DE So viele Benutzer haben emotionale Geschichten geteilt, um uns am Laufen zu halten, oder haben Feedback dazu gegeben, wie wir uns verbessern können, genauso wie viele Reporter und Sponsoren über uns berichtet oder uns anderweitig geholfen haben
DE So viele Benutzer haben emotionale Geschichten geteilt, um uns am Laufen zu halten, oder haben Feedback dazu gegeben, wie wir uns verbessern können, genauso wie viele Reporter und Sponsoren über uns berichtet oder uns anderweitig geholfen haben
PT Muitos usuários compartilharam histórias emocionais para nos manter em atividade ou ofereceram feedback sobre como podemos melhorar, assim como muitos repórteres e patrocinadores cobriram ou nos ajudaram
German | Portuguese |
---|---|
benutzer | usuários |
geschichten | histórias |
feedback | feedback |
verbessern | melhorar |
sponsoren | patrocinadores |
geholfen | ajudaram |
emotionale | emocionais |
halten | manter |
und | e |
viele | muitos |
zu | sobre |
oder | ou |
so | assim |
wie | como |
DE Basierend auf Fakten, die entweder vom Reporter aus erster Hand beobachtet und überprüft oder aus sachkundigen Quellen gemeldet und überprüft wurden.
PT Com base em fatos, observados e verificados em primeira mão pelo repórter, ou relatados e verificados de fontes bem informadas.
German | Portuguese |
---|---|
fakten | fatos |
reporter | repórter |
hand | mão |
quellen | fontes |
gemeldet | relatados |
und | e |
basierend | com |
oder | ou |
vom | o |
German | Portuguese |
---|---|
reporter | repórter |
frist | prazo |
sie | você |
wenn | se |
telefonnummer | um |
unter | com |
DE Das OneSpan PSIRT hält den Reporter über alle Schritte während des gesamten Prozesses auf dem Laufenden.
PT O OneSpan PSIRT manterá o repórter informado sobre todas as etapas do processo.
German | Portuguese |
---|---|
reporter | repórter |
schritte | etapas |
prozesses | processo |
alle | todas |
über | sobre |
DE Während der Analyse bemüht sich das OneSpan PSIRT, mit dem Reporter zusammenzuarbeiten, um die Art der Sicherheitsanfälligkeit zu bestätigen, die erforderlichen technischen Informationen zu sammeln und geeignete Abhilfemaßnahmen sicherzustellen.
PT Durante a análise, o OneSpan PSIRT se esforça para trabalhar em colaboração com o repórter para confirmar a natureza da vulnerabilidade, reunir as informações técnicas necessárias e garantir as ações corretivas apropriadas.
German | Portuguese |
---|---|
analyse | análise |
reporter | repórter |
erforderlichen | necessárias |
informationen | informações |
sammeln | reunir |
geeignete | apropriadas |
sicherzustellen | garantir |
technischen | técnicas |
und | e |
bestätigen | confirmar |
DE (Pocket-lint) - Conor begann sein Leben als Journalist bei Digital Spy als Technologie-Reporter, der alles von Tim Cooks hypnotischem Tanzen bis zu den neuesten Telefonstarts abdeckte, bevor er 2017 zur Wareable Media Group wechselte.
PT (Pocket-lint) - Conor começou a vida no jornalismo na Digital Spy como repórter de tecnologia, cobrindo tudo, desde a dança hipnótica de Tim Cook aos mais recentes lançamentos de telefones, antes de se mudar para o Wareable Media Group em 2017.
German | Portuguese |
---|---|
begann | começou |
media | media |
group | group |
reporter | repórter |
leben | vida |
digital | digital |
technologie | tecnologia |
alles | tudo |
neuesten | recentes |
der | de |
bei | a |
DE Es gibt noch kein offizielles Veröffentlichungsdatum, aber The Hollywood Reporter behauptet, dass es im Sommer 2022 uraufgeführt werden soll. Die Dreharbeiten begannen am 13. September 2021, die Produktion soll im Januar 2022 beginnen.
PT Não há uma data oficial de lançamento ainda, mas The Hollywood Reporter afirma que sua estreia será no verão de 2022. Diz-se que a escrita começou em 13 de setembro de 2021, com a produção prevista para começar em janeiro de 2022.
German | Portuguese |
---|---|
offizielles | oficial |
hollywood | hollywood |
behauptet | afirma |
sommer | verão |
produktion | produção |
beginnen | começar |
september | setembro |
januar | janeiro |
gibt | uma |
im | no |
aber | mas |
es | sua |
noch | ainda |
DE News und Magazine Reporter mit JPG könnten ihre fotografischen Bilder viel schneller an den Verlag senden
PT Notícias e revistas repórteres poderia com JPG enviar suas imagens fotográficas muito mais rápido para os editores
German | Portuguese |
---|---|
news | notícias |
magazine | revistas |
jpg | jpg |
könnten | poderia |
bilder | imagens |
und | e |
an | com |
viel | muito |
senden | para |
DE Der Hollywood Reporter behauptet, dass ein 12-Monats-Deal für frühe Kunden in Spanien zum Beispiel für 69,99 € erhältlich sein wird
PT O Hollywood Reporter afirma que um acordo de 12 meses estará disponível para os primeiros clientes na Espanha por € 69,99, por exemplo
DE Während der Mission war ein BBC-Reporter (Wynford Vaughan-Thomas) an Bord, der Audioaufnahmen der Ereignisse machte
PT Durante a missão, um repórter da BBC (Wynford Vaughan-Thomas) estava a bordo gravando em áudio os acontecimentos
German | Portuguese |
---|---|
mission | missão |
bord | bordo |
reporter | repórter |
bbc | bbc |
ereignisse | acontecimentos |
ein | um |
DE Softball wurde erstmals 1887 in Chicago, Illinois, vom Reporter George Hancock als "Indoor-Baseball" erfunden, nachdem er beobachtet hatte, wie jemand einen Boxhandschuh mit einem Besenstiel schlug
PT O softbol foi primeiramente imaginado como "beisebol indoor" em 1887, em Chicago, EUA, pelo repórter George Hancock, depois de assistir a alguém acertar uma luva de boxe com um cabo de vassoura
German | Portuguese |
---|---|
chicago | chicago |
reporter | repórter |
baseball | beisebol |
george | george |
wurde | foi |
in | em |
jemand | alguém |
einen | um |
vom | o |
mit | com |
German | Portuguese |
---|---|
transkribieren | transcrever |
wenigsten | menos |
aufgaben | tarefas |
journalisten | jornalistas |
schneller | rápida |
dateien | arquivos |
sonix | sonix |
welt | mundo |
und | e |
erfahrung | experiência |
ganzen | todo o mundo |
zu | entre |
German | Portuguese |
---|---|
berichterstellung | relatório |
compliance | conformidade |
umfassenden | completa |
enterprise | empresarial |
security | segurança |
lösung | solução |
microsoft | microsoft |
und | e |
mit | com |
German | Portuguese |
---|---|
installieren | instale |
enterprise | enterprise |
einem | um |
auf | em |
DE Das Feld „Reporter“ (Melder) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Melder-E-Mail-Adresse“ und „Melder-Anzeigename“ angezeigt.
PT O campo Relator no Jira será exibido como as opções “Endereço de e-mail do Relator” e “Nome de exibição do Relator” no assistente de fluxo de trabalho.
DE Unser Reporter hat sich angemeldet, um mehr über künstliche Intelligenz und deren Einflüsse auf unser Leben zu erfahren.
PT Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
deren | suas |
auf | do |
German | Portuguese |
---|---|
transparenz | visibilidade |
umfassende | completa |
berechtigungen | permissões |
gruppen | grupos |
assets | ativos |
der | o |
enterprise | enterprise |
und | e |
DE Crash-Bug ndash; Ist Unity oder ein Unity-Spiel abgestürzt? Sollte die Unity-Bug-Reporter-Anwendung nicht automatisch starten, starten Sie sie bitte sofort und wählen diese Option aus.
PT Pane ? Houve pane no Unity ou em um jogo Unity? Se o aplicativo Unity Bug Reporter (Comunicar falha) não for iniciado automaticamente, inicie-o imediatamente e use esta opção.
German | Portuguese |
---|---|
automatisch | automaticamente |
starten | inicie |
spiel | jogo |
anwendung | aplicativo |
oder | ou |
und | e |
option | opção |
unity | um |
sofort | imediatamente |
ein | unity |
nicht | não |
sollte | se |
DE Basierend auf Fakten, die entweder vom Reporter aus erster Hand beobachtet und überprüft oder aus sachkundigen Quellen gemeldet und überprüft wurden.
PT Com base em fatos, observados e verificados em primeira mão pelo repórter, ou relatados e verificados de fontes bem informadas.
German | Portuguese |
---|---|
fakten | fatos |
reporter | repórter |
hand | mão |
quellen | fontes |
gemeldet | relatados |
und | e |
basierend | com |
oder | ou |
vom | o |
DE (Pocket-lint) - Conor begann sein Leben als Journalist bei Digital Spy als Technologie-Reporter, der alles von Tim Cooks hypnotischem Tanzen bis zu den neuesten Telefonstarts abdeckte, bevor er 2017 zur Wareable Media Group wechselte.
PT (Pocket-lint) - Conor começou a vida no jornalismo na Digital Spy como repórter de tecnologia, cobrindo tudo, desde a dança hipnótica de Tim Cook aos mais recentes lançamentos de telefones, antes de se mudar para o Wareable Media Group em 2017.
German | Portuguese |
---|---|
begann | começou |
media | media |
group | group |
reporter | repórter |
leben | vida |
digital | digital |
technologie | tecnologia |
alles | tudo |
neuesten | recentes |
der | de |
bei | a |
DE Das OneSpan PSIRT hält den Reporter über alle Schritte während des gesamten Prozesses auf dem Laufenden.
PT O OneSpan PSIRT manterá o repórter informado sobre todas as etapas do processo.
German | Portuguese |
---|---|
reporter | repórter |
schritte | etapas |
prozesses | processo |
alle | todas |
über | sobre |
DE Während der Analyse bemüht sich das OneSpan PSIRT, mit dem Reporter zusammenzuarbeiten, um die Art der Sicherheitsanfälligkeit zu bestätigen, die erforderlichen technischen Informationen zu sammeln und geeignete Abhilfemaßnahmen sicherzustellen.
PT Durante a análise, o OneSpan PSIRT se esforça para trabalhar em colaboração com o repórter para confirmar a natureza da vulnerabilidade, reunir as informações técnicas necessárias e garantir as ações corretivas apropriadas.
German | Portuguese |
---|---|
analyse | análise |
reporter | repórter |
erforderlichen | necessárias |
informationen | informações |
sammeln | reunir |
geeignete | apropriadas |
sicherzustellen | garantir |
technischen | técnicas |
und | e |
bestätigen | confirmar |
German | Portuguese |
---|---|
transparenz | visibilidade |
umfassende | completa |
berechtigungen | permissões |
gruppen | grupos |
assets | ativos |
der | o |
enterprise | enterprise |
und | e |
DE Senden Sie Ihre Pressemitteilungen frühzeitig, damit Reporter wissen, dass Sie in die veröffentlichten Rabattlisten aufgenommen werden möchten
PT Envie seus comunicados à imprensa com antecedência para que os repórteres saibam que você deseja ser incluído nas listas de descontos publicadas
German | Portuguese |
---|---|
veröffentlichten | publicadas |
aufgenommen | incluído |
möchten | deseja |
sie | você |
die | listas |
senden | para |
ihre | seus |
werden | ser |
DE Zu seinen Kunden zählen Magazine und Zeitungen wie The New Yorker, The Hollywood Reporter und New York Times sowie Animationsstudios wie Nickelodeon, Dreamworks und Disney.
PT Neste curso, Mattias Adolfsson mostra o processo de transformar seus doodles em arte. Ele segue os passos iniciais para começar a desenhar e liberar a mão, aprender novos métodos criativos começando com objetos reais e desenvolver sua imaginação.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
zu | com |
seinen | o |
DE Unser Reporter hat sich angemeldet, um mehr über künstliche Intelligenz und deren Einflüsse auf unser Leben zu erfahren.
PT Nosso repórter se inscreveu no curso para aprender sobre inteligência artificial e entender como isso afeta nossas vidas.
German | Portuguese |
---|---|
reporter | repórter |
intelligenz | inteligência |
leben | vidas |
und | e |
unser | nosso |
zu | sobre |
auf | no |
German | Portuguese |
---|---|
reporter | repórter |
frist | prazo |
sie | você |
wenn | se |
telefonnummer | um |
unter | com |
DE So viele Benutzer haben emotionale Geschichten geteilt, um uns am Laufen zu halten, oder haben Feedback dazu gegeben, wie wir uns verbessern können, genauso wie viele Reporter und Sponsoren über uns berichtet oder uns anderweitig geholfen haben
PT Muitos usuários compartilharam histórias emocionais para nos manter em atividade ou ofereceram feedback sobre como podemos melhorar, assim como muitos repórteres e patrocinadores cobriram ou nos ajudaram
German | Portuguese |
---|---|
benutzer | usuários |
geschichten | histórias |
feedback | feedback |
verbessern | melhorar |
sponsoren | patrocinadores |
geholfen | ajudaram |
emotionale | emocionais |
halten | manter |
und | e |
viele | muitos |
zu | sobre |
oder | ou |
so | assim |
wie | como |
DE Dies wurde von Co-Schöpfer und Hauptdarsteller Brendan Hunt in einem Interview mit The Hollywood Reporter(via ScreenRant) bestätigt, in dem er sagte:
PT Isto foi confirmado pelo co-criador e estrela Brendan Hunt em uma entrevista com The Hollywood Reporter(via ScreenRant), onde ele disse:
German | Portuguese |
---|---|
interview | entrevista |
hollywood | hollywood |
bestätigt | confirmado |
sagte | disse |
und | e |
wurde | foi |
in | em |
er | ele |
einem | uma |
mit | com |
DE Accounts von Personen, die bei verifizierten Nachrichtenorganisationen in einer öffentlichkeitswirksamen Rolle als Nachrichtenberichterstatter beschäftigt sind, u. a. Reporter, Nachrichtensprecher und Herausgeber.
PT Contas de indivíduos empregados por veículos de imprensa verificados em cargos de notícias voltados ao público, como repórteres, âncoras de jornal e editores.
German | Portuguese |
---|---|
accounts | contas |
personen | indivíduos |
herausgeber | editores |
und | e |
in | em |
als | como |
die | veículos |
von | de |
German | Portuguese |
---|---|
transkribieren | transcrever |
wenigsten | menos |
aufgaben | tarefas |
journalisten | jornalistas |
schneller | rápida |
dateien | arquivos |
sonix | sonix |
welt | mundo |
und | e |
erfahrung | experiência |
ganzen | todo o mundo |
zu | entre |
DE Das Feld „Reporter“ (Melder) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Melder-E-Mail-Adresse“ und „Melder-Anzeigename“ angezeigt.
PT O campo Relator no Jira será exibido como as opções “Endereço de e-mail do Relator” e “Nome de exibição do Relator” no assistente de fluxo de trabalho.
DE Der US-Reporter Evan Gershkovich bleibt in Russland in Untersuchungshaft. Ein Gericht in Moskau wies seinen Einspruch gegen die Inhaftierung ab.
PT Um segurança morreu e cinco jornalistas e três crianças ficaram feridos, num atentado à bomba num centro cultural de Mazar-e-Sharif, no Afeganistão
German | Portuguese |
---|---|
ab | de |
ein | um |
in | no |
DE Euronews-Reporter Pablo Ramiro, der über aktuelle die Mission der spanischen Hilfsorganisation berichtet, schickt Bilder von der jüngsten Rettungsaktion rund 80 Meilen vor der libyschen Küste: Mehr als 100 Menschen, darunter Frauen und Kinder.
PT Submarino britânico da II Guerra Mundial foi encontrado por investigadores da Universidade de Malta. O HMS terá sido afundado por uma mina alemã.
DE Internationale Inspektoren waren nicht zugelassen, deshalb gilt die Glaubwürdigkeit der Aktion als begrenzt. Eine Gruppe von 20 internationalen Journalisten war anwesend, auch südkoreanische Reporter berichteten.
PT Presidente norte-americano apela a Pyongyang que chegue a um acordo para pôr fim à tensão militar.
German | Portuguese |
---|---|
deshalb | que |
der | o |
eine | um |
DE Der US-Reporter Evan Gershkovich bleibt in Russland in Untersuchungshaft. Ein Gericht in Moskau wies seinen Einspruch gegen die Inhaftierung ab.
PT Um segurança morreu e cinco jornalistas e três crianças ficaram feridos, num atentado à bomba num centro cultural de Mazar-e-Sharif, no Afeganistão
German | Portuguese |
---|---|
ab | de |
ein | um |
in | no |
DE In dieser Folge von "The Road to Green" geht Euronews-Reporter Cyril Fourneris auf die Reise nach Italien und Litauen. Er recherchiert, wie nachhaltige Kleidung entsteht und er geht nachhaltig shoppen.
PT Empresas pelo mundo fora esforçam-se por uma alimentação mais sustentável
German | Portuguese |
---|---|
nachhaltige | sustentável |
folge | uma |
wie | o |
Showing 37 of 37 translations