DE Konvertieren Sie Ihre Meetings und Veranstaltungssitzungen in Text für alle Cisco Webex Meetings, die Sie aufzeichnen
German | Russian |
---|---|
cisco | cisco |
webex | webex |
DE Wenn Du Fragen zur Barrierefreiheit, zu Meetings oder zum Starten eines neuen Meetings hast, schreib uns bitte über unserer Kontaktformular.
RU Если у вас есть какие-либо вопросы о доступности, встречах или начале новой встречи, напишите нам через нашу Форма обратной связи.
Transliteration Esli u vas estʹ kakie-libo voprosy o dostupnosti, vstrečah ili načale novoj vstreči, napišite nam čerez našu Forma obratnoj svâzi.
DE Wir haben Meetings jeden Tag. Alle Meetings werden auf unserer Website internetaddictsanonymous.org veröffentlicht.
RU Наши встречи проводятся каждый день. Расписание наших встреч размещено на сайте internetaddictsanonymous.org.
Transliteration Naši vstreči provodâtsâ každyj denʹ. Raspisanie naših vstreč razmeŝeno na sajte internetaddictsanonymous.org.
DE Mindful Meetings – Meetings mit Achtsamkeit
RU Подход к проведению мероприятий Mindful Meetings
Transliteration Podhod k provedeniû meropriâtij Mindful Meetings
DE Stand-up-Meetings: Die täglichen Stand-up-Meetings (oder Daily Scrums) je nach Bedarf leiten.
RU Стендапы. Практикуйте ежедневные стендапы, или scrum-совещания, по мере необходимости.
Transliteration Stendapy. Praktikujte ežednevnye stendapy, ili scrum-soveŝaniâ, po mere neobhodimosti.
German | Russian |
---|---|
cisco | cisco |
webex | webex |
DE Wenn Du Fragen zur Barrierefreiheit, zu Meetings oder zum Starten eines neuen Meetings hast, schreib uns bitte über unserer Kontaktformular.
RU Если у вас есть какие-либо вопросы о доступности, встречах или начале новой встречи, напишите нам через нашу Форма обратной связи.
Transliteration Esli u vas estʹ kakie-libo voprosy o dostupnosti, vstrečah ili načale novoj vstreči, napišite nam čerez našu Forma obratnoj svâzi.
DE Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren, wie Sie Ihre Meetings vor Störungen schützen und wie Sie Meetings bei Bedarf aussetzen können.
RU Чтобы узнать подробнее о защите конференций от сбоев и способах приостановки конференций в случае необходимости, щелкните здесь.
Transliteration Čtoby uznatʹ podrobnee o zaŝite konferencij ot sboev i sposobah priostanovki konferencij v slučae neobhodimosti, ŝelknite zdesʹ.
DE Verbringe mehr Zeit mit dem Programmieren und weniger in Meetings
RU Меньше времени на встречи и больше — на работу с кодом
Transliteration Menʹše vremeni na vstreči i bolʹše — na rabotu s kodom
DE Wenn du die Bugs vor dem Ausliefern behebst, verbringst du weniger Zeit in Meetings, in denen Vorfälle diskutiert werden müssen
RU Чем больше ошибок исправлено перед поставкой продукта, тем меньше времени уйдет на встречи с обсуждением инцидентов
Transliteration Čem bolʹše ošibok ispravleno pered postavkoj produkta, tem menʹše vremeni ujdet na vstreči s obsuždeniem incidentov
DE Alleine die Festlegung der Sicherheitsanforderungen von Projekten erforderte stundenlange Meetings
RU Нам требовалось несколько часов только для того, чтобы определить проектные требования к безопасности
Transliteration Nam trebovalosʹ neskolʹko časov tolʹko dlâ togo, čtoby opredelitʹ proektnye trebovaniâ k bezopasnosti
DE Wofür wir früher über 20 Stunden Meetings und Prüfungen benötigten, wird heute in nur wenigen Minuten erledigt
RU То, на что раньше уходило около 20 часов собраний и проверок, теперь занимает считаные минуты
Transliteration To, na čto ranʹše uhodilo okolo 20 časov sobranij i proverok, teperʹ zanimaet sčitanye minuty
DE Durchführung von agilen Retrospektiv-Meetings mit Beispielen
RU Как провести agile-ретроспективу (с примерами) | Atlassian
Transliteration Kak provesti agile-retrospektivu (s primerami) | Atlassian
German | Russian |
---|---|
agilen | agile |
DE Lass dir, falls möglich, von einer neutralen dritten Person bei der Durchführung des Meetings helfen
RU По возможности попросите нейтрального стороннего человека помочь с проведением собрания
Transliteration Po vozmožnosti poprosite nejtralʹnogo storonnego čeloveka pomočʹ s provedeniem sobraniâ
DE Bei Meetings mit persönlicher Anwesenheit nimmt sich jeder einen Marker und setzt bei seinen wichtigsten drei Präferenzen einen Punkt
RU Если собрание проводится в очном порядке, пусть каждый возьмет маркер и поставит точку рядом с тремя понравившимися идеями
Transliteration Esli sobranie provoditsâ v očnom porâdke, pustʹ každyj vozʹmet marker i postavit točku râdom s tremâ ponravivšimisâ ideâmi
DE Dieses Team hält seine Meetings über Zoom ab und nutzt Confluence zur Dokumentation und Zusammenfassung der Unterhaltungen.
RU Эта команда провела собрание с помощью Zoom. Протокол и итоги беседы были добавлены в Confluence.
Transliteration Éta komanda provela sobranie s pomoŝʹû Zoom. Protokol i itogi besedy byli dobavleny v Confluence.
DE Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch
RU Например, в отсутствие менеджера по проекту ежедневные собрания проводит руководитель команды
Transliteration Naprimer, v otsutstvie menedžera po proektu ežednevnye sobraniâ provodit rukovoditelʹ komandy
DE Teile dem Team mit, dass das Ziel des Meetings die Ausarbeitung eines Plans ist, um alle Informationen zu beschaffen, die für eine gute Entscheidungsfindung erforderlich sind.
RU Сообщите команде, что цель этого семинара — спланировать сбор сведений, необходимых для принятия правильного решения.
Transliteration Soobŝite komande, čto celʹ étogo seminara — splanirovatʹ sbor svedenij, neobhodimyh dlâ prinâtiâ pravilʹnogo rešeniâ.
DE Bitte das Team zu Beginn des Meetings, folgende Aspekte im Hinterkopf zu behalten.
RU Перед началом собрания напомните команде о важности следующих положений.
Transliteration Pered načalom sobraniâ napomnite komande o važnosti sleduûŝih položenij.
DE Was wäre, wenn Meetings hinter verschlossenen Türen für alle offen wären?
RU Что если совещания за закрытыми дверями стали бы открыты для всех?
Transliteration Čto esli soveŝaniâ za zakrytymi dverâmi stali by otkryty dlâ vseh?
DE Unser Hotel in der Innenstadt erfüllt unterschiedlichste Anforderungen für erfolgreiche Meetings und entspannende Auszeiten
RU В этом отеле в центре города у вас будут отличные возможности для встреч и отдыха
Transliteration V étom otele v centre goroda u vas budut otličnye vozmožnosti dlâ vstreč i otdyha
DE Entdecken Sie Creative Meetings und entfesseln Sie Innovation.
RU Откройте для себя «Творческие встречи» и приготовьтесь к инновациям.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ «Tvorčeskie vstreči» i prigotovʹtesʹ k innovaciâm.
DE Planen Sie Meetings und organisieren Sie E-Mails.
RU Планируйте встречи, работайте с корреспонденцией.
Transliteration Planirujte vstreči, rabotajte s korrespondenciej.
DE Live-Untertitelung bei Meetings in Ihrer Nähe
RU Автоматическая транскрипция в реальном времени
Transliteration Avtomatičeskaâ transkripciâ v realʹnom vremeni
DE Wir organisieren Outdoor-Events, Business-Meetings…
RU Мы организуем выездные мероприятия, деловые встречи, а также…
Transliteration My organizuem vyezdnye meropriâtiâ, delovye vstreči, a takže…
DE Für abendliche Meetings planten wir ein Wohnzimmer mit großem Bankettisch, Fernseher und Kamin…
RU Для вечерних встреч мы запланировали гостиную с большим банкетным столом, телевизором и камином…
Transliteration Dlâ večernih vstreč my zaplanirovali gostinuû s bolʹšim banketnym stolom, televizorom i kaminom…
DE Wir haben eine große Halle, wo man verschiedene Arten von Meetings in einer größeren Gruppe organisieren. WILLKOMMEN…
RU У нас есть большой зал, где можно организовать различные типы встреч в большой группе. Добро пожаловать…
Transliteration U nas estʹ bolʹšoj zal, gde možno organizovatʹ različnye tipy vstreč v bolʹšoj gruppe. Dobro požalovatʹ…
German | Russian |
---|---|
notwendigkeit | необходимости |
DE Die Mehrheit glaubt, dass Meetings bei Zynga effektiv sind und die Mehrheit freut sich auf die Interaktion mit ihren Mitarbeitern.
RU Большинство сотрудников верит, что совещания в Zynga эффективны, и большинство из них ждут с нетерпением возможности пообщаться с коллегами.
Transliteration Bolʹšinstvo sotrudnikov verit, čto soveŝaniâ v Zynga éffektivny, i bolʹšinstvo iz nih ždut s neterpeniem vozmožnosti poobŝatʹsâ s kollegami.
DE Die Mehrheit glaubt, dass Meetings bei AMD effektiv sind und die Mehrheit freut sich auf die Interaktion mit ihren Mitarbeitern.
RU Большинство сотрудников верит, что совещания в AMD эффективны, и большинство из них ждут с нетерпением возможности пообщаться с коллегами.
Transliteration Bolʹšinstvo sotrudnikov verit, čto soveŝaniâ v AMD éffektivny, i bolʹšinstvo iz nih ždut s neterpeniem vozmožnosti poobŝatʹsâ s kollegami.
German | Russian |
---|---|
amd | amd |
DE Wir sparen Zeit, indem wir weniger Meetings abhalten, und die zugehörigen Protokolle sind größtenteils überflüssig geworden
RU Мы экономим время, посещая меньше собраний, а протоколы заседаний стали практически ненужными
Transliteration My ékonomim vremâ, poseŝaâ menʹše sobranij, a protokoly zasedanij stali praktičeski nenužnymi
DE Unser Krisenmanagementteam bewertet in regelmäßigen Meetings die Situation und passt die Handlungsempfehlungen entsprechend an
RU Наша группа по управлению в кризисных ситуациях ежедневно проводит совещания для оценки ситуации и принятия соответствующих мер
Transliteration Naša gruppa po upravleniû v krizisnyh situaciâh ežednevno provodit soveŝaniâ dlâ ocenki situacii i prinâtiâ sootvetstvuûŝih mer
DE Mit der Zoom-Integration für Jira Cloud kannst du Zoom-Meetings einfach direkt in Jira-Aufgaben und -Vorgängen starten oder planen.
RU С помощью интеграции Zoom для Jira Cloud можно легко начать или запланировать собрание Zoom прямо из заданий и задач в Jira.
Transliteration S pomoŝʹû integracii Zoom dlâ Jira Cloud možno legko načatʹ ili zaplanirovatʹ sobranie Zoom prâmo iz zadanij i zadač v Jira.
German | Russian |
---|---|
jira | jira |
cloud | cloud |
DE Das Forum veranstaltet die folgenden Meetings:
RU В рамках форума проводятся следующие собрания.
Transliteration V ramkah foruma provodâtsâ sleduûŝie sobraniâ.
DE Meetings sind sicher, geschützt und anonym
RU Встречи безопасны, надежны и анонимны
Transliteration Vstreči bezopasny, nadežny i anonimny
DE Teamarbeit und Meetings sind der Kern Ihrer Arbeitsplatzstrategie, und hier kommt die Barco-Technologie ins Spiel
RU Командная работа и совещания — ключевой компонент стратегии на рабочем месте, организовать который помогут технологии Barco
Transliteration Komandnaâ rabota i soveŝaniâ — klûčevoj komponent strategii na rabočem meste, organizovatʹ kotoryj pomogut tehnologii Barco
DE Im St. Regis bieten wir die Voraussetzungen, um eine Vielzahl von Meetings und besonderen Veranstaltungen von kleinen bis hin zu großen Erlebnissen zu veranstalten.
RU В фирменных местах St. Regis для проведения встреч и мероприятий – от небольших до самых крупных – мы стремимся к совершенству.
Transliteration V firmennyh mestah St. Regis dlâ provedeniâ vstreč i meropriâtij – ot nebolʹših do samyh krupnyh – my stremimsâ k soveršenstvu.
DE Meetings und Events im Sheraton
DE Wenn Sie für das perfekte Ambiente sorgen, können bahnbrechende Meetings entstehen.
RU Результат создания идеальной обстановки – мероприятия, открывающие новые горизонты.
Transliteration Rezulʹtat sozdaniâ idealʹnoj obstanovki – meropriâtiâ, otkryvaûŝie novye gorizonty.
DE Die anspruchsvollen und stets außergewöhnlichen Meetings mit Aha-Erlebnissen in den Autograph Collection Hotels bieten Teilnehmern die Möglichkeit, neue und einzigartige Erfahrungen zu machen.
RU Захватывающие, насыщенные событиями, уникальные мероприятия в отелях Autograph Collection дарят новые яркие впечатления.
Transliteration Zahvatyvaûŝie, nasyŝennye sobytiâmi, unikalʹnye meropriâtiâ v otelâh Autograph Collection darât novye ârkie vpečatleniâ.
DE Gute Kommunikation ist der Schlüssel für die Arbeit auf Distanz, doch ständige Meetings und Abstimmungen über E-Mail rauben zu viel Zeit
RU Когда ваша команда работает из дома, эффективный способ обмена информацией имеет важное значение для продуктивной работы
Transliteration Kogda vaša komanda rabotaet iz doma, éffektivnyj sposob obmena informaciej imeet važnoe značenie dlâ produktivnoj raboty
DE Nach Beendigung eines Meetings werden die Aufzeichnungen und andere Informationen als private Kommentare auf dem Ticket veröffentlicht.
RU Когда сеанс заканчивается, записи собраний и другая информация публикуются в качестве личных комментариев к тикету.
Transliteration Kogda seans zakančivaetsâ, zapisi sobranij i drugaâ informaciâ publikuûtsâ v kačestve ličnyh kommentariev k tiketu.
Showing 50 of 50 translations