DE 1940er Die Sheraton Corporation of America wird die erste Hotelkette, die an der New Yorker Börse gelistet ist. Durch den Kauf zweier kanadischer Hotelketten expandiert Sheraton international und wächst weltweit rasant.
Translate "zweier" to Portuguese
Showing 27 of 27 translations of the phrase "zweier" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of zweier
German
Portuguese
PT Década de 40 A Sheraton Corporation of America torna-se a primeira cadeia de hotéis na Bolsa de Valores de Nova York e inicia a expansão internacional e o rápido crescimento global com a compra de duas redes de hotéis canadenses.
| German | Portuguese |
|---|---|
| sheraton | sheraton |
| america | america |
| new | nova |
| börse | bolsa |
| kauf | compra |
| of | de |
| international | internacional |
| weltweit | global |
| an | com |
| und | e |
| ist | é |
| erste | primeira |
DE Ein TENG - oder triboelektrischer Nanogenerator - ist eine Power Harvesting-Technologie, die den durch den Kontakt zweier Materialien erzeugten elektrischen Strom erfasst.
PT Um TENG - ou nanogerador triboelétrico - é uma tecnologia de captação de energia que captura a corrente elétrica gerada pelo contato de dois materiais.
| German | Portuguese |
|---|---|
| materialien | materiais |
| technologie | tecnologia |
| oder | ou |
| zweier | dois |
| elektrischen | elétrica |
| ein | um |
| ist | é |
| strom | corrente |
| power | energia |
DE Durch diesen Austausch bauen wir gemeinsam ein innovatives Modell auf Basis zweier grundlegender Werte: Offenheit und Transparenz
PT Graças a esta comunicação, construímos em conjunto um modelo inovador em torno de dois valores fundamentais: abertura e transparência
| German | Portuguese |
|---|---|
| innovatives | inovador |
| modell | modelo |
| transparenz | transparência |
| zweier | dois |
| und | e |
| werte | valores |
| ein | um |
| durch | de |
DE Hier stehen die Ränder zweier Welten nur ein kurzes Stück voneinander entfernt oder ist vielleicht eine Doline mitten im Ozean aufgetaucht?
PT Aqui, as bordas de dois mundos estão apenas a uma curta distância ou talvez um sumidouro tenha aparecido no meio do oceano?
| German | Portuguese |
|---|---|
| ränder | bordas |
| vielleicht | talvez |
| ozean | oceano |
| oder | ou |
| hier | aqui |
| zweier | dois |
| entfernt | de |
| im | no |
| nur | apenas |
| ein | um |
DE Dieser Fernseher ist außerdem mit einem erstklassigen Bowers & Wilkins-Soundsystem ausgestattet, das einen 3.1.2-Surround-Effekt bietet, einschließlich zweier Dolby Atmos-Elevationslautsprecher, die den Ton verstärken.
PT Esta TV também vem com um sistema de som Bowers & Wilkins líder de classe que fornece um efeito surround 3.1.2, incluindo dois alto-falantes Dolby Atmos de elevação que aumentam o áudio.
| German | Portuguese |
|---|---|
| fernseher | tv |
| bietet | fornece |
| effekt | efeito |
| einschließlich | incluindo |
| zweier | dois |
| dolby | dolby |
| ist | é |
| einen | um |
| ton | som |
| mit | com |
| den | de |
DE Bei den Spielen in Lake Placid 1932 kam ein Zweier-Rennen hinzu, ein Format, das bis heute beibehalten worden ist
PT Em 1932, nos Jogos de Lake Placid, o evento de 2 homens foi adicionado em um formato que se mantém até os dias de hoje
| German | Portuguese |
|---|---|
| spielen | jogos |
| lake | lake |
| kam | foi |
| heute | hoje |
| in | em |
| ein | um |
| format | formato |
| bis | até |
| ist | é |
| den | de |
DE Rudern ist das Antreiben eines Bootes mittels eines festen Ruders. Im modernen Sport treten die Ruderer einzeln oder in Zweier-, Vierer- oder Achtermannschaften gegeneinander an.
PT O remo constitui em impulsionar um barco usando um remo fixo como alavanca. Na versão moderna do esporte, remadores disputam um contra o outro individualmente, ou em grupos de dois, quatro ou oito pessoas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| festen | fixo |
| modernen | moderna |
| sport | esporte |
| oder | ou |
| die | barco |
| einzeln | individualmente |
| in | em |
| eines | um |
DE Die Partnerschaft ist eine perfekte Liaison zweier Marken, die auf die individuellen Bedürfnisse und die einzigartige Persönlichkeit von Frauen aus aller Welt eingehen.
PT Um encontro perfeito entre duas marcas que escutam as necessidades e as personalidades únicas das mulheres do mundo inteiro.
| German | Portuguese |
|---|---|
| perfekte | perfeito |
| marken | marcas |
| bedürfnisse | necessidades |
| frauen | mulheres |
| und | e |
| welt | mundo |
| eine | um |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Technologien wie CT-Scans und Radiokarbondatierung ein neues Licht auf das Leben und Sterben zweier weiblicher Mumien geworfen haben, die in dieser beeindruckenden Ausstellung zu sehen sind.
PT Saiba como tecnologias como tomografia computadorizada e datação por radiocarbono lançaram uma nova luz sobre a vida e a morte de duas múmias femininas hospedadas nesta impressionante exibição.
| German | Portuguese |
|---|---|
| technologien | tecnologias |
| neues | nova |
| licht | luz |
| leben | vida |
| beeindruckenden | impressionante |
| und | e |
| die | nesta |
| erfahren | saiba |
| ausstellung | exibição |
DE Gemeinsame Erinnerungen sind der beste Beweis für die Verbindung zweier Menschen
PT As memórias partilhadas são uma prova sincera do vínculo entre duas pessoas
| German | Portuguese |
|---|---|
| beweis | prova |
| sind | são |
| der | o |
| menschen | pessoas |
DE - Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division zweier komplexer Zahlen.
PT - Realize adição, subtração, multiplicação e divisão em dois números complexos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| division | divisão |
| komplexer | complexos |
| und | e |
| zweier | dois |
| zahlen | números |
DE Als ein 12-jähriges Mädchen von einem bösen Wesen besessen wird, sucht ihre Mutter die Hilfe zweier Priester, um sie zu retten.
PT Quando uma menina de 12 anos é possuída por uma entidade maligna, sua mãe busca a ajuda de dois padres para salvá-la.
| German | Portuguese |
|---|---|
| mädchen | menina |
| sucht | busca |
| mutter | mãe |
| hilfe | ajuda |
| zweier | dois |
| von | de |
| um | para |
DE Nach der Entführung und Übergriffen zweier junger Frauen findet eine Bande Zuflucht in einem Ferienhaus der Eltern eines der Opfer.
PT Depois de sequestrar e agredir duas jovens, uma gangue encontra refúgio em uma casa de férias dos pais de uma das vítimas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| findet | encontra |
| eltern | pais |
| opfer | vítimas |
| und | e |
| in | em |
| eine | uma |
DE Er ist glücklich verheiratet und stolzer Vater zweier Kinder
PT Tem um casamento feliz e é um orgulhoso pai de duas crianças.
| German | Portuguese |
|---|---|
| vater | pai |
| kinder | crianças |
| ist | é |
| und | e |
| glücklich | feliz |
DE Die Real Hotels Group entstand im Jahr 2020 aus der Fusion zweier portugiesischer Hotelg?
PT O Grupo Hotéis Real resulta da fusão, em 2020, de dois grupos hoteleiros nacionais, os p?
| German | Portuguese |
|---|---|
| real | real |
| hotels | hotéis |
| group | grupo |
| fusion | fusão |
| zweier | dois |
DE Durch diesen Austausch bauen wir gemeinsam ein innovatives Modell auf Basis zweier grundlegender Werte: Offenheit und Transparenz
PT Graças a esta comunicação, construímos em conjunto um modelo inovador em torno de dois valores fundamentais: abertura e transparência
| German | Portuguese |
|---|---|
| innovatives | inovador |
| modell | modelo |
| transparenz | transparência |
| zweier | dois |
| und | e |
| werte | valores |
| ein | um |
| durch | de |
DE (Pocket-lint) - BMW kündigte im November 2020 den BMW iX an - einen vollelektrischen SUV der nächsten Generation -, der uns nun jedoch weitere Einzelheiten zu genau dem, was Sie erhalten, einschließlich zweier Modellnamen, zur Verfügung stellt.
PT (Pocket-lint) - A BMW anunciou o BMW iX - é o SUV totalmente elétrico da próxima geração - em novembro de 2020, mas agora foi além ao nos dar mais detalhes do que exatamente você terá, incluindo dois nomes de modelos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| bmw | bmw |
| november | novembro |
| suv | suv |
| generation | geração |
| einzelheiten | detalhes |
| einschließlich | incluindo |
| nun | agora |
| genau | exatamente |
| verfügung | é |
| zweier | dois |
| sie | você |
| zu | ao |
| nächsten | próxima |
DE Hierunter ist die Einspritzung zweier unterschiedlicher Materialien am selben oder an unterschiedlichen Einspritzpunkten zu verstehen.
PT Injeção de dois materiais diferentes em locais iguais ou diferentes.
| German | Portuguese |
|---|---|
| materialien | materiais |
| oder | ou |
| unterschiedlichen | diferentes |
| zweier | dois |
| an | em |
| die | de |
| ist | o |
DE Die harmonische Verbindung zweier fast antagonistischer Techniken und deren Ergänzung erfordert eine besondere Sensibilität für die Künste sowie den Wunsch, zu experimentieren und Fehler zu machen, bis Sie die perfekte Kombination gefunden haben
PT Unir harmoniosamente duas técnicas quase antagônicas e torná-las complementares requer uma sensibilidade especial para as artes, assim como um grande desejo de experimentar e errar até encontrar a combinação perfeita
| German | Portuguese |
|---|---|
| techniken | técnicas |
| erfordert | requer |
| künste | artes |
| wunsch | desejo |
| experimentieren | experimentar |
| perfekte | perfeita |
| gefunden | encontrar |
| kombination | combinação |
| und | e |
| fast | quase |
DE Hierunter ist die Einspritzung zweier unterschiedlicher Materialien am selben oder an unterschiedlichen Einspritzpunkten zu verstehen.
PT Injeção de dois materiais diferentes em locais iguais ou diferentes.
| German | Portuguese |
|---|---|
| materialien | materiais |
| oder | ou |
| unterschiedlichen | diferentes |
| zweier | dois |
| an | em |
| die | de |
| ist | o |
DE Hierunter ist die Einspritzung zweier unterschiedlicher Materialien am selben oder an unterschiedlichen Einspritzpunkten zu verstehen.
PT Injeção de dois materiais diferentes em locais iguais ou diferentes.
| German | Portuguese |
|---|---|
| materialien | materiais |
| oder | ou |
| unterschiedlichen | diferentes |
| zweier | dois |
| an | em |
| die | de |
| ist | o |
DE Hierunter ist die Einspritzung zweier unterschiedlicher Materialien am selben oder an unterschiedlichen Einspritzpunkten zu verstehen.
PT Injeção de dois materiais diferentes em locais iguais ou diferentes.
| German | Portuguese |
|---|---|
| materialien | materiais |
| oder | ou |
| unterschiedlichen | diferentes |
| zweier | dois |
| an | em |
| die | de |
| ist | o |
DE Hierunter ist die Einspritzung zweier unterschiedlicher Materialien am selben oder an unterschiedlichen Einspritzpunkten zu verstehen.
PT Injeção de dois materiais diferentes em locais iguais ou diferentes.
| German | Portuguese |
|---|---|
| materialien | materiais |
| oder | ou |
| unterschiedlichen | diferentes |
| zweier | dois |
| an | em |
| die | de |
| ist | o |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Technologien wie CT-Scans und Radiokarbondatierung ein neues Licht auf das Leben und Sterben zweier weiblicher Mumien geworfen haben, die in dieser beeindruckenden Ausstellung zu sehen sind.
PT Saiba como tecnologias como tomografia computadorizada e datação por radiocarbono lançaram uma nova luz sobre a vida e a morte de duas múmias femininas hospedadas nesta impressionante exibição.
| German | Portuguese |
|---|---|
| technologien | tecnologias |
| neues | nova |
| licht | luz |
| leben | vida |
| beeindruckenden | impressionante |
| und | e |
| die | nesta |
| erfahren | saiba |
| ausstellung | exibição |
DE Du hast die URL wie in Schritt 2 beschrieben hinzugefügt, einschließlich des Seiten-Slugs und zweier /-Symbole. Das ist insbesondere für Navigationslinks und Links von anderen Seiten wichtig.
PT Você adicionou o URL conforme descrito no Passo 2, incluindo o slug de página e dois símbolos /. Isso é importante principalmente para os links de navegação e os links de outras páginas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| schritt | passo |
| beschrieben | descrito |
| hinzugefügt | adicionou |
| wichtig | importante |
| url | url |
| einschließlich | incluindo |
| ist | é |
| anderen | outras |
| und | e |
| zweier | dois |
| seiten | páginas |
| links | links |
| in | no |
| von | de |
DE Zeichnen zweier, durch eine Ecke verbundene, gekrümmter Segmente
PT Desenho de dois segmentos curvados conectados por um vértice
| German | Portuguese |
|---|---|
| zeichnen | desenho |
| verbundene | conectados |
| segmente | segmentos |
| zweier | dois |
| durch | de |
| eine | um |
DE Im Libanon ist nach dem Abschalten zweier großer Kraftwerke die staatliche Stromversorgung zusamengebrochen. Hintergrund ist der Treibstoffmangel im Land.
PT 80% dos libaneses vivem abaixo do limiar da probreza. O país enfrenta uma das piores crises de sempre. Falta até dinheiro para atribuição de passaportes
| German | Portuguese |
|---|---|
| land | país |
Showing 27 of 27 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese