Hire a translator I am translator

Translate "vorsicht" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorsicht" from German to Portuguese

Translations of vorsicht

"vorsicht" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

vorsicht cuidado

Translation of German to Portuguese of vorsicht

German
Portuguese

DE Software-Vergleiche sind meist mit Vorsicht zu genießen

PT Quanto os bloggers as criam, tendem a gravitar em torno da opção com as melhores comissões de afiliados

German Portuguese
zu com

DE Bitte mit Vorsicht genießen!) Ob ein Werk als Parodie gilt unter Gesichtspunkten des Fair Use hängt auch davon ab, inwieweit das neue Werk Elemente einfügt, die die ursprüngliche Arbeit kommentieren oder kritisieren

PT Tenha cuidado!)A consideração de um trabalho como uma paródia válida, de acordo com o uso honesto, também depende da quantidade de elementos que o novo trabalho adiciona em termos de comentários ou críticas do trabalho original

German Portuguese
vorsicht cuidado
fair honesto
hängt depende
ursprüngliche original
kommentieren comentários
ab de
neue novo
oder ou
ein um
auch também
mit com
des do

DE Ein iOS-Downgrade kann zu verlorenen oder nicht verfügbaren Daten führen. Apple empfiehlt kein Downgrade, daher ist Vorsicht geboten.

PT Um downgrade do iOS pode levar a dados perdidos ou indisponíveis. A Apple não recomenda a desclassificação, portanto, deve-se tomar cuidado.

German Portuguese
verlorenen perdidos
daten dados
führen levar
apple apple
empfiehlt recomenda
vorsicht cuidado
downgrade downgrade
ios ios
oder ou
kann pode
nicht não
ein um
daher portanto

DE Wir raten Ihnen, bei der Offenlegung personenbezogener und anderer Daten über Online-Communitys grundsätzlich Sorgfalt und Vorsicht walten zu lassen

PT Recomendamos enfaticamente que você tome precauções e cuidados se decidir publicar dados pessoais ou qualquer outra informação em qualquer Comunidade Online

German Portuguese
wir raten recomendamos
communitys comunidade
online online
daten dados
und e
wir pessoais

DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen

PT Em outros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam

German Portuguese
communitys comunidades
und e
anderen outros
gibt uma
oder ou
in em
richtig se
sind são
dinge coisas
fällen casos
mit de

DE VORSICHT: Die Verwendung dieser Funktion kann die Anzeige vertraulicher Daten außerhalb Ihres Unternehmens ermöglichen

PT CUIDADO: o uso deste recurso tem o potencial de expor dados confidenciais fora da sua empresa

German Portuguese
vorsicht cuidado
verwendung uso
funktion recurso
daten dados
außerhalb fora
kann potencial
unternehmens empresa

DE Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden; daher ist hier Vorsicht geboten.

PT Esta ação não poderá ser desfeita, portanto, proceda com cuidado.

German Portuguese
vorsicht cuidado
nicht não
daher com
hier a

DE Banking-Apps bedienen ein großes, vielfältiges Publikum, das eine Vielzahl von Geräten mit unterschiedlichen Betriebssystemen nutzt, und daher ist besondere Vorsicht geboten

PT As aplicações bancárias servem um grande e variado público usando uma variedade de dispositivos em diferentes sistemas operacionais e, como resultado, é necessário tomar precauções extras

German Portuguese
publikum público
geräten dispositivos
ist é
und e
unterschiedlichen diferentes
apps aplicações
daher como
ein um
groß grande

DE Aus diesem Grund ist es besser, mit Vorsicht vorzugehen und Ihren lokalen DolEx-Vertreter aufzusuchen, um die Details zu besprechen und die zuverlässigsten Informationen zu erhalten

PT Logo, é melhor proceder com cautela e visitar seu agente DolEx local para discutir os detalhes e receber a informação mais confiável

German Portuguese
lokalen local
vertreter agente
details detalhes
und e
ist é
besser melhor
informationen informação
besprechen discutir
erhalten a

DE Höchste Vorsicht im Hinblick auf die Kommunikation mit unbekannten Personen oder die Nutzung nicht vertrauenswürdiger Inhalte über den Service

PT Avaliação da devida diligência nas comunicações com indivíduos desconhecidos ou conteúdo não confiável pelo serviço

German Portuguese
inhalte conteúdo
oder ou
service serviço
nicht não
den o

DE sicherheit sichern schutz warnung symbol beschränkt zugriff privatgelände vorsicht

PT segurança seguro protecção restrito acesso privado proteger protegido codificado

German Portuguese
beschränkt restrito
zugriff acesso
sicherheit segurança
schutz proteger

DE Natürlich werden Sie auch oft um Hilfe gebeten. Hier sollten Sie jedoch Vorsicht walten lassen, weil Ihre Hilfsbereitschaft sonst schnell dazu führen könnte, dass Sie sich mehr Verpflichtungen aufladen, als Sie bewältigen können.

PT Quando as pessoas pedirem sua ajuda, e elas logo o farão, você deverá ser seletivo. Sua disposição poderá, por vezes, levá-lo a assumir mais do que deveria.

German Portuguese
hilfe ajuda
sie você
können poderá
weil por
sonst mais
sollten deverá
schnell logo
hier e
dazu a

DE Vorsicht vor den Krallen, die sich verfangen!

PT Cuidado com as garras que pegam!

German Portuguese
vorsicht cuidado
den com

DE Elon Musk warnt vor Hype um Dogecoin – „Bitte mit Vorsicht investieren!“

PT Elon Musk lembra aos seguidores que ele realmente não é o mestre do Dogecoin

German Portuguese
mit aos

DE Ein Wort zur Vorsicht: Sowohl Dolby Atmos als auch DTS verfügen über Apps von Drittanbietern, die aktiv sein müssen, damit beide Surround-Sound-Formate über das Headset übertragen werden können

PT Porém, uma palavra de cautela: o Dolby Atmos e o DTS têm aplicativos de terceiros que devem estar ativos para obter qualquer formato de som surround através do fone de ouvido

German Portuguese
dts dts
apps aplicativos
aktiv ativos
headset fone de ouvido
formate formato
sound som
wort palavra
dolby dolby
die terceiros

DE : Die Ausgabe eines Abzeichens, wenn Lernende auf ein Forum antworten, kann sie dazu ermutigen. Es sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da es einige dazu bringen könnte, nur zu antworten, um ein Abzeichen zu erhalten.

PT : emitir um emblema quando os alunos respondem a um fórum pode incentivá-los a fazê-lo. No entanto, deve ser usado com cuidado, pois pode encorajar alguns a responder apenas para obter um distintivo.

German Portuguese
lernende alunos
forum fórum
ermutigen encorajar
vorsicht cuidado
kann pode
sollte deve
da pois
werden ser
einige alguns
wenn quando
es lo
verwendet usado
nur apenas
abzeichen distintivo
erhalten a

DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen

PT Em outros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam

German Portuguese
communitys comunidades
und e
anderen outros
gibt uma
oder ou
in em
richtig se
sind são
dinge coisas
fällen casos
mit de

DE VORSICHT: Die Smartsheet Live App for Quip verwendet die Smartsheet-Veröffentlichungsfunktion, um Smartsheet-Elemente zu Quip-Dokumenten hinzuzufügen

PT CUIDADO: O Smartsheet Live App para Quip usa o recurso de publicação do Smartsheet para adicionar itens do Smartsheet aos documentos do Quip

German Portuguese
vorsicht cuidado
hinzuzufügen adicionar
smartsheet smartsheet
live live
dokumenten documentos
app app
verwendet usa
um para
zu aos
die de
elemente itens

DE Vorsicht ist besser als Nachsicht. Die Anmeldung deiner Website ist schnell erledigt, warum also riskieren, dass Suchmaschinen sie nicht finden?

PT Mel­hor pre­venir do que reme­di­ar. É rápi­do sub­me­ter o seu web­site, então por que cor­rer o risco de os motores de pesquisa não o encontrarem?

German Portuguese
website site
suchmaschinen pesquisa
nicht não
als do que
die cor
deiner de
warum por que

DE Black-Friday-Angebote tauchen auf – aber gehen Sie mit Vorsicht vor

PT Ofertas da Black Friday estão começando a aparecer - mas aborde-as com cautela

German Portuguese
angebote ofertas
black black
friday friday
aber mas
sie estão

DE Er sagt auch, dass eine zweite Generation der AirPods Pro 2 erst Anfang 2022 bei uns sein wird , obwohl wir das definitiv mit Vorsicht genießen würden.

PT Ele também diz que uma segunda geração do AirPods Pro 2 não estará conosco até o início de 2022 , embora definitivamente aceitemos isso com uma pitada de sal.

German Portuguese
sagt diz
generation geração
airpods airpods
definitiv definitivamente
obwohl embora
er ele
auch também
pro pro
wird estará
der de
uns conosco
mit com

DE Wichtig: Vorsicht vor gefälschten Distributionen! iMazing ist eine äußerst beliebte App, weshalb sie oft gecrackt und/oder auf nicht offiziellen Download-Seiten angeboten wird

PT Importante: tenha cuidado com distribuições não genuínas! O iMazing é um aplicativo muito popular, amplamente “crackeado” e/ou distribuído por sites de download não oficiais

German Portuguese
wichtig importante
vorsicht cuidado
distributionen distribuições
beliebte popular
app aplicativo
offiziellen oficiais
äußerst muito
weshalb por
oder ou
nicht não
eine um
oft de

DE Unternehmen Vorsicht, die nehmen eine Start-up-Gebühr, um sofort Litecoins für Geld oder das doppelte des Wertes des Aktiva über Nacht auszutauschen. It & rsquo; s selten wahr

PT Cuidado com as empresas que levam uma taxa de start-up para trocar instantaneamente Litecoins por dinheiro ou dobrar o valor dos ativos durante a noite. It & rsquo; s raramente true

German Portuguese
vorsicht cuidado
auszutauschen trocar
s s
selten raramente
gebühr taxa
nacht noite
um com
oder ou
unternehmen empresas
geld dinheiro
eine uma
wahr que
sofort instantaneamente

DE Sie sollten Vorsicht walten lassen und die für die betreffende Website geltende Datenschutzerklärung lesen.

PT Você deve ter cuidado e observar a declaração de privacidade aplicável ao site em questão.

German Portuguese
vorsicht cuidado
website site
geltende aplicável
datenschutzerklärung privacidade
und e
sie você
sollten deve
für de

DE FTX-Gründer Bankman-Fried mahnt bei NFTs zu Vorsicht

PT SEC estende quatro prazos de ETF Bitcoin em 45 dias

German Portuguese
zu quatro
bei de

DE In diesem Fall müssen Händler und Anleger mit Vorsicht handeln, um unerwartete Preisdumpings zu vermeiden

PT Neste caso, os comerciantes e investidores devem negociar com cautelapara evitar dumpings inesperados de preços

German Portuguese
fall caso
händler comerciantes
anleger investidores
handeln negociar
vermeiden evitar
und e
in de

DE Generell sollten Importeure jedoch Vorsicht walten lassen. Im Zweifelsfall ist es besser, eine Sorgfaltsprüfung durchzuführen, als zu versuchen, sich der Verantwortung zu entziehen.

PT Em geral, porém, os importadores devem ter cautela. Se tiverem dúvida, é melhor fazer a devida diligência em vez de tentar evitar a responsabilidade.

German Portuguese
generell geral
besser melhor
versuchen tentar
verantwortung responsabilidade
es porém
ist é
der de
jedoch a
durchzuführen fazer

DE Dadurch kann ein trügerisches Gefühl von Sicherheit entstehen, das bewirkt, dass Sie neuen Projekten und Produktlinien dieselbe Risikostufe zuweisen, obwohl in diesen Fällen etwas mehr Vorsicht angebracht wäre.

PT A falsa sensação de segurança que isso pode gerar pode significar que você atribui o mesmo nível de risco aos novos empreendimentos e linhas de produtos quando na verdade você deveria ter um pouco mais de cautela com relação a eles.

German Portuguese
gefühl sensação
sicherheit segurança
neuen novos
und e
mehr mais
dadurch que
kann pode
sie você
ein pouco
das verdade

DE Er sagt auch, dass eine zweite Generation der AirPods Pro 2 erst Anfang 2022 bei uns sein wird , obwohl wir das definitiv mit Vorsicht genießen würden.

PT Ele também diz que uma segunda geração do AirPods Pro 2 não estará conosco até o início de 2022 , embora definitivamente aceitemos isso com uma pitada de sal.

German Portuguese
sagt diz
generation geração
airpods airpods
definitiv definitivamente
obwohl embora
er ele
auch também
pro pro
wird estará
der de
uns conosco
mit com

DE Unser Autor macht den Test: Mit einem geklonten Social-Media-Account und psychologischem Geschick lassen sich seine Kontakte ausnutzen und Betrügen. Vorsicht ist angesagt.

PT Confira um relato que mostra como cibercriminosos poderiam facilmente conseguir uma “tacada perfeita” na rede de computadores de um clube de golfe no Reino Unido.

German Portuguese
einem um
den de

DE Elon Musk warnt vor Hype um Dogecoin – „Bitte mit Vorsicht investieren!“

PT Elon Musk lembra aos seguidores que ele realmente não é o mestre do Dogecoin

German Portuguese
mit aos

DE Generell sollten Importeure jedoch Vorsicht walten lassen. Im Zweifelsfall ist es besser, eine Sorgfaltsprüfung durchzuführen, als zu versuchen, sich der Verantwortung zu entziehen.

PT Em geral, porém, os importadores devem ter cautela. Se tiverem dúvida, é melhor fazer a devida diligência em vez de tentar evitar a responsabilidade.

German Portuguese
generell geral
besser melhor
versuchen tentar
verantwortung responsabilidade
es porém
ist é
der de
jedoch a
durchzuführen fazer

DE Dadurch kann ein trügerisches Gefühl von Sicherheit entstehen, das bewirkt, dass Sie neuen Projekten und Produktlinien dieselbe Risikostufe zuweisen, obwohl in diesen Fällen etwas mehr Vorsicht angebracht wäre.

PT A falsa sensação de segurança que isso pode gerar pode significar que você atribui o mesmo nível de risco aos novos empreendimentos e linhas de produtos quando na verdade você deveria ter um pouco mais de cautela com relação a eles.

German Portuguese
gefühl sensação
sicherheit segurança
neuen novos
und e
mehr mais
dadurch que
kann pode
sie você
ein pouco
das verdade

DE Wie wir in unserem Test des Arlo Pro gesagt haben, ist dieses Kabel etwas schwach und leicht zu beschädigen, daher ist Vorsicht geboten

PT Como dissemos em nossa análise do Arlo Pro, é um pouco frágil e fácil danificar esse cabo, portanto, será necessário cuidado

German Portuguese
test análise
kabel cabo
beschädigen danificar
vorsicht cuidado
und e
in em
ist é
leicht fácil
pro pro
daher portanto
unserem nossa
wie como

DE Hohe Auflösung kann bei der Aufnahme von sich bewegenden Motiven Vorsicht bedeuten

PT Alta resolução pode significar precaução ao fotografar qualquer objeto em movimento

German Portuguese
auflösung resolução
kann pode
bedeuten significar
der o
bei em

DE erläuterung mark problem warnung aufmerksam error vorsicht wichtig in acht nehmen aufmerksamkeit ausruf

PT excluir cross mark remover botão fechar pare o símbolo saída botão x pare fechar cancelar

German Portuguese
in saída

DE Wir empfehlen, bei der Weitergabe personenbezogener Daten an andere oder beim Teilen personenbezogener Daten in öffentlichen oder privaten Online-Foren Vorsicht walten zu lassen

PT Recomendamos que você seja cauteloso ao fornecer PII a outras pessoas ou compartilhar PII em fóruns on-line públicos ou privados

German Portuguese
wir empfehlen recomendamos
lassen fornecer
foren fóruns
online on-line
teilen compartilhar
öffentlichen públicos
oder ou
in em
andere outras
bei a
zu ao

DE Finnische Osterbräuche verschmelzen Religion mit Frühlingsritualen. Vorsicht: Miniaturhexen könnten vor der Tür stehen.

PT Carnaval do jeito finlandês = curtir esportes de inverno ao ar livre (se houver neve) + repor as calorias perdidas com uma sopa bem nutritiva e algum pão ou bolo de dar água na boca.

German Portuguese
finnische finlandês
mit com

DE Was ist SPF für Ihre Drittanbieter? Um Ihre Drittanbieter auf SPF auszurichten, müssen Sie IP-Adressen oder SPF-verarbeitende Domänen, die für sie eindeutig sind, in den Eintrag Ihrer Domäne aufnehmen. Aber Vorsicht, nehmen Sie nicht

PT O que é SPF para os seus vendedores terceiros? Para alinhar os seus terceiros para SPF, precisa de incluir endereços IP ou domínios de tratamento SPF exclusivos para eles no registo do seu domínio. Mas tenha cuidado, não inclua

German Portuguese
spf spf
eintrag registo
vorsicht cuidado
aufnehmen incluir
adressen endereços
ip ip
ist é
oder ou
domänen domínios
die terceiros
aber mas
nicht não
domäne domínio
ihre seus
in no
den de

DE Bitte mit Vorsicht genießen!) Ob ein Werk als Parodie gilt unter Gesichtspunkten des Fair Use hängt auch davon ab, inwieweit das neue Werk Elemente einfügt, die die ursprüngliche Arbeit kommentieren oder kritisieren

PT Tenha cuidado!)A consideração de um trabalho como uma paródia válida, de acordo com o uso honesto, também depende da quantidade de elementos que o novo trabalho adiciona em termos de comentários ou críticas do trabalho original

German Portuguese
vorsicht cuidado
fair honesto
hängt depende
ursprüngliche original
kommentieren comentários
ab de
neue novo
oder ou
ein um
auch também
mit com
des do

DE Ein iOS-Downgrade kann zu verlorenen oder nicht verfügbaren Daten führen. Apple empfiehlt kein Downgrade, daher ist Vorsicht geboten.

PT Um downgrade do iOS pode levar a dados perdidos ou indisponíveis. A Apple não recomenda a desclassificação, portanto, deve-se tomar cuidado.

German Portuguese
verlorenen perdidos
daten dados
führen levar
apple apple
empfiehlt recomenda
vorsicht cuidado
downgrade downgrade
ios ios
oder ou
kann pode
nicht não
ein um
daher portanto

DE Wir raten Ihnen, bei der Offenlegung personenbezogener und anderer Daten über Online-Communitys grundsätzlich Sorgfalt und Vorsicht walten zu lassen

PT Recomendamos enfaticamente que você tome precauções e cuidados se decidir publicar dados pessoais ou qualquer outra informação em qualquer Comunidade Online

German Portuguese
wir raten recomendamos
communitys comunidade
online online
daten dados
und e
wir pessoais

DE In anderen Fällen gibt es Communities, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen

PT Noutros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam

German Portuguese
communities comunidades
und e
gibt uma
oder ou
richtig se
sind são
dinge coisas
fällen casos
in de

DE VORSICHT: Die Verwendung dieser Funktion kann die Anzeige vertraulicher Daten außerhalb Ihres Unternehmens ermöglichen

PT CUIDADO: o uso deste recurso tem o potencial de expor dados confidenciais fora da sua empresa

German Portuguese
vorsicht cuidado
verwendung uso
funktion recurso
daten dados
außerhalb fora
kann potencial
unternehmens empresa

DE Im Finanzsektor ist Vorsicht geboten, wenn man von einem verlässlich funktionierenden Geschäftsmodell zu einem Geschäftsmodell wechselt, das vermeintliche Risiken birgt

PT Elas são cautelosas quando se trata de trocar um modelo de negócios com funcionamento confiável por outro que, no ponto de vista delas, oferece riscos

German Portuguese
risiken riscos
im no
zu com
wenn se
von de

DE Wichtig: Vorsicht vor gefälschten Distributionen! iMazing ist eine äußerst beliebte App, weshalb sie oft gecrackt und/oder auf nicht offiziellen Download-Seiten angeboten wird

PT Importante: tenha cuidado com distribuições não genuínas! O iMazing é um aplicativo muito popular, amplamente “crackeado” e/ou distribuído por sites de download não oficiais

German Portuguese
wichtig importante
vorsicht cuidado
distributionen distribuições
beliebte popular
app aplicativo
offiziellen oficiais
äußerst muito
weshalb por
oder ou
nicht não
eine um
oft de

DE In anderen Fällen gibt es Communities, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen

PT Noutros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam

German Portuguese
communities comunidades
und e
gibt uma
oder ou
richtig se
sind são
dinge coisas
fällen casos
in de

DE Vorsicht vor den Krallen, die sich verfangen!

PT Cuidado com as garras que pegam!

German Portuguese
vorsicht cuidado
den com

DE Black-Friday-Angebote tauchen auf – aber gehen Sie sie mit Vorsicht an

PT Three revela ótimas ofertas da Black Friday no iPhone 13, somente SIM e muito mais

German Portuguese
angebote ofertas
black black
friday friday
sie sim
aber mais
auf no
mit muito

DE Ein Wort der Vorsicht: Sowohl für Dolby Atmos als auch für DTS gibt es Apps von Drittanbietern, die aktiv sein müssen, um beide Surround-Sound-Formate über das Headset zu nutzen

PT Mas uma palavra de precaução: tanto Dolby Atmos quanto DTS têm aplicativos de terceiros que devem estar ativos para obter o formato de som surround através do fone de ouvido

German Portuguese
dts dts
aktiv ativos
headset fone de ouvido
formate formato
apps aplicativos
dolby dolby
gibt uma
die terceiros
als tanto
der de

Showing 50 of 50 translations