DE Mit einem satten 85+ Prozent Marktanteil dominiert Google Search derzeit den Suchmaschinen-Markt, so dass der weltweite Marktanteil von Suchmaschinen eher schief.
Translate "marktanteil" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "marktanteil" from German to Spanish
Translations of marktanteil
"marktanteil" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| marktanteil | cuota de mercado |
Translation of German to Spanish of marktanteil
German
Spanish
ES Con una cuota de mercado enorme 85+ por ciento, búsqueda de Google actualmente domina el mercado de los motores de búsqueda, por lo que la cuota de mercado mundial de los motores de búsqueda más desequilibrada.
| German | Spanish |
|---|---|
| prozent | por ciento |
| marktanteil | cuota de mercado |
| derzeit | actualmente |
| weltweite | mundial |
| markt | mercado |
| suchmaschinen | motores de búsqueda |
DE Google hat einen Marktanteil von 77,43 % der 6.586.013.574 Suchanfragen, die jeden Tag ausgeführt werden!
ES ¡Representa un 77.43% de las 6,586,013,574 búsquedas diarias en Internet!
| German | Spanish |
|---|---|
| suchanfragen | búsquedas |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
ES "Cuando te sientas un director general, solo quieren saber la cuota de mercado. Market Explorer es la herramienta perfecta para mostrar rápidamente cuál es el papel de nuestra marca y nuestra posición dentro del mercado".
| German | Spanish |
|---|---|
| manager | director |
| will | quieren |
| tool | herramienta |
| perfekte | perfecta |
| schnell | rápidamente |
| rolle | papel |
| ist | es |
| und | y |
| wissen | saber |
| das | la |
| market | market |
| nur | solo |
| markt | mercado |
| wenn | cuando |
| unsere | nuestra |
| zeigen | mostrar |
| welche | cuál |
| im | dentro |
| marke | marca |
DE Mit einem Marktanteil von mehr als 35 % bietet Cloudflare den größten, schnellsten und zuverlässigsten verwalteten DNS-Service weltweit.
ES Con más del 35 % de cuota de mercado, Cloudflare ejecuta el servicio de DNS gestionado más grande, rápido y fiable del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| cloudflare | cloudflare |
| schnellsten | rápido |
| verwalteten | gestionado |
| weltweit | mundo |
| dns | dns |
| und | y |
| service | servicio |
| größten | más grande |
| mehr | más |
| German | Spanish |
|---|---|
| stärke | fortaleza |
| bekanntheit | notoriedad |
| markt | mercado |
| crm | crm |
| im | en el |
| und | y |
| für | de |
DE Gemeinsam den Marktanteil zu vergrößern, ist von ausschlaggebender Bedeutung, doch wir belassen es nicht beim Realisieren schwarzer Verkaufszahlen
ES Aumentar la cuota de mercado de manera conjunta es de una importancia capital, pero vamos más allá de simplemente lograr cifras de ventas positivas
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| vergrößern | aumentar |
| verkaufszahlen | ventas |
| gemeinsam | conjunta |
| bedeutung | importancia |
DE Finden Sie heraus, wie Jellis Craig Matterport nutzt, um mehr Einträge zu gewinnen und den Marktanteil auf einem wettbewerbsintensiven australischen Markt zu steigern.
ES Descubra cómo Jellis Craig utiliza Matterport para ganar más listados y aumentar la participación de mercado en un mercado australiano competitivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| finden | descubra |
| craig | craig |
| nutzt | utiliza |
| australischen | australiano |
| markt | mercado |
| und | y |
| gewinnen | ganar |
| steigern | aumentar |
| German | Spanish |
|---|---|
| intelligenten | inteligente |
| technologie | tecnología |
| mithilfe | con |
DE Egal, ob im Hinblick auf die jährlichen Verkaufszahlen, den Marktanteil, die Anzahl der Immobilienbüros, Mitarbeiter und Makler oder den Umfang des Angebots an Objekten, Engel & Völkers ist das führende Immobilienunternehmen der Insel.
ES Tanto si se consideran las ventas anuales como la cuota de mercado, el número de oficinas, de personal y agentes, o el volumen de propiedades en oferta, Engel & Völkers es la compañía líder en la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| jährlichen | anuales |
| marktanteil | cuota de mercado |
| angebots | oferta |
| führende | líder |
| insel | isla |
| ob | si |
| verkaufszahlen | ventas |
| und | y |
| an | a |
| oder | o |
| ist | es |
| anzahl | número |
| mitarbeiter | agentes |
| umfang | volumen |
DE Wir verändern die Hospitality-Revolution, setzen eine neue Messlatte für Exzellenz in der Revenue Optimierung und erschließen neue Potenziale für den Marktanteil der innovativsten Marken weltweit.
ES Estamos cambiando el juego en la hostelería estableciendo un nuevo nivel de excelencia en la optimización de los ingresos, y descubriendo un nuevo territorio en la cuota de mercado para las marcas más innovadoras del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| exzellenz | excelencia |
| revenue | ingresos |
| optimierung | optimización |
| marktanteil | cuota de mercado |
| marken | marcas |
| weltweit | mundo |
| und | y |
| ändern | cambiando |
| neue | nuevo |
| in | a |
DE Sie können sehen, welche Akteure es in jeder Kategorie gibt, ob groß oder klein, und können sich schnell einen Überblick über die Trends im Laufe der Zeit und den Marktanteil der einzelnen konkurrierenden Technologien verschaffen.
ES Puede ver quiénes son todos los participantes en cada categoría, grandes o pequeños, y puede obtener rápidamente una instantánea de las tendencias a lo largo del tiempo y la cuota de mercado de cada tecnología de la competencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| kategorie | categoría |
| groß | grandes |
| klein | pequeños |
| trends | tendencias |
| marktanteil | cuota de mercado |
| technologien | tecnología |
| schnell | rápidamente |
| und | y |
| es | lo |
| in | en |
| zeit | tiempo |
| oder | o |
| können | puede |
DE Finden Sie heraus, ob die Wettbewerber einer Technologie den Marktanteil schneller steigern.
ES Descubra si los competidores de una tecnología están aumentando su cuota de mercado a un ritmo más rápido.
| German | Spanish |
|---|---|
| finden | descubra |
| wettbewerber | competidores |
| technologie | tecnología |
| marktanteil | cuota de mercado |
| ob | si |
| heraus | de |
| schneller | rápido |
DE Durch den Beitritt zu unserem weltweiten Channel-Partner-Netzwerk können Sie das enorme Potenzial eines der dynamischsten und wachstumsstärksten Märkte nutzen, Umsatz und Marktanteil steigern und Wettbewerbsvorteile sichern
ES Uniéndote a nuestro canal internacional de partners, puedes aprovechar todo el potencial de uno de los mercados más dinámicos y con mayor crecimiento, incrementado ventas y ganando en competitividad
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweiten | internacional |
| channel | canal |
| partner | partners |
| potenzial | potencial |
| märkte | mercados |
| und | y |
| umsatz | ventas |
| steigern | más |
| zu | a |
| nutzen | con |
| können sie | puedes |
| unserem | en |
DE Nehmen Sie unsere Lösungen in Ihr Portfolio auf, werden Sie den Marktanforderungen gerecht und erhöhen Sie Ihren Marktanteil.
ES Incluye nuestras soluciones en tu portfolio para cumplir con las demandas del mercado e incrementar tu cuota de mercado.
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| portfolio | portfolio |
| erhöhen | incrementar |
| marktanteil | cuota de mercado |
| und | e |
| in | en |
DE Auch können die tatsächlichen Marktbedingungen unterscheiden sich deutlich aufgrund mehrerer Faktoren, darunter: Marktdemographie Suche, geografische Lage und seinen Marktanteil um nur einige zu nennen.
ES Además, las condiciones reales del mercado pueden diferir considerablemente debido a varios factores, entre ellos: buscar la demografía del mercado, la búsqueda área geográfica, y su cuota de mercado, por nombrar algunos.
| German | Spanish |
|---|---|
| tatsächlichen | reales |
| unterscheiden | diferir |
| faktoren | factores |
| geografische | geográfica |
| marktanteil | cuota de mercado |
| nennen | nombrar |
| können | pueden |
| und | y |
| lage | condiciones |
| aufgrund | de |
| suche | búsqueda |
| einige | algunos |
| zu | a |
DE Der erste Browser, der diesen Schritt geht, ist Chrome, der einen Marktanteil von rund 60% hat
ES Con aproximadamente un 60 % de cuota de mercado, Chrome es el primer navegador que da este paso
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| browser | navegador |
| schritt | paso |
| ist | es |
| erste | primer |
DE LoadRunner von MicroFocus ist ein weiteres beliebtes Performance-Test-Tool, das seit langem einen starken Marktanteil im Bereich der Performance-Testsoftware hat
ES LoadRunner de MicroFocus es otra popular herramienta de pruebas de rendimiento que ha tenido una fuerte cuota de mercado en el espacio de software de pruebas de rendimiento durante mucho tiempo
| German | Spanish |
|---|---|
| beliebtes | popular |
| langem | mucho tiempo |
| starken | fuerte |
| marktanteil | cuota de mercado |
| test | pruebas |
| performance | rendimiento |
| im | en el |
| tool | herramienta |
| ist | es |
| seit | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| allgemein | comúnmente |
| bekannt | conocido |
| brasilianische | brasileño |
| zahlungsmethode | método de pago |
| marktanteil | cuota de mercado |
| ist | es |
DE Die Erstellung einer zweisprachigen Website könnte den Marktanteil Ihres Unternehmens verdoppeln
ES Crear un sitio web bilingüe podría abrir su negocio al doble del mercado
| German | Spanish |
|---|---|
| könnte | podría |
| unternehmens | negocio |
| ihres | su |
| einer | un |
| den | a |
DE Die nobelste Gegend der Insel boomt, die Verkäufe in Son Vida sind in den vergangenen Jahren stetig gestiegen und 2016 hat Engel & Völkers mit einem Marktanteil von 50% praktisch jede zweite Immobilie dort vermittelt
ES La parte más honorable de la isla se encuentra en auge: las ventas aumentan constantemente y, con una participación del mercado del 50 % en 2016, Engel & Völkers ha organizado ventas para casi la totalidad de propiedades en Son Vida
| German | Spanish |
|---|---|
| vida | vida |
| und | y |
| insel | isla |
| verkäufe | ventas |
| stetig | más |
| in | en |
| sind | son |
| zweite | de |
DE Welches Finanzinstitut das beste Kundenerlebnis bei gleichzeitiger Gewährleistung der Sicherheit erzielen kann, kann diesen Marktanteil erobern.
ES Cualquier institución financiera puede ofrecer la mejor experiencia al cliente al tiempo que garantiza que la seguridad pueda capturar esta cuota de mercado.
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| kann | puede |
| beste | la mejor |
| welches | que |
| bei | de |
| erzielen | al |
DE Nutzen Sie die IoT-Fernüberwachung, um die Beziehungen zu Ihren Kunden zu stärken und Ihren Marktanteil auszubauen.
ES Aprovecha la supervisión remota del IoT para desarrollar relaciones más sólidas con tus clientes y ampliar tu cuota de mercado.
| German | Spanish |
|---|---|
| beziehungen | relaciones |
| kunden | clientes |
| marktanteil | cuota de mercado |
| überwachung | supervisión |
| und | y |
| iot | iot |
| nutzen | con |
| zu | para |
DE Nehmen Sie unsere IoT-Lösung in Ihr Portfolio auf, um den Marktanforderungen gerecht zu werden und Ihren Marktanteil zu erhöhen
ES Incluye nuestra solución IoT en tu portfolio para cumplir con las demandas del mercado y aumentar tu mercado compartido
| German | Spanish |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| lösung | solución |
| iot | iot |
| erhöhen | aumentar |
| und | y |
| in | en |
| sie | nuestra |
| ihr | tu |
| zu | para |
DE Es ist auch wichtig zu verstehen, dass dieser Moment der Atempause schnell unterbrochen werden kann. Um einen größeren Marktanteil zu erreichen, empfiehlt es sich daher, mit kurzen Videos oder Animationen zu kommunizieren.
ES También es importante entender que este momento de respiro puede interrumpirse rápidamente. Por lo tanto, para alcanzar una mayor cuota de mercado, se recomienda comunicar mediante vídeos cortos o animaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| moment | momento |
| marktanteil | cuota de mercado |
| empfiehlt | recomienda |
| videos | vídeos |
| animationen | animaciones |
| kommunizieren | comunicar |
| schnell | rápidamente |
| kurzen | cortos |
| auch | también |
| wichtig | importante |
| es | lo |
| ist | es |
| zu | alcanzar |
| oder | o |
| kann | puede |
| einen | de |
| daher | que |
DE Banco del Pacífico vergrößert Marktanteil mit Self-Service-Sofortausgabe
ES El Banco del Pacífico aumenta su participación en el mercado mediante emisión instantánea y autoservicio
| German | Spanish |
|---|---|
| banco | banco |
| del | del |
DE Größter Marktanteil in der globalen Dienstleistungsbranche
ES Mayor participación de mercado en la industria de abastecimiento de servicios global
| German | Spanish |
|---|---|
| größter | mayor |
| globalen | global |
| in | en |
DE Wie man seinen Marktanteil durch Werbung vergrößern kann
ES Cómo ampliar la cuota de mercado mediante la publicidad
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| werbung | publicidad |
| vergrößern | ampliar |
| man | de |
DE Wie man den Marktanteil beeinflussen kann
ES Cómo influir en la cuota de mercado
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| beeinflussen | influir |
DE Das Hotel konnte keine wesentlichen Direktbuchungen auf seiner Website erzielen und war stark auf Online-Reisebüros angewiesen. Sie wollten auch ihren internationalen Marktanteil steigern.
ES El hotel no conseguía tener una cantidad significativa de reservas directas y dependía mucho de las OTAs. Además, quería atraer a más viajeros internacionales.
| German | Spanish |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| hotel | hotel |
| und | y |
| keine | no |
| steigern | más |
| erzielen | el |
| auf | de |
| stark | mucho |
DE In 5 Jahren ist der Marktanteil von OTAs in Europa um 11 Punkte und in Asien um 14 Punkte gesunken*
ES En cinco años, la cuota de mercado de las OTAs ha caído 11 puntos en Europa y 14 en Asia*
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| otas | otas |
| europa | europa |
| punkte | puntos |
| asien | asia |
| und | y |
| jahren | años |
| in | a |
DE In Asien* wurde Direct bereits 2019 zur Haupteinnahmequelle, steigerte den Marktanteil in 2020 noch solider und erreichte das beste Ergebnis aller Zeiten von 41 % in 2021**
ES En Asia*, las reservas directas se convirtieron en la principal fuente de ingresos en 2019
| German | Spanish |
|---|---|
| asien | asia |
| in | en |
| und | las |
DE Vor allem in Asien* sinkt der Marktanteil der OTAs um vier Punkte, von 60 % im Jahr 2020 auf 56 % im Jahr 2021**
ES Sobre todo en Asia*, donde la cuota de mercado de las OTAs bajó cuatro puntos: 60% en 2020 y 56% en 2021**
| German | Spanish |
|---|---|
| asien | asia |
| marktanteil | cuota de mercado |
| otas | otas |
| punkte | puntos |
| in | en |
| um | sobre |
| vier | de |
DE Betrachtet man die letzten fünf Jahre, so sank der Marktanteil der OTAs in Asien* um 14 Punkte (von 70 % auf 56 %)
ES Y si analizamos los últimos cinco años, vemos que la caída es aún más estrepitosa: del 70% al 56%, 14 puntos en total
| German | Spanish |
|---|---|
| punkte | puntos |
| letzten | últimos |
| jahre | años |
| fünf | cinco |
| der | la |
| in | a |
DE Das Unternehmen Airbnb ist, obwohl es einen viel kleineren Marktanteil (im Hotelvertrieb) hat, in den letzten fünf Jahren stetig gewachsen
ES Aunque su cuota de mercado en el mundo de la distribución hotelera es mucho más pequeña, Airbnb ha mejorado de manera constante durante los últimos cinco años hasta alcanzar un crecimiento 20 veces superior al registrado anteriormente
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | mercado |
| airbnb | airbnb |
| kleineren | pequeña |
| marktanteil | cuota de mercado |
| im | en el |
| letzten | últimos |
| jahren | años |
| ist | es |
| obwohl | aunque |
| stetig | más |
| viel | mucho |
| in | a |
DE Auch hier spielt AMD beim Marktanteil die zweite Geige, diesmal hinter Nvidia – hat aber noch einiges zu bieten.
ES En términos de participación de mercado, AMD también juega un papel secundario aquí, esta vez frente a Nvidia, pero todavía tiene mucho que ofrecer.
| German | Spanish |
|---|---|
| amd | amd |
| spielt | juega |
| hier | aquí |
| nvidia | nvidia |
| bieten | ofrecer |
| beim | en |
| auch | también |
| noch | todavía |
| hat | tiene |
| aber | pero |
| die | de |
| zu | a |
DE Die PowerPoint Programme nehmen etwa 95% Marktanteil aller Präsentationssoftware ein
ES Aproximadamente el 95% del software de presentación actualmente en el mercado se inicia a partir de programas PowerPoint
| German | Spanish |
|---|---|
| powerpoint | powerpoint |
| programme | programas |
DE Erfahren Sie, wie Sie sich als Partner von Winshuttle einen größeren Marktanteil sichern, Ihren Umsatz steigern und die Kundenzufriedenheit verbessern können.
ES Descubra que, al hacerse partner de Winshuttle, su empresa tendrá acceso a una mayor cuota de mercado y aumentará sus beneficios, así como la satisfacción de sus clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| partner | partner |
| marktanteil | cuota de mercado |
| kundenzufriedenheit | clientes |
| und | y |
| steigern | aumentar |
| sie | tendrá |
| einen | de |
DE Daten können intelligentere Marketingkampagnen vorantreiben, Ihre Preisgestaltung beeinflussen und Ihnen helfen, einen höheren Marktanteil als Ihre Konkurrenten zu gewinnen, indem Sie Ihre Gäste auf einer tieferen Ebene kennen.
ES Los datos pueden impulsar campañas de marketing más inteligentes, informar sus precios y ayudarlo a capturar una participación de mercado más alta que la de sus competidores al conocer a sus invitados a un nivel más profundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| intelligentere | inteligentes |
| vorantreiben | impulsar |
| preisgestaltung | precios |
| helfen | ayudarlo |
| konkurrenten | competidores |
| gäste | invitados |
| ebene | nivel |
| marketingkampagnen | campañas de marketing |
| und | y |
| daten | datos |
| können | pueden |
| zu | a |
| gewinnen | que |
| sie | la |
| kennen | conocer |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
ES "Cuando te sientas un director general, solo quieren saber la cuota de mercado. Market Explorer es la herramienta perfecta para mostrar rápidamente cuál es el papel de nuestra marca y nuestra posición dentro del mercado".
| German | Spanish |
|---|---|
| manager | director |
| will | quieren |
| tool | herramienta |
| perfekte | perfecta |
| schnell | rápidamente |
| rolle | papel |
| ist | es |
| und | y |
| wissen | saber |
| das | la |
| market | market |
| nur | solo |
| markt | mercado |
| wenn | cuando |
| unsere | nuestra |
| zeigen | mostrar |
| welche | cuál |
| im | dentro |
| marke | marca |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
ES "Cuando te sientas un director general, solo quieren saber la cuota de mercado. Market Explorer es la herramienta perfecta para mostrar rápidamente cuál es el papel de nuestra marca y nuestra posición dentro del mercado".
| German | Spanish |
|---|---|
| manager | director |
| will | quieren |
| tool | herramienta |
| perfekte | perfecta |
| schnell | rápidamente |
| rolle | papel |
| ist | es |
| und | y |
| wissen | saber |
| das | la |
| market | market |
| nur | solo |
| markt | mercado |
| wenn | cuando |
| unsere | nuestra |
| zeigen | mostrar |
| welche | cuál |
| im | dentro |
| marke | marca |
DE Finden Sie heraus, wie Jellis Craig Matterport nutzt, um mehr Einträge zu gewinnen und den Marktanteil auf einem wettbewerbsintensiven australischen Markt zu steigern.
ES Descubra cómo Jellis Craig utiliza Matterport para ganar más listados y aumentar la participación de mercado en un mercado australiano competitivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| finden | descubra |
| craig | craig |
| nutzt | utiliza |
| australischen | australiano |
| markt | mercado |
| und | y |
| gewinnen | ganar |
| steigern | aumentar |
| German | Spanish |
|---|---|
| im | en |
| herausforderung | reto |
| und | y |
| auch | también |
| aber | pero |
| was | esto |
| German | Spanish |
|---|---|
| llc | llc |
| margen | márgenes |
| marktanteil | cuota de mercado |
| automatisierte | automatizada |
| preisgestaltung | precios |
| und | y |
DE Gemeinsam den Marktanteil zu vergrößern, ist von ausschlaggebender Bedeutung, doch wir belassen es nicht beim Realisieren schwarzer Verkaufszahlen
ES Aumentar la cuota de mercado de manera conjunta es de una importancia capital, pero vamos más allá de simplemente lograr cifras de ventas positivas
| German | Spanish |
|---|---|
| marktanteil | cuota de mercado |
| vergrößern | aumentar |
| verkaufszahlen | ventas |
| gemeinsam | conjunta |
| bedeutung | importancia |
DE Egal, ob im Hinblick auf die jährlichen Verkaufszahlen, den Marktanteil, die Anzahl der Immobilienbüros, Mitarbeiter und Makler oder den Umfang des Angebots an Objekten, Engel & Völkers ist das führende Immobilienunternehmen der Insel.
ES Tanto si se consideran las ventas anuales como la cuota de mercado, el número de oficinas, de personal y agentes, o el volumen de propiedades en oferta, Engel & Völkers es la compañía líder en la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| jährlichen | anuales |
| marktanteil | cuota de mercado |
| angebots | oferta |
| führende | líder |
| insel | isla |
| ob | si |
| verkaufszahlen | ventas |
| und | y |
| an | a |
| oder | o |
| ist | es |
| anzahl | número |
| mitarbeiter | agentes |
| umfang | volumen |
DE Egal, ob im Hinblick auf die jährlichen Verkaufszahlen, den Marktanteil, die Anzahl der Immobilienbüros, Mitarbeiter und Makler oder den Umfang des Angebots an Objekten, Engel & Völkers ist das führende Immobilienunternehmen der Insel.
ES Tanto si se consideran las ventas anuales como la cuota de mercado, el número de oficinas, de personal y agentes, o el volumen de propiedades en oferta, Engel & Völkers es la compañía líder en la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| jährlichen | anuales |
| marktanteil | cuota de mercado |
| angebots | oferta |
| führende | líder |
| insel | isla |
| ob | si |
| verkaufszahlen | ventas |
| und | y |
| an | a |
| oder | o |
| ist | es |
| anzahl | número |
| mitarbeiter | agentes |
| umfang | volumen |
DE Egal, ob im Hinblick auf die jährlichen Verkaufszahlen, den Marktanteil, die Anzahl der Immobilienbüros, Mitarbeiter und Makler oder den Umfang des Angebots an Objekten, Engel & Völkers ist das führende Immobilienunternehmen der Insel.
ES Tanto si se consideran las ventas anuales como la cuota de mercado, el número de oficinas, de personal y agentes, o el volumen de propiedades en oferta, Engel & Völkers es la compañía líder en la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| jährlichen | anuales |
| marktanteil | cuota de mercado |
| angebots | oferta |
| führende | líder |
| insel | isla |
| ob | si |
| verkaufszahlen | ventas |
| und | y |
| an | a |
| oder | o |
| ist | es |
| anzahl | número |
| mitarbeiter | agentes |
| umfang | volumen |
DE Die nobelste Gegend der Insel boomt, die Verkäufe in Son Vida sind in den vergangenen Jahren stetig gestiegen und 2016 hat Engel & Völkers mit einem Marktanteil von 50% praktisch jede zweite Immobilie dort vermittelt
ES La parte más honorable de la isla se encuentra en auge: las ventas aumentan constantemente y, con una participación del mercado del 50 % en 2016, Engel & Völkers ha organizado ventas para casi la totalidad de propiedades en Son Vida
| German | Spanish |
|---|---|
| vida | vida |
| und | y |
| insel | isla |
| verkäufe | ventas |
| stetig | más |
| in | en |
| sind | son |
| zweite | de |
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
ES "Cuando te sientas un director general, solo quieren saber la cuota de mercado. Market Explorer es la herramienta perfecta para mostrar rápidamente cuál es el papel de nuestra marca y nuestra posición dentro del mercado".
| German | Spanish |
|---|---|
| manager | director |
| will | quieren |
| tool | herramienta |
| perfekte | perfecta |
| schnell | rápidamente |
| rolle | papel |
| ist | es |
| und | y |
| wissen | saber |
| das | la |
| market | market |
| nur | solo |
| markt | mercado |
| wenn | cuando |
| unsere | nuestra |
| zeigen | mostrar |
| welche | cuál |
| im | dentro |
| marke | marca |
DE Durch den Beitritt zu unserem weltweiten Channel-Partner-Netzwerk können Sie das enorme Potenzial eines der dynamischsten und wachstumsstärksten Märkte nutzen, Umsatz und Marktanteil steigern und Wettbewerbsvorteile sichern
ES Uniéndote a nuestro canal internacional de partners, puedes aprovechar todo el potencial de uno de los mercados más dinámicos y con mayor crecimiento, incrementado ventas y ganando en competitividad
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweiten | internacional |
| channel | canal |
| partner | partners |
| potenzial | potencial |
| märkte | mercados |
| und | y |
| umsatz | ventas |
| steigern | más |
| zu | a |
| nutzen | con |
| können sie | puedes |
| unserem | en |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese