DE Mit einem satten 85+ Prozent Marktanteil dominiert Google Search derzeit den Suchmaschinen-Markt, so dass der weltweite Marktanteil von Suchmaschinen eher schief.
DE Mit einem satten 85+ Prozent Marktanteil dominiert Google Search derzeit den Suchmaschinen-Markt, so dass der weltweite Marktanteil von Suchmaschinen eher schief.
PT Com uma quota de mercado enorme 85+ por cento, Google Search atualmente domina o mercado de buscas, tornando a quota de mercado mundial de motores de busca, em vez desequilibrada.
German | Portuguese |
---|---|
prozent | por cento |
dominiert | domina |
derzeit | atualmente |
weltweite | mundial |
suchmaschinen | motores de busca |
eher | em vez |
markt | mercado |
search | search |
der | de |
mit | com |
DE Mit einem satten 85+ Prozent Marktanteil dominiert Google Search derzeit den Suchmaschinen-Markt, so dass der weltweite Marktanteil von Suchmaschinen eher schief.
PT Com uma quota de mercado enorme 85+ por cento, Google Search atualmente domina o mercado de buscas, tornando a quota de mercado mundial de motores de busca, em vez desequilibrada.
German | Portuguese |
---|---|
prozent | por cento |
dominiert | domina |
derzeit | atualmente |
weltweite | mundial |
suchmaschinen | motores de busca |
eher | em vez |
markt | mercado |
search | search |
der | de |
mit | com |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
PT “Quando você está em uma reunião com um gerente geral, ele só quer saber da parcela de mercado. A Market Explorer é a ferramenta perfeita para mostrar rapidamente qual é o papel e o posicionamento da nossa marca no mercado.”
DE Mit einem Marktanteil von mehr als 35 % bietet Cloudflare den größten, schnellsten und zuverlässigsten verwalteten DNS-Service weltweit.
PT Com uma participação no mercado superior a 35%, a Cloudflare opera o maior, mais rápido e mais confiável serviço de DNS gerenciado do mundo.
German | Portuguese |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
verwalteten | gerenciado |
weltweit | mundo |
dns | dns |
schnellsten | mais rápido |
und | e |
mehr | mais |
größten | o maior |
service | serviço |
mit | com |
DE Wenn beispielsweise eines der Ziele lautet, den Marktanteil eures Produkts zu erhöhen, kann ein verstärkter Datenverkehr auf eurer Website als positives Signal gelten
PT Por exemplo, se uma das metas for aumentar a participação de mercado do produto, você poderá acompanhar o aumento de tráfego do seu site como um sinal de que está no caminho certo
German | Portuguese |
---|---|
ziele | metas |
produkts | produto |
erhöhen | aumentar |
datenverkehr | tráfego |
signal | sinal |
website | site |
wenn | se |
beispielsweise | exemplo |
der | de |
ein | um |
German | Portuguese |
---|---|
intelligenten | inteligente |
pega | pega |
technologie | tecnologia |
mithilfe | com |
DE Auch können die tatsächlichen Marktbedingungen unterscheiden sich deutlich aufgrund mehrerer Faktoren, darunter: Marktdemographie Suche, geografische Lage und seinen Marktanteil um nur einige zu nennen.
PT Além disso, as condições reais do mercado podem diferir significativamente devido a vários fatores, incluindo: procurar demografia de mercado, pesquisa localização geográfica, e sua participação de mercado para citar alguns.
German | Portuguese |
---|---|
faktoren | fatores |
suche | pesquisa |
und | e |
lage | localização |
einige | alguns |
auch | além |
darunter | de |
German | Portuguese |
---|---|
zahlungsmethode | método de pagamento |
bekannt | conhecido |
beliebte | popular |
ist | é |
mit | com |
einem | um |
von | de |
DE KRUGER ist ein Unternehmen, das sich auf Innovationsprojekte spezialisiert hat, die anderen Organisationen Mehrwert bieten sollen. Der Fokus liegt auf der Steigerung von Effizienz, Produktivität, Qualität und Marktanteil.
PT Consultoria em educação e tecnologia especializada em BPM e transformação de negócios.
German | Portuguese |
---|---|
spezialisiert | especializada |
und | e |
unternehmen | negócios |
die | transformação |
DE Größter Marktanteil in der globalen Dienstleistungsbranche
PT Maior participação de mercado na indústria de sourcing de serviços globais
German | Portuguese |
---|---|
größter | maior |
globalen | globais |
DE Generika bilden mit 71 % Marktanteil das größte Segment der pharmazeutischen Industrie in Indien
PT Os medicamentos genéricos, com 71% do mercado, formam o maior segmento da indústria farmacêutica na Índia
German | Portuguese |
---|---|
bilden | formam |
segment | segmento |
industrie | indústria |
indien | Índia |
mit | com |
größte | o maior |
der | da |
das | o |
DE Gemessen am Inlandsmarktanteil in der pharmazeutischen Industrie nach Umsatz hatten Antiinfektiva (13,6 %), Herz- (12,4 %) und Magen-Darm-Medikamente (11,5%) den größten Marktanteil.
PT Em relação à participação no mercado interno da indústria farmacêutica por faturamento, Anticoncepcionais (13,6%), Cardíacos (12,4%) e Gastrointestinais (11,5%) apresentaram as maiores participações.
German | Portuguese |
---|---|
industrie | indústria |
umsatz | mercado |
größten | maiores |
und | e |
in | em |
DE Das Hotel konnte keine wesentlichen Direktbuchungen auf seiner Website erzielen und war stark auf Online-Reisebüros angewiesen. Sie wollten auch ihren internationalen Marktanteil steigern.
PT O hotel não conseguia atingir um número de reservas diretas substancial no respetivo website e dependia fortemente das OTAs. Pretendiam também aumentar a respetiva quota de mercado internacional.
German | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
erzielen | atingir |
internationalen | internacional |
steigern | aumentar |
und | e |
website | website |
auch | também |
stark | fortemente |
seiner | o |
DE In 5 Jahren ist der Marktanteil von OTAs in Europa um 11 Punkte und in Asien um 14 Punkte gesunken*
PT Em 5 anos, a quota de mercado das OTAs diminuiu 11 pontos percentuais na Europa e 14 na Ásia*
German | Portuguese |
---|---|
jahren | anos |
otas | otas |
europa | europa |
punkte | pontos |
asien | Ásia |
und | e |
in | em |
DE Dieser Anstieg ging vor allem auf Kosten von Expedia, das in beiden Regionen entsprechend negative Zahlen aufwies: 7 % Marktanteil in 2021** für Europa gegenüber 10 % in 2020 und 6 % in 2021** gegenüber 8 % in 2020 für APAC*
PT Este aumento súbito deveu-se principalmente à Expedia, que demonstrou números negativos equivalentes em ambas as regiões: 7% de quota de mercado em 2021** para a Europa face a 10% em 2020 e 6% em 2021**, face a 8% em 2020 na Ásia-Pacífico*
German | Portuguese |
---|---|
anstieg | aumento |
beiden | ambas |
regionen | regiões |
negative | negativos |
europa | europa |
zahlen | números |
und | e |
in | em |
vor allem | principalmente |
gegenüber | a |
entsprechend | para |
DE Vor allem in Asien* sinkt der Marktanteil der OTAs um vier Punkte, von 60 % im Jahr 2020 auf 56 % im Jahr 2021**
PT Especialmente na Ásia*, a quota de mercado das OTAs diminuiu quatro pontos percentuais, passando de 60% em 2020 para 56% em 2021**
German | Portuguese |
---|---|
otas | otas |
punkte | pontos |
asien | Ásia |
in | em |
vier | quatro |
vor allem | especialmente |
der | de |
allem | para |
DE Das Unternehmen Airbnb ist, obwohl es einen viel kleineren Marktanteil (im Hotelvertrieb) hat, in den letzten fünf Jahren stetig gewachsen
PT O Airbnb, embora possua uma quota de mercado bastante mais pequena (na distribuição de hóteis), cresceu consistentemente nos últimos cinco anos
German | Portuguese |
---|---|
airbnb | airbnb |
gewachsen | cresceu |
unternehmen | mercado |
letzten | últimos |
fünf | cinco |
obwohl | embora |
jahren | anos |
viel | uma |
stetig | mais |
DE In der Tschechischen Republik hat Hotel.cz seinen Marktanteil um mehr als 300 % gesteigert
PT Na República Checa, a quota de mercado do Hotel.cz aumentou em mais de 300%
German | Portuguese |
---|---|
republik | república |
hotel | hotel |
mehr | mais |
in | em |
der | de |
DE Auch hier spielt AMD beim Marktanteil die zweite Geige, diesmal hinter Nvidia – hat aber noch einiges zu bieten.
PT Em termos de participação de mercado, a AMD está jogando em segundo plano aqui também, desta vez para a Nvidia - mas ainda tem muito a oferecer.
German | Portuguese |
---|---|
nvidia | nvidia |
bieten | oferecer |
hier | aqui |
beim | em |
noch | ainda |
die | a |
hat | tem |
auch | também |
aber | mas |
zu | muito |
zweite | segundo |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
PT “Quando você está em uma reunião com um gerente geral, ele só quer saber da parcela de mercado. A Market Explorer é a ferramenta perfeita para mostrar rapidamente qual é o papel e o posicionamento da nossa marca no mercado.”
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
PT “Quando você está em uma reunião com um gerente geral, ele só quer saber da parcela de mercado. A Market Explorer é a ferramenta perfeita para mostrar rapidamente qual é o papel e o posicionamento da nossa marca no mercado.”
German | Portuguese |
---|---|
meyer | meyer |
herausforderung | desafio |
im | no |
und | e |
auch | também |
bereich | de |
einen | um |
hochwertige | alta qualidade |
aber | mas |
was | isto |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
PT “Quando você está em uma reunião com um gerente geral, ele só quer saber da parcela de mercado. A Market Explorer é a ferramenta perfeita para mostrar rapidamente qual é o papel e o posicionamento da nossa marca no mercado.”
DE Diejenigen Unternehmen, die 5G-fähige Anwendungsfälle zuerst nutzen können, werden wahrscheinlich einen übergroßen Marktanteil erobern.
PT Essas empresas que podem explorar os casos de utilização compatíveis com 5G em primeiro lugar provavelmente conseguirão a maior quota de mercado.
German | Portuguese |
---|---|
wahrscheinlich | provavelmente |
unternehmen | empresas |
die | casos |
nutzen | com |
können | podem |
werden | em |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
PT “Quando você está em uma reunião com um gerente geral, ele só quer saber da parcela de mercado. A Market Explorer é a ferramenta perfeita para mostrar rapidamente qual é o papel e o posicionamento da nossa marca no mercado.”
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
PT “Quando você está em uma reunião com um gerente geral, ele só quer saber da parcela de mercado. A Market Explorer é a ferramenta perfeita para mostrar rapidamente qual é o papel e o posicionamento da nossa marca no mercado.”
DE KRUGER ist ein Unternehmen, das sich auf Innovationsprojekte spezialisiert hat, die anderen Organisationen Mehrwert bieten sollen. Der Fokus liegt auf der Steigerung von Effizienz, Produktivität, Qualität und Marktanteil.
PT Consultoria em educação e tecnologia especializada em BPM e transformação de negócios.
German | Portuguese |
---|---|
spezialisiert | especializada |
und | e |
unternehmen | negócios |
die | transformação |
DE Auf einem Markt von 116 Milliarden US-Dollar und über 8.000 Brauereien im ganzen Land hat Craft Beer einen Marktanteil von fast 14%, was einem Umsatz von rund 29 Milliarden US-Dollar entspricht
PT Em um mercado de $ 116 bilhões e mais de 8.000 cervejarias em todo o país, a cerveja artesanal tem quase 14% de participação nesse mercado, gerando cerca de $ 29 bilhões em vendas
German | Portuguese |
---|---|
milliarden | bilhões |
land | país |
beer | cerveja |
markt | mercado |
und | e |
fast | quase |
ganzen | todo |
umsatz | vendas |
einen | um |
rund | de |
DE Glasverpackungen wie Bierflaschen werden voraussichtlich den größten Marktanteil halten und der Gesamtästhetik des Produkts ein authentisches Aussehen verleihen, ohne den Geschmack zu verändern
PT Espera-se que as embalagens de vidro, como as garrafas de cerveja, tenham a maior fatia de mercado, adicionando uma aparência autêntica à estética geral do produto, sem nunca alterar o sabor
German | Portuguese |
---|---|
voraussichtlich | espera |
größten | maior |
aussehen | aparência |
geschmack | sabor |
ästhetik | estética |
gesamt | geral |
ohne | sem |
ändern | alterar |
der | de |
und | uma |
DE ... verstärkten Mischarme und Schaufeln wurden von unseren Ingenieuren für jeden Bedarf und jede Kapazität entworfen. Unsere Mischer haben einen bedeutenden Marktanteil im In- und Ausland, da der Preisvorteil durch die Massenproduktion, ...
PT ... Operadores GRÁTIS Misturadores de concreto FABO; modelos de eixo simples, eixo duplo e tipo planeta são produzidos em três modelos diferentes e com diferentes capacidades. As placas de desgaste duráveis e de longa duração, ...
German | Portuguese |
---|---|
einen | duplo |
und | e |
da | são |
in | em |
DE Mit einem Marktanteil von mehr als 35 % bietet Cloudflare den größten, schnellsten und zuverlässigsten verwalteten DNS-Service weltweit.
PT Com uma participação no mercado superior a 35%, a Cloudflare opera o maior, mais rápido e mais confiável serviço deDNS gerenciado do mundo.
German | Portuguese |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
verwalteten | gerenciado |
weltweit | mundo |
schnellsten | mais rápido |
und | e |
mehr | mais |
mit | com |
größten | o maior |
service | serviço |
einem | uma |
DE Wenn beispielsweise eines der Ziele lautet, den Marktanteil eures Produkts zu erhöhen, kann ein verstärkter Datenverkehr auf eurer Website als positives Signal gelten
PT Por exemplo, se uma das metas for aumentar a participação de mercado do produto, você poderá acompanhar o aumento de tráfego do seu site como um sinal de que está no caminho certo
German | Portuguese |
---|---|
ziele | metas |
produkts | produto |
erhöhen | aumentar |
datenverkehr | tráfego |
signal | sinal |
website | site |
wenn | se |
beispielsweise | exemplo |
der | de |
ein | um |
DE Und weil Ihr Erfolg unser Fokus ist, optimieren wir unseren Ansatz weiter, bis wir Ihren Marktanteil und Ihr Wachstumspotenzial maximiert haben.
PT E como seu sucesso é nosso foco, continuamos aprimorando nossa abordagem até maximizar sua participação no mercado e potencial de crescimento.
German | Portuguese |
---|---|
erfolg | sucesso |
optimieren | maximizar |
fokus | foco |
ansatz | abordagem |
und | e |
ist | é |
weil | como |
bis | até |
unseren | de |
German | Portuguese |
---|---|
reihe | conjunto |
von | de |
ist | está |
DE Multibanco hat einen Marktanteil von über 30 % im Zahlungsverkehr in Portugal.
PT A Multibanco tem mais de 30% de quota de mercado dos pagamentos em Portugal.
German | Portuguese |
---|---|
portugal | portugal |
in | em |
von | de |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE MERVAL ist ein preis-gewichteter Index und wird demzufolge als der Marktwert eines Aktienportfolios berechnet, die gemäß ihrem Preis, Marktanteil und der Transaktionsanzahl ausgewählt wurden
PT O MERVAL é um índice ponderado por preço e, portanto, é calculado como o valor de mercado de uma carteira de ações selecionadas de acordo com seu preço, participação de mercado e número de transações
German | Portuguese |
---|---|
berechnet | calculado |
ausgewählt | selecionadas |
index | índice |
ist | é |
preis | preço |
und | e |
ein | um |
DE Die besten Hosting-Unternehmen in China - Marktanteil im Jahr 2023
PT Participação no Mercado da Hospedagem Web em China em 2023
German | Portuguese |
---|---|
china | china |
unternehmen | mercado |
hosting | hospedagem |
die | o |
in | em |
im | no |
DE Die besten Hosting-Unternehmen in China - Marktanteil im Jahr 2023
PT Participação no Mercado da Hospedagem Web em China em 2023
German | Portuguese |
---|---|
china | china |
unternehmen | mercado |
hosting | hospedagem |
die | o |
in | em |
im | no |
DE Die besten Hosting-Unternehmen in China - Marktanteil im Jahr 2023
PT Participação no Mercado da Hospedagem Web em China em 2023
German | Portuguese |
---|---|
china | china |
unternehmen | mercado |
hosting | hospedagem |
die | o |
in | em |
im | no |
DE Die besten Hosting-Unternehmen in China - Marktanteil im Jahr 2023
PT Participação no Mercado da Hospedagem Web em China em 2023
German | Portuguese |
---|---|
china | china |
unternehmen | mercado |
hosting | hospedagem |
die | o |
in | em |
im | no |
DE Die besten Hosting-Unternehmen in China - Marktanteil im Jahr 2023
PT Participação no Mercado da Hospedagem Web em China em 2023
German | Portuguese |
---|---|
china | china |
unternehmen | mercado |
hosting | hospedagem |
die | o |
in | em |
im | no |
Showing 50 of 50 translations