DE Restbestände auflösen, ohne dem Business zu schaden – Krise oder nicht.
Translate "schaden" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schaden" from German to Russian
Translation of German to Russian of schaden
German
Russian
RU Взгляд на 2020 год с точки зрения платформы
Transliteration Vzglâd na 2020 god s točki zreniâ platformy
DE Erfahren Sie, welche technischen Probleme den Suchrängen Ihrer Website schaden
RU Найдите все технические недочеты, которые потенциально влияют на позиции сайта в результатах поиска
Transliteration Najdite vse tehničeskie nedočety, kotorye potencialʹno vliâût na pozicii sajta v rezulʹtatah poiska
DE Das wird dir mehr schaden als nützen.
RU Он принесет больше вреда, чем пользы.
Transliteration On prineset bolʹše vreda, čem polʹzy.
DE Der iPhone Backup Extractor ändert Ihre auf iCloud gespeicherten Backups nicht und riskiert dabei keinen Schaden.
RU iPhone Backup Extractor не будет изменять ваши резервные копии, хранящиеся в iCloud, и не рискует навредить им.
Transliteration iPhone Backup Extractor ne budet izmenâtʹ vaši rezervnye kopii, hranâŝiesâ v iCloud, i ne riskuet navreditʹ im.
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| icloud | icloud |
| backup | backup |
DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:
RU Вы четко понимаете и соглашаетесь с тем, что Сервис не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате :
Transliteration Vy četko ponimaete i soglašaetesʹ s tem, čto Servis ne neset otvetstvennosti za lûboj uŝerb, voznikšij v rezulʹtate :
DE Es kann tatsächlich Ihre Website schaden als helfen, es zu optimieren.
RU Это действительно может повредить ваш сайт, чем помочь вам оптимизировать его.
Transliteration Éto dejstvitelʹno možet povreditʹ vaš sajt, čem pomočʹ vam optimizirovatʹ ego.
DE Integration der Sicherheitsinfrastruktur, damit Angreifer in Echtzeit aufgehalten werden, bevor tatsächlich Schaden entsteht
RU Интегрированная инфраструктура безопасности в режиме реального времени блокирует атаки до того, как они станут причиной ущерба
Transliteration Integrirovannaâ infrastruktura bezopasnosti v režime realʹnogo vremeni blokiruet ataki do togo, kak oni stanut pričinoj uŝerba
DE Stoppen Sie Sicherheitsverletzungen mit null Verweilzeit und verhindern Sie Schäden durch Datenverluste und Ransomware
RU Оперативно устраняйте нарушения, предотвращайте хищения данных и блокируйте программы-вымогатели
Transliteration Operativno ustranâjte narušeniâ, predotvraŝajte hiŝeniâ dannyh i blokirujte programmy-vymogateli
DE Durch eine Quarantäne und Sandbox werden Bedrohungen im Keim erstickt, bevor sie Schaden anrichten können.
RU Функции карантина и «песочницы» заблаговременно блокируют угрозы.
Transliteration Funkcii karantina i «pesočnicy» zablagovremenno blokiruût ugrozy.
DE Verursachen Sie keinen weiteren Schaden und unterlassen Sie Folgendes:
RU Не причиняйте еще большего ущерба и воздержитесь от следующих действий:
Transliteration Ne pričinâjte eŝe bolʹšego uŝerba i vozderžitesʹ ot sleduûŝih dejstvij:
DE Mit diesen Methoden könnten winzige Partikel in den Körper des iPhones gelangen und den Schaden erhöhen
RU Используя эти методы, крошечные частицы могут попасть в корпус iPhone и увеличить повреждение
Transliteration Ispolʹzuâ éti metody, krošečnye časticy mogut popastʹ v korpus iPhone i uveličitʹ povreždenie
| German | Russian |
|---|---|
| iphones | iphone |
DE Reispartikel können Feuchtigkeit aufnehmen und sich bis zum Vierfachen ihrer Größe ausdehnen, wodurch möglicherweise mehr Schaden verursacht wird.
RU Частицы риса могут впитывать влагу и увеличиваться в размерах до 4 раз, что может нанести еще больший ущерб.
Transliteration Časticy risa mogut vpityvatʹ vlagu i uveličivatʹsâ v razmerah do 4 raz, čto možet nanesti eŝe bolʹšij uŝerb.
DE Es handelt sich um ein leistungsstarkes Rechensystem, das Fahrzeuge vor Schaden bewahren und sicherstellen soll, dass diese nicht zu gefährlichen Situationen beitragen oder sie verursachen.
RU Это мощная вычислительная система, которая защищает транспортные средства от опасных ситуаций и предотвращает их возникновение.
Transliteration Éto moŝnaâ vyčislitelʹnaâ sistema, kotoraâ zaŝiŝaet transportnye sredstva ot opasnyh situacij i predotvraŝaet ih vozniknovenie.
DE Auch was Sie nicht sehen, kann Ihnen schaden
DE Es ist eine gute Sache, diese Art von Informationen hinzuzufügen oder zu beheben, damit Sie Ihrer Website nicht mehr Schaden zufügen als gut.
RU Это хорошая вещь, чтобы добавить или исправить эти типы информации, так что вы не будете делать больше вреда для вашего сайта, чем хорошо.
Transliteration Éto horošaâ veŝʹ, čtoby dobavitʹ ili ispravitʹ éti tipy informacii, tak čto vy ne budete delatʹ bolʹše vreda dlâ vašego sajta, čem horošo.
DE Bauen Sie zusätzliches Geld auf - Verdienen Sie eine halbe Stunde Schaden für alle erzielten Verkäufe!
RU Заработайте дополнительные деньги - Заработайте полчаса ущерба со всех произведенных продаж!
Transliteration Zarabotajte dopolnitelʹnye denʹgi - Zarabotajte polčasa uŝerba so vseh proizvedennyh prodaž!
DE Und die niedrige Kursgebühr kann eine Menge Geldknacker anziehen, die der Gruppendynamik schaden können.
RU А низкая стоимость курса может привлечь толпу любителей денег, что может навредить динамике группы.
Transliteration A nizkaâ stoimostʹ kursa možet privlečʹ tolpu lûbitelej deneg, čto možet navreditʹ dinamike gruppy.
DE Nach Schätzungen erleiden Erzeuger durch Nematoden jährlich Schäden in Höhe von 360 Milliarden US-Dollar
RU Ежегодный ущерб фермерским хозяйствам оценивается в 360 млрд долларов США
Transliteration Ežegodnyj uŝerb fermerskim hozâjstvam ocenivaetsâ v 360 mlrd dollarov SŠA
DE Wir haben weit verbreitete Beispiele dafür gesehen, wie Verstöße von Lieferanten die Empörung der Verbraucher wecken und dem Ansehen eines Unternehmens schaden können.
RU Нам известны примеры того, как нарушения со стороны поставщиков могут вызвать негодование потребителей и нанести ущерб статусу компании.
Transliteration Nam izvestny primery togo, kak narušeniâ so storony postavŝikov mogut vyzvatʹ negodovanie potrebitelej i nanesti uŝerb statusu kompanii.
DE In Feinde zu rutschen, löst eine Explosion aus. Größe und Schaden erhöhen sich, je weiter ihr vor dem Aufprall rutscht.
RU Скольжение во врагов вызывает взрыв. Размер и урон увеличиваются, чем дальше вы скользите до удара.
Transliteration Skolʹženie vo vragov vyzyvaet vzryv. Razmer i uron uveličivaûtsâ, čem dalʹše vy skolʹzite do udara.
DE Hoher Schaden auf kurze Distanz bei verbesserter Feuerrate
RU Высокий урон на близком расстоянии с улучшенной скорострельностью
Transliteration Vysokij uron na blizkom rasstoânii s ulučšennoj skorostrelʹnostʹû
DE Schnellste Projektilbeschleunigung seiner Klasse bei moderatem Schaden und mittlerem Rückstoß.
RU Самая высокая скорость пули в классе со средним уроном и умеренной отдачей.
Transliteration Samaâ vysokaâ skorostʹ puli v klasse so srednim uronom i umerennoj otdačej.
DE Leichter Prototyp mit verlässlichem Schaden und guter Feuerkontrolle
RU Легкий прототип с надежным уроном и хорошей управляемостью
Transliteration Legkij prototip s nadežnym uronom i horošej upravlâemostʹû
DE Die Kaution wird am Abreisetag zurückerstattet, wenn keine Schäden festgestellt wurden.
RU Залог возвращается в день отъезда после обнаружения повреждений.
Transliteration Zalog vozvraŝaetsâ v denʹ otʺezda posle obnaruženiâ povreždenij.
DE Melden Sie eine bösartige IP und lassen Sie sie entfernen, bevor sie Schaden anrichten kann
RU Сообщайте о вредоносном IP-адресе и снимайте его до того, как они смогут нанести какой-либо ущерб
Transliteration Soobŝajte o vredonosnom IP-adrese i snimajte ego do togo, kak oni smogut nanesti kakoj-libo uŝerb
| German | Russian |
|---|---|
| ip | ip |
DE Sie „fliegen“ praktisch unter dem Radar des Security Operations Center (SOC) und können am Ende enormen Schaden anrichten.
RU В результате им удается ускользнуть от внимания центра операций безопасности (SOC) и в конечном итоге нанести еще более серьезный ущерб.
Transliteration V rezulʹtate im udaetsâ uskolʹznutʹ ot vnimaniâ centra operacij bezopasnosti (SOC) i v konečnom itoge nanesti eŝe bolee serʹeznyj uŝerb.
DE Schritt 8: Wir machten eine Liste aller Personen, denen wir Schaden zugefügt hatten, und wurden willig, es bei allen wiedergutzumachen.
RU Шаг 8: Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.
Transliteration Šag 8: Sostavili spisok vseh teh lûdej, komu my pričinili zlo, i preispolnilisʹ želaniem zagladitʹ svoû vinu pered nimi.
DE Wenn wir einen Schaden verursacht haben, ist es ratsam, nach Rücksprache mit einem erfahrenen ITAA-Mitglied Wiedergutmachung zu leisten
RU Если мы причинили вред, рекомендуется исправить это после консультации с опытным членом ITAA
Transliteration Esli my pričinili vred, rekomenduetsâ ispravitʹ éto posle konsulʹtacii s opytnym členom ITAA
DE Es ist wichtig, Feedback einzuholen, bevor Sie Wiedergutmachung leisten, um weiteren Schaden zu vermeiden.
RU Прежде чем вносить поправки, важно получить обратную связь, чтобы избежать дальнейшего вреда.
Transliteration Prežde čem vnositʹ popravki, važno polučitʹ obratnuû svâzʹ, čtoby izbežatʹ dalʹnejšego vreda.
DE Der immense Datenverlust durch den Virenangriff verursacht auch finanziellen Schaden in Organisationen
RU Огромная потеря данных в результате вирусной атаки также наносит финансовый ущерб организациям
Transliteration Ogromnaâ poterâ dannyh v rezulʹtate virusnoj ataki takže nanosit finansovyj uŝerb organizaciâm
DE Du richtest damit wahrscheinlich auch mehr Schaden an als Nutzen.
RU К тому же, это может принести больше вреда, чем пользы.
Transliteration K tomu že, éto možet prinesti bolʹše vreda, čem polʹzy.
DE Auf niedrigeren Positionen zu sein und das Opt-out zu wählen, kann deinem Traffic schaden. Du wurdest gewarnt.
RU Занимая более низкие позиции и отказываясь от выделенного описания вы теряете трафик. Мы предупредили.
Transliteration Zanimaâ bolee nizkie pozicii i otkazyvaâsʹ ot vydelennogo opisaniâ vy terâete trafik. My predupredili.
DE Unternehmen besitzen viele vertrauliche Dokumente und Dateien, die in den falschen Händen irreparablen Schaden an deren Ansehen und Marken anrichten können
RU В компаниях имеются важнейшие документы и файлы, которые в чужих руках могут нанести непоправимый ущерб репутации и бренду
Transliteration V kompaniâh imeûtsâ važnejšie dokumenty i fajly, kotorye v čužih rukah mogut nanesti nepopravimyj uŝerb reputacii i brendu
DE Geraten sensible Dokumente und Dateien in die falschen Hände, können irreparable Schäden für Ihr Unternehmen entstehen
RU Попав в чужие руки, конфиденциальные документы и файлы могут нанести непоправимый ущерб репутации и бренду
Transliteration Popav v čužie ruki, konfidencialʹnye dokumenty i fajly mogut nanesti nepopravimyj uŝerb reputacii i brendu
DE Damit Schäden noch behoben werden können, sollte ein Supply-Chain-Angriff schnellstmöglich erkannt werden
RU Быстрое обнаружение атаки на цепочку поставок – ключ к тому, чтобы ущерб не был невосполнимым
Transliteration Bystroe obnaruženie ataki na cepočku postavok – klûč k tomu, čtoby uŝerb ne byl nevospolnimym
DE Ein Phishing-Angriff ist auch für Otto Normalverbraucher gefährlich, verursacht Schäden oder führt zu gestohlenen Identitäten.
RU Фишинговая атака также опасна для обычных людей, так как может причинять ущерб или приводить к краже личных данных.
Transliteration Fišingovaâ ataka takže opasna dlâ obyčnyh lûdej, tak kak možet pričinâtʹ uŝerb ili privoditʹ k kraže ličnyh dannyh.
DE Wenn ein MITM-Angriff auf ein Unternehmen oder eine Person frühzeitig erkannt wird, kann der potenzielle Schaden in Grenzen gehalten werden
RU Обнаружение MITM-атак может помочь бизнесу или частному лицу снизить потенциальный ущерб, который может нанести киберпреступник
Transliteration Obnaruženie MITM-atak možet pomočʹ biznesu ili častnomu licu snizitʹ potencialʹnyj uŝerb, kotoryj možet nanesti kiberprestupnik
DE Auch normale Menschen besitzen viele vertrauliche Dokumente und Dateien, die in den falschen Händen irreparablen Schaden anrichten können
RU У людей есть важнейшие документы и файлы, которые в чужих руках могут нанести непоправимый ущерб
Transliteration U lûdej estʹ važnejšie dokumenty i fajly, kotorye v čužih rukah mogut nanesti nepopravimyj uŝerb
DE Schutz vor Marken- und finanziellen Schäden
RU Защита от ущерба для бренда и материального ущерба
Transliteration Zaŝita ot uŝerba dlâ brenda i materialʹnogo uŝerba
DE Der Zugriff auf oder die Offenlegung von Daten würde wahrscheinlich keinen [ernsthaften Schaden verursachen], wenn eine Sicherheitstechnologie oder -methodik:
RU доступ к информации или ее раскрытие вряд ли [причинят серьезный ущерб], если технология или методология обеспечения безопасности:
Transliteration dostup k informacii ili ee raskrytie vrâd li [pričinât serʹeznyj uŝerb], esli tehnologiâ ili metodologiâ obespečeniâ bezopasnosti:
DE (b) Mängel und Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung, Fahrlässigkeit oder durch einen Unfall entstanden sind
RU (b) дефекты и повреждения, возникшие в результате умышленного нарушения правил эксплуатации, небрежного обращения или несчастного случая;
Transliteration (b) defekty i povreždeniâ, voznikšie v rezulʹtate umyšlennogo narušeniâ pravil ékspluatacii, nebrežnogo obraŝeniâ ili nesčastnogo slučaâ;
DE (d) Mängel und Schäden durch normale Abnutzung
RU (d) дефекты и повреждения вследствие естественного износа;
Transliteration (d) defekty i povreždeniâ vsledstvie estestvennogo iznosa;
DE (4) Für evtl. auftretende Schäden, die durch den Transportweg entstanden sind können wir keine Haftung übernehmen.
RU (4) Мы не несем никакой ответственности за ущерб, причиненный во время транспортировки.
Transliteration (4) My ne nesem nikakoj otvetstvennosti za uŝerb, pričinennyj vo vremâ transportirovki.
DE Möge das Virus ihnen nicht schaden und sie werden bald wieder auf den Beinen sein
RU Пусть вирус не причинит им вреда, и они скоро снова встанут на ноги
Transliteration Pustʹ virus ne pričinit im vreda, i oni skoro snova vstanut na nogi
DE Der reine Schaden erlaubt es, niedrig fliegende oder am Boden befindliche Punkteserien zu zerfetzen und auch ordentlich gegen Fahrzeuge auszuteilen.
RU Ее урон также позволяет ей прорваться через серии очков противника (низколетящие или на земле), а также транспортные средства.
Transliteration Ee uron takže pozvolâet ej prorvatʹsâ čerez serii očkov protivnika (nizkoletâŝie ili na zemle), a takže transportnye sredstva.
DE Diese Herausforderung sollte euch bereits in Fleisch und Blut übergegangen sein, denn jeder Jäger von Untoten weiß, dass Kopfschüsse verheerenden Schaden bei den Untoten anrichten.
RU Это испытание должно быть легким, так как любой охотник за нежитью знает, что выстрелы в голову наносят огромный урон.
Transliteration Éto ispytanie dolžno bytʹ legkim, tak kak lûboj ohotnik za nežitʹû znaet, čto vystrely v golovu nanosât ogromnyj uron.
DE Der maximale Durchlauf von LED-Bändern auf Leistung für optimale Leistung und um Schäden zu vermeiden.
RU - максимально использовать LED для получения оптимальных характеристик и избежания повреждений.
Transliteration - maksimalʹno ispolʹzovatʹ LED dlâ polučeniâ optimalʹnyh harakteristik i izbežaniâ povreždenij.
DE Eine Beschreibung der Reaktion von PowerDMARC auf den Verstoß, einschließlich der Schritte, die PowerDMARC unternommen hat, um den durch den Verstoß verursachten Schaden zu mindern.
RU Описание реакции PowerDMARC на нарушение, включая шаги, предпринятые PowerDMARC для уменьшения ущерба, причиненного нарушением.
Transliteration Opisanie reakcii PowerDMARC na narušenie, vklûčaâ šagi, predprinâtye PowerDMARC dlâ umenʹšeniâ uŝerba, pričinennogo narušeniem.
DE Ihr Hund wird schreien stoppt sie nach dem Tragen, und dieses Instrument nicht Ihren Hund schaden
RU Ваша собака перестанет кричать после того, как носить его, и этот инструмент не повредит вашей собаки
Transliteration Vaša sobaka perestanet kričatʹ posle togo, kak nositʹ ego, i étot instrument ne povredit vašej sobaki
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese