DE Der Kaffee wird hauptsächlich in den Schweizer Städten Orbe und Avanches produziert. Die Kaffeebohnen werden hier nicht angebaut. Zusammen mit mehreren Bauern produzieren sie durch eine Zusammenarbeit mit der Rainforest Alliance den besten Kaffee.
NL De koffie wordt voornamelijk geproduceerd in de Zwitserse plaatsjes Orbe en Avanches. Hier worden niet de koffiebonen verbouwd. Samen met verschillende boeren produceren ze de beste koffie, door een samenwerking met het Rainforest Alliance.
| German | Dutch |
|---|---|
| kaffee | koffie |
| hauptsächlich | voornamelijk |
| schweizer | zwitserse |
| bauern | boeren |
| zusammenarbeit | samenwerking |
| in | in |
| und | en |
| produziert | geproduceerd |
| produzieren | produceren |
| zusammen | met |
| hier | hier |
| wird | wordt |
| werden | worden |
| nicht | niet |
| durch | door |
| besten | beste |
DE Dieses Foto ist eines der hochgelobten Bilder der Drone Photos Awards 2021 . Aus der abstrakten Kategorie zeigt es ein Gebiet in China, in dem Reis angebaut wird.
NL Deze foto is een van de veelgeprezen afbeeldingen van de Drone Photos Awards 2021 . Van de abstracte categorie toont het een gebied in China waar rijst wordt verbouwd.
| German | Dutch |
|---|---|
| drone | drone |
| kategorie | categorie |
| gebiet | gebied |
| china | china |
| reis | rijst |
| zeigt | toont |
| in | in |
| bilder | foto |
| ist | is |
| wird | wordt |
| ein | een |
DE Alle Zutaten sind lokal, regional oder eben selbst gesammelt und angebaut. Stefan Wiesner
NL Alle ingrediënten zijn lokaal, regionaal of gewoon zelf verzameld en geteeld. Stefan Wiesner
| German | Dutch |
|---|---|
| zutaten | ingrediënten |
| lokal | lokaal |
| regional | regionaal |
| gesammelt | verzameld |
| stefan | stefan |
| oder | of |
| und | en |
| alle | alle |
| selbst | zelf |
| sind | zijn |
DE Wenn Leindotter als Gründünger – unter Beachtung einer sinnvollen Fruchtfolge ? auf Trockenfeldern angebaut wird, kann er dazu beitragen, die steigende weltweite Nachfrage nach ölfreien Rohstoffen mit geringerem CO2-Ausstoß zu decken.
NL Huttentut (camelina) kan helpen om te voldoen aan de groeiende wereldwijde vraag naar niet op aardolie gebaseerde grondstoffen met een lagere CO2-uitstoot.
| German | Dutch |
|---|---|
| steigende | groeiende |
| weltweite | wereldwijde |
| kann | kan |
| zu | om |
| auf | op |
| die | de |
| beitragen | helpen |
| mit | met |
| einer | een |
| nachfrage | vraag |
DE Mai ist eine der wichtigsten Kulturpflanzen in der ganzen Welt, und eine der am höchsten auf dem Markt gehandelten Rohstoffe. Es wird auf der ganzen Welt angebaut und ist in vielen höheren Gewicht als jedes anderes Getreide.
NL Maïs is een van de belangrijkste gewassen in de hele wereld, en één van de meest verhandelde goederen in de markt. Hij wordt gekweekt over de hele wereld en wordt geproduceerd in een veel hogere gewichten dan enig ander graan.
| German | Dutch |
|---|---|
| ganzen | hele |
| welt | wereld |
| markt | markt |
| gewicht | gewichten |
| wichtigsten | belangrijkste |
| in | in |
| und | en |
| anderes | ander |
| ist | is |
| höheren | hogere |
| wird | wordt |
| vielen | een |
| als |
DE Obwohl feminisierte Samen angebaut werden, um ausschließlich weibliche Pflanzen hervorzubringen, könnte Deine Pflanze möglicherweise männliche und weibliche Eigenschaften entwickeln
NL Hoewel feminized zaden veredeld worden om uitsluitend vrouwelijke planten voort te brengen, kan je plant soms mannelijke en vrouwelijke kenmerken vertonen
| German | Dutch |
|---|---|
| obwohl | hoewel |
| ausschließlich | uitsluitend |
| weibliche | vrouwelijke |
| deine | je |
| eigenschaften | kenmerken |
| feminisierte | feminized |
| und | en |
| samen | zaden |
| pflanze | plant |
| werden | worden |
| pflanzen | planten |
| könnte | kan |
DE Das Kraut wird weltweit angebaut, wobei einzigartige und potente Varianten aus vielen unterschiedlichen Regionen stammen
NL Het groen wordt overal ter wereld geteeld, met unieke en krachtige variëteiten die uit allerlei verschillende regio’s afstammen
| German | Dutch |
|---|---|
| wird | wordt |
| weltweit | wereld |
| einzigartige | unieke |
| potente | krachtige |
| und | en |
| wobei | met |
| varianten | verschillende |
DE Da sie automatisch ist, kann sie auch mehrmals im Jahr angebaut werden - was sicherlich ein Lächeln in die Gesichter der meisten Anbauer zaubern wird.
NL Omdat ze vanzelf bloeit, kan ze meerdere keren per jaar worden gekweekt, wat absoluut een lach op het gezicht zal toveren van veel kwekers.
| German | Dutch |
|---|---|
| da | omdat |
| kann | kan |
| was | wat |
| wird | zal |
| jahr | een |
| werden | worden |
| sicherlich | op |
DE Hervorgegangen aus Afghanistan, wurde ihr Vorfahr in den Bergen von Humboldt County, Kalifornien, über 30 Jahre angebaut, bevor sie in die Niederlande kam, wo sie 2001 den High Times Cannabis Cup gewann
NL Haar Afghaanse voorouder werd reeds dertig jaar lang in de bergen van Yumbolt, Californië, gekweekt alvorens naar Nederland te komen, waar ze in 2001 de High Times Cannabis Cup won
| German | Dutch |
|---|---|
| bergen | bergen |
| jahre | jaar |
| niederlande | nederland |
| high | high |
| cannabis | cannabis |
| cup | cup |
| gewann | won |
| kalifornien | californië |
| in | in |
| wo | waar |
| über | van |
DE Zamnesia bietet verschiedene hochwertige und potente autoflowering Sorten aus der Joint-Doctor-Sammlung an, die problemlos in Deinem Zuhause angebaut werden können und perfekt für diejenigen sind, die nicht allzu lange warten wollen!
NL In het assortiment van Zamnesia vind je verschillende kwalitatieve en krachtige autoflowers uit de collectie van de Joint Doctor. Je kunt ze makkelijk kweken in je eigen kweekruimte en ze zijn perfect als je niet zoveel geduld hebt!
| German | Dutch |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| potente | krachtige |
| problemlos | makkelijk |
| perfekt | perfect |
| sammlung | collectie |
| in | in |
| und | en |
| können | kunt |
| der | de |
| nicht | niet |
DE Die Humboldt Seed Organization ist in Humboldt County, Nordkalifornien, ansässig. Das Team ist bestrebt, der Cannabisgemeinschaft zu helfen, indem es die besten, aufregendsten neuen kalifornischen Sorten anbietet, die von jedem angebaut werden können.
NL De Humboldt Seeds Organization is gevestigd in Humboldt County, Noord Californië. Het team streeft ernaar de cannabisgemeenschap te helpen door de beste, meest opwindende, nieuwe Californische soorten aan te bieden, die iedereen kan kweken.
| German | Dutch |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| helfen | helpen |
| neuen | nieuwe |
| sorten | soorten |
| anbietet | bieden |
| in | in |
| team | team |
| ist | is |
| der | de |
| indem | te |
| besten | beste |
| werden | kan |
| zu | aan |
DE Die altbekannten Züchter aus Russland sind Experten, wenn es um AK-47 Kreuzungen geht und präsentieren Euch einen Phänotypen, der extrem robust ist und dadurch auch in kalten Klimazonen angebaut werden kann
NL Deze oldschool Russische kwekers zijn heuse experts in AK-47 kruiskweken en presteren een sublieme variant met een enorme robuustheid, zodat je haar makkelijk in koudere klimaten kunt kweken
| German | Dutch |
|---|---|
| züchter | kwekers |
| dadurch | zodat |
| experten | experts |
| in | in |
| und | en |
| präsentieren | met |
| euch | je |
| extrem | een |
| sind | zijn |
DE Sie kann sowohl im Growzelt wie auch im Freiland angebaut werden und passt sich leicht an unterschiedliche Klimabedingungen an
NL Ze is binnen en buiten te kweken en past zich aan verschillende klimaatstreken aan
| German | Dutch |
|---|---|
| passt | past |
| und | en |
| sie | ze |
| kann | is |
| auch | te |
| an | aan |
| unterschiedliche | verschillende |
| im | binnen |
DE Die feminisierte Dutch Blue Automatic von Spliff Seeds ist eine Sorte mit einem blauen Dreh - wenn sie in kälteren Klimazonen angebaut wird, werden die Blätter blau
NL De feminized Dutch Blue Automatic van Spliff Seeds is een soort met een blauwe draai - in koudere klimaten worden de bladeren blauw
| German | Dutch |
|---|---|
| seeds | seeds |
| sorte | soort |
| blätter | bladeren |
| feminisierte | feminized |
| in | in |
| blue | blue |
| blau | blauw |
| ist | is |
| von | van |
| werden | worden |
DE Sie kann in so ziemlich jeder Umgebung angebaut werden, wobei sie 80-100cm hoch wird
NL Maximale hoogtes van 80-100cm kunnen worden verwacht en Automatic Fini kan bijna overal worden gekweekt
| German | Dutch |
|---|---|
| kann | kan |
| wobei | van |
| werden | worden |
DE Diese kleine selbstblühende Schönheit kann sogar im kleinsten Raum angebaut werden
NL Deze kleine autoflowering schoonheid kan zelfs in de kleinste ruimtes groeien
| German | Dutch |
|---|---|
| kleine | kleine |
| schönheit | schoonheid |
| sogar | zelfs |
| im | in de |
| kleinsten | kleinste |
| kann | kan |
DE Dieser 80% Indica/20% Sativa Hybrid kann eine Höhe von 2,5 Metern erreichen und 1200 Gramm erzielen, wenn sie im Freien angebaut wird
NL Deze 80% Indica/20% Sativa hybride kan een hoogte bereiken van 2,5 meter en een buitenoogst van 1200 gram opleveren
| German | Dutch |
|---|---|
| indica | indica |
| sativa | sativa |
| hybrid | hybride |
| höhe | hoogte |
| metern | meter |
| gramm | gram |
| kann | kan |
| und | en |
| erreichen | bereiken |
| von | van |
DE Es ist eine Sorte mit hoher Schimmel- / Schädlingsresistenz, die drinnen und draußen angebaut werden kann
NL Deze soort heeft een hoge weerstand tegen schimmels en plagen en kan zowel binnen als buiten worden gekweekt
| German | Dutch |
|---|---|
| sorte | soort |
| hoher | hoge |
| und | en |
| kann | kan |
| drinnen | binnen |
| draußen | buiten |
| werden | worden |
DE World of Seeds nutzte den hohen THC-Gehalt von Wild Thailand und kreuzte diese Sorte mit Ruderalis, woraus Wild Thailand Ryder hervorging. Die sativadominierte Autoflower kann in beinahe jeder Umgebung problemlos angebaut werden.
NL Om deze soort te maken, combineerde World of Seeds de hoge THC-gehaltes van Wild Thailand met de eigenschappen van ruderalis. Het resultaat is Wild Thailand Ryder. Deze sativa-dominante autoflower kun je heel gemakkelijk in bijna elke omgeving kweken.
| German | Dutch |
|---|---|
| world | world |
| seeds | seeds |
| hohen | hoge |
| wild | wild |
| thailand | thailand |
| sorte | soort |
| umgebung | omgeving |
| problemlos | gemakkelijk |
| of | van |
| in | in |
| beinahe | bijna |
| werden | kun |
| den | de |
| und | deze |
DE Werden kleine autoflowering Sorten mit diesen Arten angebaut, bleibt Dein Anbau im Untergrund verborgen.
NL Als je kleine autoflowers met deze soorten combineert, blijft je kweek vaak onopgemerkt.
| German | Dutch |
|---|---|
| kleine | kleine |
| bleibt | blijft |
| dein | je |
| arten | soorten |
| mit | met |
DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.
NL RAW heeft verzekerd dat hun Hemp Wick, gekweekt in China met 1000 jaar oude technieken, geteeld is volgens de meest strenge duurzaamheidseisen, zonder pesticiden te gebruiken.
| German | Dutch |
|---|---|
| jahre | jaar |
| alten | oude |
| techniken | technieken |
| china | china |
| in | in |
| ohne | zonder |
| hat | heeft |
DE Dies ist eine 15x Tinktur aus dem Blauen Lotus (Nymphaea Caerulea). Blauer Lotus hat in der ägyptischen Geschichte eine wichtige Rolle gespielt. Heutzutage wird Blauer Lotus weltweit angebaut.
NL Dit is een 15x tinctuur van de Blauwe Lotus (Nymphaea caerulea). Blauwe Lotus heeft een belangrijke rol gespeeld in de Egyptische geschiedenis. Tegenwoordig wordt Blauwe Lotus gekweekt over de gehele wereld.
| German | Dutch |
|---|---|
| lotus | lotus |
| geschichte | geschiedenis |
| wichtige | belangrijke |
| rolle | rol |
| gespielt | gespeeld |
| heutzutage | tegenwoordig |
| weltweit | wereld |
| in | in |
| ist | is |
| wird | wordt |
| dies | dit |
| hat | heeft |
DE Der Kaffee wird hauptsächlich in den Schweizer Städten Orbe und Avanches produziert. Die Kaffeebohnen werden hier nicht angebaut. Zusammen mit mehreren Bauern produzieren sie durch eine Zusammenarbeit mit der Rainforest Alliance den besten Kaffee.
NL De koffie wordt voornamelijk geproduceerd in de Zwitserse plaatsjes Orbe en Avanches. Hier worden niet de koffiebonen verbouwd. Samen met verschillende boeren produceren ze de beste koffie, door een samenwerking met het Rainforest Alliance.
| German | Dutch |
|---|---|
| kaffee | koffie |
| hauptsächlich | voornamelijk |
| schweizer | zwitserse |
| bauern | boeren |
| zusammenarbeit | samenwerking |
| in | in |
| und | en |
| produziert | geproduceerd |
| produzieren | produceren |
| zusammen | met |
| hier | hier |
| wird | wordt |
| werden | worden |
| nicht | niet |
| durch | door |
| besten | beste |
DE Sammelt das Design rund um die Weinsorte, den Jahrgang, die Region, in der die Trauben angebaut wurden, und / oder die Herstellungsmethoden.
NL Verzamelt het ontwerp rond de wijnvariëteit, vintage, regio waarin de druiven werden verbouwd en / of de productiemethoden.
| German | Dutch |
|---|---|
| sammelt | verzamelt |
| design | ontwerp |
| region | regio |
| trauben | druiven |
| wurden | werden |
| oder | of |
| und | en |
| um | rond |
DE Trifft man auf den Gärtner, kann eine der 50 Sorten kennengelernt werden, die im Gemüsegarten angebaut werden.
NL En als je de tuinman tegenkomt, zal hij je graag vertellen over de 50 groentensoorten in de moestuin.
| German | Dutch |
|---|---|
| im | in de |
| werden | zal |
DE Dass wir heute so guten Wein anbauen können, verdanken wir unseren Grossvätern, die mit viel Liebe und Sorgfalt die Reben angebaut, gepflegt und uns übergeben haben. Markus Hallauer, Winzer
NL Dat we tegenwoordig zulke goede wijn kunnen verbouwen, hebben we te danken aan onze grootvaders die met liefde en zorg de druiven hebben verbouwd, verzorgd en aan ons hebben overgedragen. Markus Hallauer, wijnboer
| German | Dutch |
|---|---|
| heute | tegenwoordig |
| wein | wijn |
| sorgfalt | zorg |
| winzer | wijnboer |
| und | en |
| so | zulke |
| können | kunnen |
| haben | hebben |
| wir | we |
| viel | te |
| liebe | liefde |
| dass | dat |
| guten | goede |
| die | de |
DE Alle Zutaten sind lokal, regional oder eben selbst gesammelt und angebaut. Stefan Wiesner
NL Alle ingrediënten zijn lokaal, regionaal of gewoon zelf verzameld en geteeld. Stefan Wiesner
| German | Dutch |
|---|---|
| zutaten | ingrediënten |
| lokal | lokaal |
| regional | regionaal |
| gesammelt | verzameld |
| stefan | stefan |
| oder | of |
| und | en |
| alle | alle |
| selbst | zelf |
| sind | zijn |
Showing 27 of 27 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese