DE Was ist Heimat, wo ist Heimat? Wir haben drei Menschen gefragt, die nicht in Deutschland geboren wurden.
Translate "heimat" to Russian
Showing 49 of 49 translations of the phrase "heimat" from German to Russian
Translation of German to Russian of heimat
German
Russian
RU Где родина, с чего начинается родина? Мы спросили у трех человек, которые родились не в Германии.
Transliteration Gde rodina, s čego načinaetsâ rodina? My sprosili u treh čelovek, kotorye rodilisʹ ne v Germanii.
DE Willkommen in das kleine Stille Zimmer „Im zweiten Räuber.“ Ruhe in einer eleganten neuen Heimat, die Elemente der traditionellen Hochland Architektur mit modernen Lösungen kombiniert
RU Приглашаем всех гостей в доме отдыха «U разбойника.» 24 Рекомендуемые номера в деревянном горном доме
Transliteration Priglašaem vseh gostej v dome otdyha «U razbojnika.» 24 Rekomenduemye nomera v derevânnom gornom dome
DE Geboren und aufgewachsen in Russland, bereiste Kristina Dolgova die Welt, bevor sie in ihrer heutigen Heimat Amsterdam landete
RU Кристина Долгова родилась и выросла в России и много путешествовала по миру, прежде чем найти новый дом в Амстердаме
Transliteration Kristina Dolgova rodilasʹ i vyrosla v Rossii i mnogo putešestvovala po miru, prežde čem najti novyj dom v Amsterdame
DE Das nächste Event von Legends entführt euch in die Heimat der Khajiit.
RU В следующем турнире приглашаем вас в страну каджитов!
Transliteration V sleduûŝem turnire priglašaem vas v stranu kadžitov!
DE Flaticon ist die Heimat vieler talentierter Icon-Designer
RU Flaticon является домом для многих талантливых дизайнеров иконок
Transliteration Flaticon âvlâetsâ domom dlâ mnogih talantlivyh dizajnerov ikonok
DE JetBrains Research ist derzeit die Heimat von 18 Labs, von denen 4 im Jahr 2020 gegründet wurden.
RU Проект JetBrains Research объединяет 18 лабораторий, 4 из которых сформировались в 2020 году.
Transliteration Proekt JetBrains Research obʺedinâet 18 laboratorij, 4 iz kotoryh sformirovalisʹ v 2020 godu.
DE Willkommen in der Heimat Mosty in Gdynia positioniert
RU Добро пожаловать на домашних Мосты, расположенных в Гдыне
Transliteration Dobro požalovatʹ na domašnih Mosty, raspoložennyh v Gdyne
DE Willkommen in der Heimat Früh in Jurata
RU Добро пожаловать в дом Рано Юрате
Transliteration Dobro požalovatʹ v dom Rano Ûrate
DE Wir haben uns bemüht, um Ihnen unsere Heimat Urlaub in einer einzigartigen Atmosphäre von Frieden und Ruhe weg…
RU Мы сделали все возможное, чтобы предоставить вам наш дом отдыха в уникальной атмосфере мира и спокойствия, вдали от шума и суеты…
Transliteration My sdelali vse vozmožnoe, čtoby predostavitʹ vam naš dom otdyha v unikalʹnoj atmosfere mira i spokojstviâ, vdali ot šuma i suety…
DE Heimat von Pater Pio in Radawie bietet Urlaub und für die Reinigung des Körpers durch die Verwendung von Obst und Gemüse-Diät von Dr. Ewa…
RU Dom Pio в Radawie предлагает отдых и для очищения организма за счет использования в рационе фруктов и овощей, разработанной доктором Евой…
Transliteration Dom Pio v Radawie predlagaet otdyh i dlâ očiŝeniâ organizma za sčet ispolʹzovaniâ v racione fruktov i ovoŝej, razrabotannoj doktorom Evoj…
DE Es ist die Heimat des Hauptsitzes des Biebrza-Nationalparks und der Überreste von Verteidigungsanlagen aus dem Zweiten Weltkrieg
RU Здесь находится главная резиденция национального парка Бебжа и остатки оборонительных укреплений времен Второй мировой войны
Transliteration Zdesʹ nahoditsâ glavnaâ rezidenciâ nacionalʹnogo parka Bebža i ostatki oboronitelʹnyh ukreplenij vremen Vtoroj mirovoj vojny
DE Jetzt trainiert sie in ihrer neuen Heimat, den Niederlanden, hart, um ihren Traum von einer Medaille bei den Olympischen Spielen in Tokio zu verwirklichen.
RU Теперь она упорно тренируется в своем новом доме в Нидерландах и мечтает об олимпийской медали в Токио-2020.
Transliteration Teperʹ ona uporno treniruetsâ v svoem novom dome v Niderlandah i mečtaet ob olimpijskoj medali v Tokio-2020.
DE Eden Prairie wurde vom MONEY-Magazin zu einem der „Best Places to Live“ in Amerika gewählt und ist die Heimat großartiger Restaurants, Shoppingmöglichkeiten und Schulen. >>
RU Иден-Прери, признанный одним из лучших мест в Америке по версии журнала MONEY, — это город отличных ресторанов, магазинов и школ. >>
Transliteration Iden-Preri, priznannyj odnim iz lučših mest v Amerike po versii žurnala MONEY, — éto gorod otličnyh restoranov, magazinov i škol. >>
DE Trondheim | Heimat der nordischen Genüsse
RU Тронхейм (Трондхейм) | Третий по величине город Норвегии
Transliteration Tronhejm (Trondhejm) | Tretij po veličine gorod Norvegii
DE La Digue ist außerdem die Heimat des vom Aussterben bedrohten Seychellen-Paradiesschnäppers
RU На Ла-Диге также обитает находящаяся под угрозой исчезновения райская мухоловка
Transliteration Na La-Dige takže obitaet nahodâŝaâsâ pod ugrozoj isčeznoveniâ rajskaâ muholovka
DE Panzer und Schneemobile werden den Agenten helfen, sich durch die Ufer und Haine dieser verschneiten Tundra zu schlagen, die Scharfschützen auf der Suche nach lang ersehnten Weitschuss-Gelegenheiten eine vorübergehende Heimat bieten könnten.
RU Танки и снегоходы позволят игрокам быстро перемещаться среди холмов и рощ, способных служить позициями для вражеских снайперов.
Transliteration Tanki i snegohody pozvolât igrokam bystro peremeŝatʹsâ sredi holmov i roŝ, sposobnyh služitʹ poziciâmi dlâ vražeskih snajperov.
DE Sehr warm empfohlen Aufenthalt in der Heimat! Neues, sehr gepflegtes Haus, mit Geschmack eingerichtet
RU Очень тепло рекомендуется пребывание в доме! Новый, очень ухоженный дом, со вкусом
Transliteration Očenʹ teplo rekomenduetsâ prebyvanie v dome! Novyj, očenʹ uhožennyj dom, so vkusom
DE In der „neuen Heimat“ für Sie vorbereitet Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer, fertig mit Holz
RU В «новом доме», подготовленной для вас двух-, трех- и четырехместные номера, отделанные деревом
Transliteration V «novom dome», podgotovlennoj dlâ vas dvuh-, treh- i četyrehmestnye nomera, otdelannye derevom
DE Besuchen Sie die Heimat der Innovation
| German | Russian |
|---|---|
| innovation | инноваций |
DE Sir Bani Yas Island ist die Heimat für bis zu 17.000 frei lebende Tiere und nur eine der acht Inseln von Al Dhafra
RU В заповеднике на острове Сир-Бани-Яс, одном из восьми островов в регионе Аль-Дафра, обитают 17000 животных
Transliteration V zapovednike na ostrove Sir-Bani-Âs, odnom iz vosʹmi ostrovov v regione Alʹ-Dafra, obitaût 17000 životnyh
DE JetBrains Research ist derzeit die Heimat von 18 Labs, von denen 4 im Jahr 2020 gegründet wurden.
RU Проект JetBrains Research объединяет 18 лабораторий, 4 из которых сформировались в 2020 году.
Transliteration Proekt JetBrains Research obʺedinâet 18 laboratorij, 4 iz kotoryh sformirovalisʹ v 2020 godu.
DE Auch bei der Wahl der neuen Heimat spielt für Deutsche New Work offenbar nicht die größte Rolle
RU Когда немцы выбирают себе новый дом, ценности новой работы, похоже, не играют для них какой-то особой роли
Transliteration Kogda nemcy vybiraût sebe novyj dom, cennosti novoj raboty, pohože, ne igraût dlâ nih kakoj-to osoboj roli
DE Es bietet vielen Tieren wie Unken, Laubfröschen und Störchen eine Heimat
RU Тут обитают многие животные, например, жерлянки, квакши и аисты
Transliteration Tut obitaût mnogie životnye, naprimer, žerlânki, kvakši i aisty
DE Ihre zweite Heimat hat die Schriftstellerin María Cecilia Barbetta in Deutschland gefunden. Hier schreibt sie, wie das passierte.
RU Свою вторую родину писательница Мария Сесилия Барбетта нашла в Германии. Здесь она описывает, как это произошло.
Transliteration Svoû vtoruû rodinu pisatelʹnica Mariâ Sesiliâ Barbetta našla v Germanii. Zdesʹ ona opisyvaet, kak éto proizošlo.
DE Was Heimat für Migranten in Deutschland bedeutet
RU Что такое родина для мигрантов в Германии
Transliteration Čto takoe rodina dlâ migrantov v Germanii
DE „Heimat ist dort, wo ich mich wohlfühle“
RU «Родина там, где мне жить привольно»
Transliteration «Rodina tam, gde mne žitʹ privolʹno»
DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
RU «Родина – это для меня такое место, где мне жить привольно, где у меня друзья, куда мне приятно возвращаться после недолгого отсутствия
Transliteration «Rodina – éto dlâ menâ takoe mesto, gde mne žitʹ privolʹno, gde u menâ druzʹâ, kuda mne priâtno vozvraŝatʹsâ posle nedolgogo otsutstviâ
DE Meine zweite Heimat ist Indien, wo meine Familie ursprünglich herkommt
RU Моя вторая родина – это Индия, откуда происходит моя семья
Transliteration Moâ vtoraâ rodina – éto Indiâ, otkuda proishodit moâ semʹâ
DE In Hamburg baue ich mir gerade erst eine Heimat auf.“
RU А в Гамбурге я создаю для себя сейчас свою новую родину».
Transliteration A v Gamburge â sozdaû dlâ sebâ sejčas svoû novuû rodinu».
DE Heimat ist Vergangenheit, mit der man viele Erinnerungen verbindet
RU Родина – это прошлое, с которым тебя связывают воспоминания
Transliteration Rodina – éto prošloe, s kotorym tebâ svâzyvaût vospominaniâ
DE Und Heimat ist Gegenwart im Kreis von Menschen, die ähnliche Gedanken, Sorgen und Wünsche haben wie man selbst
RU А родина – это настоящее в окружении близких людей, у которых те же мысли, те же заботы, те же желания, что и у тебя
Transliteration A rodina – éto nastoâŝee v okruženii blizkih lûdej, u kotoryh te že mysli, te že zaboty, te že želaniâ, čto i u tebâ
DE Heimat ist ein Bedürfnis nach Rückhalt.“
RU Родина – это потребность вернуться».
Transliteration Rodina – éto potrebnostʹ vernutʹsâ».
DE „Wir müssen dringend über Heimat sprechen“
RU Почему нужно говорить о родине
Transliteration Počemu nužno govoritʹ o rodine
DE Was bedeutet Heimat in Zeiten der Globalisierung? Eine philosophische Annäherung.
RU Что означает родина в эпоху глобализации? Философское размышление.
Transliteration Čto označaet rodina v épohu globalizacii? Filosofskoe razmyšlenie.
DE Doch hier spürt er die Sehnsucht nach der Heimat besonders stark – und empfindet gleichzeitig ein wenig Trost
RU Но здесь он особенно сильно ощущает тоску по родине – и одновременно находит некоторое утешение
Transliteration No zdesʹ on osobenno silʹno oŝuŝaet tosku po rodine – i odnovremenno nahodit nekotoroe utešenie
DE Die Samen sind ein indigenes Volk, dessen Heimat durch die Grenzen von Finnland, Schweden, Norwegen und Russland in vier Teile geteilt wird
RU Ее произведение под названием Guhte gullá (русск
Transliteration Ee proizvedenie pod nazvaniem Guhte gullá (russk
DE Flaticon ist die Heimat vieler talentierter Icon-Designer
RU Flaticon является домом для многих талантливых дизайнеров иконок
Transliteration Flaticon âvlâetsâ domom dlâ mnogih talantlivyh dizajnerov ikonok
DE Kultur und Sport prägen den Ort am See: Lausanne ist seit 1993 auch Heimat des Olympischen Museums und Sitz des IOC
RU Большое значение в Лозанне имеют культура и спорт: с 1993 года здесь находится Олимпийский музей, а также штаб-квартира МОК
Transliteration Bolʹšoe značenie v Lozanne imeût kulʹtura i sport: s 1993 goda zdesʹ nahoditsâ Olimpijskij muzej, a takže štab-kvartira MOK
DE Ledger - Heimat der ersten und einzigen zertifizierten Hardware-Wallets | Ledger
RU Ledger — колыбель первого и единственного сертифицированного аппаратного кошелька | Ledger
Transliteration Ledger — kolybelʹ pervogo i edinstvennogo sertificirovannogo apparatnogo košelʹka | Ledger
DE Gefangen zwischen Wetterextremen: In der Atacama-Wüste harren hunderte Flüchtende bei Hitze am Tag und Nachtfrost im Norden Chiles aus. Sie dürfen nicht durch Peru in ihre Heimat zurückreisen.
RU Огонь прошел по территории размером в 125 гектаров.
Transliteration Ogonʹ prošel po territorii razmerom v 125 gektarov.
DE Wahlkampf in der Heimat: Merkel besucht Laschet in Aachen
RU Немецкие консерваторы: в канцлеры или в отставку?
Transliteration Nemeckie konservatory: v kanclery ili v otstavku?
DE Umstrittener Gefangenentausch mit dem Iran: Belgischer Entwicklungshelfer zurück in seiner Heimat
RU Иранские власти выпустили на свободу двух граждан Австрии и датчанина
Transliteration Iranskie vlasti vypustili na svobodu dvuh graždan Avstrii i datčanina
DE Umstrittener Gefangenentausch mit dem Iran: Belgischer Entwicklungshelfer zurück in seiner Heimat
DE Aus Solidarität mit der Protestbewegung und als Zeichen des Widerstands gegen den Kopftuchzwang in ihrer Heimat sind zwei bekannte Schachspielerinnen aus dem Iran bei einem internationalen Turnier in Kasachstan unverschleiert aufgetreten.
RU История Солмаз Нараги, певицы из Ирана, которой пришлось покинуть родину, где ей не разрешили петь.
Transliteration Istoriâ Solmaz Naragi, pevicy iz Irana, kotoroj prišlosʹ pokinutʹ rodinu, gde ej ne razrešili petʹ.
DE Aus Solidarität mit der Protestbewegung und als Zeichen des Widerstands gegen den Kopftuchzwang in ihrer Heimat sind zwei bekannte Schachspielerinnen aus dem Iran bei einem internationalen Turnier in Kasachstan unverschleiert aufgetreten.
RU История Солмаз Нараги, певицы из Ирана, которой пришлось покинуть родину, где ей не разрешили петь.
Transliteration Istoriâ Solmaz Naragi, pevicy iz Irana, kotoroj prišlosʹ pokinutʹ rodinu, gde ej ne razrešili petʹ.
DE Sogar Alfa Romeo Teammanager Beat Zehnder, der aus seiner Heimat Schweiz in die USA gereist war, hatte Schwierigkeiten, zum Grand-Prix-Wochenende in die USA zu kommen.
RU Даже Alfa Romeo Менеджер команды Беат Зендер, который приехал в США из своей родной Швейцарии, не смог добраться до США на уик-энд Гран-при.
Transliteration Daže Alfa Romeo Menedžer komandy Beat Zender, kotoryj priehal v SŠA iz svoej rodnoj Švejcarii, ne smog dobratʹsâ do SŠA na uik-énd Gran-pri.
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese