.
NL Het uitzicht op het dorp Nods en, op heldere dagen, op de Alpen in de verte is dan helemaal vrij.
German | Dutch |
---|---|
blick | uitzicht |
dorf | dorp |
klaren | heldere |
frei | vrij |
in | in |
und | en |
gibt | is |
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
NL Deze winterwandeling vanuit het dorp Les Prés-d'Orvin leidt naar de bergkam van de Chasseral op een hoogte van 1288 meter. Daar heb je een prachtig panoramisch uitzicht op het Meer van Neuchâtel, de hoogvlakte en de Alpenketen.
German | Dutch |
---|---|
dorf | dorp |
les | les |
führt | leidt |
metern | meter |
höhe | hoogte |
und | en |
auf | op |
DE Er bietet einen herrlichen Blick auf die Ebene und die Alpenkette
NL Het biedt een prachtig uitzicht op de vlakte en de Alpenketen
German | Dutch |
---|---|
bietet | biedt |
herrlichen | prachtig |
blick | uitzicht |
und | en |
auf | op |
einen | een |
die | de |
DE Mit ihrer Hanglage oberhalb des Genfersees und gegenüber der Alpenkette bietet die Stadt Lausanne Spaziergängern eine ganze Reihe herrlicher Aus- und Rundblicke
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt
German | Dutch |
---|---|
bietet | biedt |
lausanne | lausanne |
und | en |
stadt | stad |
mit | op |
gegenüber | van |
der | de |
aus | uit |
DE Gut so, denn man kann sich kaum sattsehen an den Rebhängen, den Steinmäuerchen, den Winzerdörfchen, am glitzernden Genfersee und der Alpenkette am Horizont
NL Dat is maar goed ook, want men kan niet genoeg krijgen van de wijnhellingen, de stenen muurtjes, de wijnmakersdorpjes, het spiegelende Meer van Genève tegen een achtergrond van Alpentoppen
German | Dutch |
---|---|
gut | goed |
kaum | maar |
kann | kan |
denn | want |
DE Auf dem höchsten Punkt des Stanserhorns sammeln sich von drei Seiten gebündelte Grundstrahlen und es bietet sich eine wundervolle Ausssicht auf 100 km Alpenkette.
NL Op het hoogste punt van de Stanserhorn komen vanaf drie zijden gebundelde aardstralen samen. Bovendien heb je er een prachtig uitzicht op een 100 km lange Alpenketen.
German | Dutch |
---|---|
punkt | punt |
km | km |
höchsten | hoogste |
und | bovendien |
auf | op |
DE Mit ihrer Hanglage oberhalb des Genfersees und gegenüber der Alpenkette bietet die Stadt Lausanne Spaziergängern eine ganze Reihe herrlicher Aus- und Rundblicke
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt
German | Dutch |
---|---|
bietet | biedt |
lausanne | lausanne |
und | en |
stadt | stad |
mit | op |
gegenüber | van |
der | de |
aus | uit |
DE Das Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel liegt an traumhafter Lage an der beliebten Seepromenade und bietet eine spektakuläre Aussicht auf den See und die Berneroberländer Alpenkette
NL Het Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel heeft een geweldige ligging aan de populaire meerpromenade en biedt een spectaculair uitzicht op het meer en de Alpenketen van het Berner Oberland
German | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
lage | ligging |
beliebten | populaire |
bietet | biedt |
spektakuläre | spectaculair |
in | in |
und | en |
aussicht | uitzicht |
liegt | een |
an | op |
DE Die Lage hoch über dem Genfersee bietet einen grossartigen Weitblick auf die Alpenkette bis zum Mont-Blanc
NL De ligging hoog boven het Meer van Genève geeft een grandioos vergezicht op de Alpenketen tot aan de Mont Blanc
German | Dutch |
---|---|
lage | ligging |
bietet | geeft |
über | van |
einen | een |
auf | op |
dem | de |
bis | tot |
DE Die Reise im langsamsten Schnellzug der Welt führt in rund acht Stunden durch die Alpenkette, durch 91 Tunnel und über 291 Brücken.
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd.
German | Dutch |
---|---|
reise | reis |
welt | wereld |
in | ter |
der | de |
DE Vom Stanserhorn bietet sich eine herausragende Aussicht auf zehn Schweizer Seen und 100 km Alpenkette. Auf dem 30-minütigen Stanserhorn-Rundweg kann man diese 360-Grad-Sicht speziell geniessen.
NL Vanaf de Stanserhorn heb je een schitterend uitzicht over tien Zwitserse meren en een 100 km lange Alpenketen. Op de 30 minuten durende rondwandeling op de Stanserhorn kun je op een heel speciale manier van dit 360 graden uitzicht genieten.
German | Dutch |
---|---|
schweizer | zwitserse |
km | km |
geniessen | genieten |
grad | graden |
seen | meren |
und | en |
aussicht | uitzicht |
speziell | een |
eine | speciale |
auf | op |
zehn | tien |
DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Von Cortaillod führt die Route durch Rebberge entlang des Neuenburgersees bis nach St. Aubin.
NL Door het wijnland van de Thur naar de zonnige helling van de Cholfirst. Op deze afwisselende wandeling van Andelfingen naar Dachsen wandel je over moreneheuvels met unieke uitzichten en over vruchtbare wijngaarden.
German | Dutch |
---|---|
wanderung | wandeling |
und | en |
der | de |
durch | door |
von | van |
DE Dazwischen führt die Sicht immer wieder über den Genfersee auf die verschneiten Gipfel der gegenüberliegenden Alpenkette
NL Tussendoor is het steeds weer genieten van het uitzicht over het Meer van Genève op de besneeuwde toppen van de tegenoverliggende Alpenketen
German | Dutch |
---|---|
sicht | uitzicht |
gipfel | toppen |
immer | steeds |
wieder | weer |
auf | op |
über | van |
DE Anschliessend lichtet sich diese gibt den Blick auf das Dorf Nods und an klaren Tagen auf die Alpenkette in der Ferne frei.
NL Het uitzicht op het dorp Nods en, op heldere dagen, op de Alpen in de verte is dan helemaal vrij.
German | Dutch |
---|---|
blick | uitzicht |
dorf | dorp |
klaren | heldere |
frei | vrij |
in | in |
und | en |
gibt | is |
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
NL Deze winterwandeling vanuit het dorp Les Prés-d'Orvin leidt naar de bergkam van de Chasseral op een hoogte van 1288 meter. Daar heb je een prachtig panoramisch uitzicht op het Meer van Neuchâtel, de hoogvlakte en de Alpenketen.
German | Dutch |
---|---|
dorf | dorp |
les | les |
führt | leidt |
metern | meter |
höhe | hoogte |
und | en |
auf | op |
DE Er bietet einen herrlichen Blick auf die Ebene und die Alpenkette
NL Het biedt een prachtig uitzicht op de vlakte en de Alpenketen
German | Dutch |
---|---|
bietet | biedt |
herrlichen | prachtig |
blick | uitzicht |
und | en |
auf | op |
einen | een |
die | de |
DE Gut so, denn man kann sich kaum sattsehen an den Rebhängen, den Steinmäuerchen, den Winzerdörfchen, am glitzernden Genfersee und der Alpenkette am Horizont
NL Dat is maar goed ook, want men kan niet genoeg krijgen van de wijnhellingen, de stenen muurtjes, de wijnmakersdorpjes, het spiegelende Meer van Genève tegen een achtergrond van Alpentoppen
German | Dutch |
---|---|
gut | goed |
kaum | maar |
kann | kan |
denn | want |
DE Auf dem höchsten Punkt des Stanserhorns sammeln sich von drei Seiten gebündelte Grundstrahlen und es bietet sich eine wundervolle Ausssicht auf 100 km Alpenkette.
NL Op het hoogste punt van de Stanserhorn komen vanaf drie zijden gebundelde aardstralen samen. Bovendien heb je er een prachtig uitzicht op een 100 km lange Alpenketen.
German | Dutch |
---|---|
punkt | punt |
km | km |
höchsten | hoogste |
und | bovendien |
auf | op |
Showing 24 of 24 translations