Hire a translator I am translator

Translate "schaden" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "schaden" from German to Spanish

Translations of schaden

"schaden" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

schaden dañar daño daños perjudicar pérdida pérdidas

Translation of German to Spanish of schaden

German
Spanish

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

ES Usted acepta que cualquier incumplimiento de su obligación de confidencialidad es susceptible de causar daños irreparables a Niantic, cuyo alcance sería difícil de determinar, y que la indemnización pecuniaria no constituyen una reparación adecuada

German Spanish
verletzung incumplimiento
schaden daños
ausmaß alcance
schwer difícil
ermitteln determinar
angemessene adecuada
niantic niantic
und y
keine no
stimmen acepta
ist es
einen de
jede que

DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.

ES gastos razonables en los que haya incurrido para prevenir o mitigar los daños, en la medida en que se refieran a daños directos.

German Spanish
kosten gastos
vermeidung prevenir
schäden daños
direkte directos
oder o
sich se
auf en

DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.

ES Ataque cargado Un ataque que requiere energía para realizarse.

German Spanish
attacke ataque
einer un

DE Mit einem maximalen Schaden von 500 brauchst du dir über genügend Schaden keine Sorgen machen, solange die richtigen Karten abgelegt werden

ES Pudiendo provocar un máximo de 500 puntos de daño, no tendrás que preocuparte por hacer suficiente daño cuando las cartas están de tu lado

German Spanish
maximalen máximo
schaden daño
genügend suficiente
karten cartas
keine no
werden tendrás
dir tu
machen hacer

DE Lyst übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für etwaigen Schaden an Ihrem Computersystem, für Datenverlust oder sonstige Schäden, die sich aus Ihrem Zugang zu und Ihrer Nutzung von Dienstleistungen oder Inhalten ergeben

ES Lyst no se responsabilizará de cualquier daño acontecido a su ordenador, de la pérdida de datos o de cualquier otro daño derivado de su acceso o uso de los Servicios o de cualquier Contenido

German Spanish
datenverlust pérdida de datos
zugang acceso
nutzung uso
dienstleistungen servicios
keine no
oder o
zu a
sonstige otro
schäden daño

DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.

ES El Cliente es el único responsable de los daños causados ​​al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.

German Spanish
schäden daños
verwendung uso
kunde cliente
in a
oder o
produkte productos
haftbar responsable

DE Schäden aufgrund einer nicht fachmännischen Installation, Modifikation der Anlage oder des Geräts, oder Schäden, die dadurch entstehen, dass keine Hypertherm-Originalteile verwendet wurden, fallen nicht unter die Hypertherm-Gewährleistung

ES Los daños producidos por una instalación incorrecta, modificación del sistema o equipo o por el uso de piezas que no sean piezas las originales Hypertherm no está cubierto por la garantía de Hypertherm

German Spanish
schäden daños
gewährleistung garantía
installation instalación
verwendet uso
dadurch que
oder o
aufgrund de

DE Der Kühlschrank, Fliesen und andere harte Oberfläche, kann er sofort entfernt werden, neu positioniert und wieder verwendet, ohne Schäden oder Schäden an der Wandoberfläche verursacht

ES El refrigerador, azulejos y cualquier otra superficie dura, que pueden ser eliminados inmediatamente, reposicionados y volver a utilizar sin causar daño o daños en la superficie de la pared

German Spanish
kühlschrank refrigerador
fliesen azulejos
oberfläche superficie
sofort inmediatamente
verursacht causar
und y
verwendet utilizar
ohne sin
entfernt de
wieder que
oder o
neu a
schäden daños
andere otra

DE Wir sollten die grundlegenden Menschenrechte respektieren und versuchen, anderen nicht zu schaden oder, wenn wir uns selbst verteidigen wollen, versuchen, so wenig Schaden wie möglich zu verursachen.

ES Debemos respetar los derechos humanos básicos, procurando no hacer daño a los demás o, si es para defendernos, intentar causar el menor daño posible.

German Spanish
respektieren respetar
versuchen intentar
schaden daño
verursachen causar
menschenrechte derechos humanos
möglich posible
oder o
nicht no
wenn si
zu a
grundlegenden básicos

DE Falls im Rahmen der Durchsuchung oder des Scans Schäden an Ihrer Person oder Ihrem Gepäck entstehen, haften wir dafür nicht, es sei denn, diese Schäden sind durch unser fehlerhaftes Zutun oder unsere Fahrlässigkeit entstanden.

ES Si un registro o escaneo de alguna forma le provoca daños a usted o los rayos x o el escaneo dañan su equipaje, no seremos responsables por esos daños, a menos que se deban a nuestra falta o negligencia.

German Spanish
scans escaneo
schäden daños
gepäck equipaje
fahrlässigkeit negligencia
oder o
nicht falta

DE Squalan + Vitamin E helfen Fettsäuren wieder aufzufüllen, schützen die Haut vor UV-Schäden & Schäden durch freie Radikale und hinterlassen sie jugendlich strahlend.

ES El escualano y la vitamina E ayudan a regenerar los ácidos grasos, protegen la piel del daño UV y del daño causado por los radicales libres manteniendo tu rostro joven y radiante.

German Spanish
vitamin vitamina
helfen ayudan
schützen protegen
haut piel
schäden daño
freie libres
und e

DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.

ES gastos razonables en los que haya incurrido para prevenir o mitigar los daños, en la medida en que se refieran a daños directos.

German Spanish
kosten gastos
vermeidung prevenir
schäden daños
direkte directos
oder o
sich se
auf en

DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.

ES Ataque cargado Un ataque que requiere energía para realizarse.

German Spanish
attacke ataque
einer un

DE Eine Attacke, die in einer kegelförmigen Wirkungsfläche durchschnittlich viel Schaden anrichtet. Sie ist sehr nützlich, um früh im Spiel den wilden Wadribie und Honweisel Schaden zuzufügen.

ES : un movimiento que causa daño en un área de efecto cónica. Resulta muy útil para atacar a los enjambres de Combee y Vespiquen salvajes al principio de la partida.

German Spanish
schaden daño
wilden salvajes
nützlich útil
spiel partida
und y
in en
sehr muy
um para

DE Die offensichtliche Wahl für Silvarro. Dieses getragene Item erhöht den Schaden wesentlich, den Silvarro wichtigen Zielen auf der Karte wie Kamalm und Zapdos zufügt und ermöglicht auch zusätzlichen Schaden gegen gegnerische Pokémon.

ES : la apuesta segura para Decidueye. Este objeto aumenta mucho el daño que inflige a objetivos tan valiosos como Drednaw o Zapdos y, además, inflige daño adicional a los Pokémon rivales.

German Spanish
erhöht aumenta
schaden daño
zielen objetivos
pokémon pokémon
und y
für para
zusätzlichen que

DE Ransomware-Angriffe können dementsprechend zu Datenverlust und Ausfallzeiten führen, was in schwerem finanziellen Schaden und Schaden am Ruf des Unternehmens enden kann

ES Por ello, los ataques de ransomware suponen un riesgo de pérdidas de datos y periodos de inactividad que pueden provocar graves daños financieros y de reputación

German Spanish
finanziellen financieros
ruf reputación
angriffe ataques
ransomware ransomware
ausfallzeiten inactividad
und y
schaden daños
können pueden
zu los
in por

DE Die Änderung von Taktfrequenz oder Spannung kann zu Schäden an Computerkomponenten führen. Micron übernimmt keinerlei Haftung für derartige Schäden.

ES Modificar la frecuencia o la tensión del reloj podría dañar los componentes del ordenador, y Micron se exime de cualquier responsabilidad ante tales daños.

German Spanish
spannung tensión
schäden daños
haftung responsabilidad
oder o
zu a
von de
kann podría

DE Lyst übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für etwaigen Schaden an Ihrem Computersystem, für Datenverlust oder sonstige Schäden, die sich aus Ihrem Zugang zu und Ihrer Nutzung von Dienstleistungen oder Inhalten ergeben

ES Lyst no se responsabilizará de cualquier daño acontecido a su ordenador, de la pérdida de datos o de cualquier otro daño derivado de su acceso o uso de los Servicios o de cualquier Contenido

German Spanish
datenverlust pérdida de datos
zugang acceso
nutzung uso
dienstleistungen servicios
keine no
oder o
zu a
sonstige otro
schäden daño

DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.

ES El Cliente es el único responsable de los daños causados ​​al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.

German Spanish
schäden daños
verwendung uso
kunde cliente
in a
oder o
produkte productos
haftbar responsable

DE Shopify haftet nicht für Folgeschäden, besondere Schadensansprüche, indirekte Schäden oder Strafschadensersatz, selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde, oder für irgendwelche Ansprüche von Drittparteien

ES Shopify no será responsable de ningún daño derivado, especial, indirecto o punitivo, aunque un tercero le hubiera informado de la posibilidad de que se produjeran tales daños o se presentara cualquier reclamación

German Spanish
haftet responsable
möglichkeit posibilidad
shopify shopify
oder o
besondere un
schäden daños
nicht ningún
von de

DE Dies gilt vor allem für die Entwicklungsländer, in denen der durch die Pandemie verursachte wirtschaftliche Schaden den durch die globale Finanzkrise vor einem Jahrzehnt verursachten Schaden übertrifft - in einigen Fällen sogar erheblich.

ES Esto es particularmente cierto para los países en desarrollo en que el daño económico causado por la COVID-19 ha superado el causado por la crisis financiera global de hace una década, en algunos casos por un margen considerable.

German Spanish
wirtschaftliche económico
schaden daño
globale global
jahrzehnt década
erheblich considerable
in en
vor allem particularmente
fällen casos

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

ES Usted acepta que cualquier incumplimiento de su obligación de confidencialidad es susceptible de causar daños irreparables a Niantic, cuyo alcance sería difícil de determinar, y que la indemnización pecuniaria no constituyen una reparación adecuada

German Spanish
verletzung incumplimiento
schaden daños
ausmaß alcance
schwer difícil
ermitteln determinar
angemessene adecuada
niantic niantic
und y
keine no
stimmen acepta
ist es
einen de
jede que

DE Der Kauf von Instagram-Followern kann als unauthentisch angesehen werden, und es kann Ihrem Ruf schaden, wenn Ihre Follower anfangen, Sie dessen zu verdächtigen. Es kann auch Ihrem organischen Wachstum schaden.

ES Comprar seguidores de Instagram puede ser visto como inauténtico, y puede dañar tu reputación si tus seguidores comienzan a sospechar de eso. También puede perjudicar tu crecimiento orgánico.

DE Der Schaden von „Heimtücke“ kann durch Effekte erhöht werden, die deinen kritischen Schaden verbessern, wie sie die Klinge der Unendlichkeit bietet.

ES El daño de Puñalada por la espalda se puede aumentar con efectos de daño crítico aumentado, como los de Filo infinito.

DE Angriffe auf verletzliche Randgruppen im Web schaden dem offenen Internet in seiner Gesamtheit.

ES Los ataques a grupos vulnerables en el perímetro de Internet afectan a la red abierta en su conjunto.

German Spanish
angriffe ataques
im en el
internet internet
in en
offenen abierta
web red
dem de

DE Phishing und Malware blockieren, bevor Schaden entsteht

ES Bloqueo del phishing y el malware antes del ataque.

German Spanish
phishing phishing
malware malware
blockieren bloqueo
und y
bevor antes

DE Blockieren Sie Phishing-Angriffe und Malware, bevor sie Schaden anrichten, und isolieren Sie kompromittierte Geräte, bevor sie Sicherheitslücken verursachen

ES Bloquea el phishing y el malware antes del ataque y controla los dispositivos que se han visto comprometidos, evitando así fallos de seguridad.

German Spanish
blockieren bloquea
malware malware
geräte dispositivos
phishing phishing
angriffe ataque
und y
bevor de

DE Hochentwickelte böswillige Bots können unentdeckt bleiben und für großen Schaden sorgen, indem sie proprietäre Inhalte scrapen, Konten übernehmen und sensible Informationen stehlen

ES Los sofisticados bots maliciosos pueden pasar desapercibidos y causar estragos deshaciéndose de contenido patentado, apoderándose de cuentas y robando información confidencial

German Spanish
böswillige maliciosos
bots bots
können pueden
konten cuentas
inhalte contenido
informationen información
und y
indem de

DE Einschränkungen durch Mobilgeräte und Mobilfunknetze können die mobile Nutzererfahrung verschlechtern, was zu geringeren Konversionen, Umsatzverlusten und Schäden der Markenreputation führen.

ES Las limitaciones de los dispositivos móviles y de la red celular pueden degradar la experiencia móvil de los usuarios, lo que se refleja en una menor conversión, pérdida de ingresos y una percepción degradada de la marca.

German Spanish
einschränkungen limitaciones
geringeren menor
schäden pérdida
und y
zu marca

DE Es reicht aus, wenn sie die Inhalte ohne die Zustimmung der anderen Person mit der Absicht veröffentlicht haben, ihr zu schaden.

ES Es suficiente si publican el contenido sin el consentimiento de la otra persona con la intención de dañarla.

German Spanish
inhalte contenido
anderen otra
absicht intención
person persona
zustimmung consentimiento
wenn si
zu suficiente
ohne sin

DE Einige Websites haben spezielle Seiten, auf denen Sie Kontaktformulare ausfüllen können, um den Schaden so schnell wie möglich zu begrenzen

ES Algunas webs tienen páginas específicas donde puedes rellenar un formulario de contacto para limitar los daños tan rápido como sea posible

German Spanish
schaden daños
schnell rápido
begrenzen limitar
möglich posible
einige algunas
spezielle un
können puedes
so tan
seiten páginas
websites webs
ausfüllen formulario
den de
wie como
zu para

DE Der Schaden, der einem Unternehmen entsteht, wenn seine Website nicht mehr erreichbar ist, darf nicht unterschätzt werden

ES Los daños a una empresa cuando su web no está disponible no deben subestimarse

German Spanish
schaden daños
unternehmen empresa
website web
erreichbar disponible
nicht no
ist está
wenn cuando
der los

DE Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass Ihr Computersystem durch den Prozess, den Sie für den Zugriff auf diese Website verwenden, nicht dem Risiko von Störungen oder Schäden durch Schadprogramme ausgesetzt wird.

ES Usted es responsable de garantizar que el proceso que emplea para acceder a este sitio web no expone su sistema informático a riesgos de interferencia o daños causados por código malicioso.

German Spanish
computersystem informático
risiko riesgos
schäden daños
nicht no
prozess proceso
oder o
zugriff acceder

DE Erfahren Sie, welche technischen Probleme den Suchrängen Ihrer Website schaden

ES Ten en cuenta los problemas técnicos que afectan a las posiciones de búsqueda de tu web

German Spanish
technischen técnicos
website web
probleme problemas

DE Diese Aufgaben automatisieren. Wenn du ein Tool findest, das das angeblich kann—was oft beim Thema Linkbuilding der Fall ist—dann such das Weite. Das wird dir mehr schaden als nützen.

ES Automatiza estas tareas. Si encuentras con una herramienta que dice hacer esto -como suele ser el caso de la construcción de enlaces- huye. Te hará más daño que bien.

German Spanish
automatisieren automatiza
aufgaben tareas
findest encuentras
tool herramienta
oft suele
schaden daño
wenn si
das la
fall caso
diese estas
der el
ein una
mehr más
als dice

DE TuneIn haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch die unberechtigte Nutzung der Anmeldedaten Ihres Benutzerkontos entstehen, bevor Sie TuneIn über die unbefugte Nutzung oder den Verlust Ihrer Anmeldedaten unterrichten.

ES TuneIn no se hará responsable de ninguna pérdida o daño derivados del uso no autorizado de las credenciales de su Cuenta antes de que usted notifique a TuneIn de dicho uso no autorizado o de la pérdida de las credenciales de su Cuenta.

German Spanish
haftet responsable
anmeldedaten credenciales
unbefugte no autorizado
nutzung uso
schäden daño
nicht no
oder o
verluste pérdida

DE Sie stimmen zu, dass TuneIn nicht für Schäden haftet, die aus Ihrer Nutzung, Ihrem Einsatz, Ihrer Beteiligung oder Interaktion mit Externen Webseiten entstehen.

ES Usted acepta que TuneIn no asumirá responsabilidad alguna por el uso que realice de cualquier Sitio externo, ni por su participación, exposición o interacción en ellos.

German Spanish
haftet responsabilidad
beteiligung participación
interaktion interacción
externen externo
nicht no
nutzung uso
stimmen acepta
oder o
webseiten sitio
zu alguna
mit de

DE Chemie im Essen: Lebensmittel-Zusatzstoffe. Wie sie wirken, warum sie schaden

ES EL LIBRO DE COCINA COMPLETO PARA PREPARAR SOPA EN ESPAÑOL/ THE FULL KITCHEN BOOK TO PREPARE SOUP IN SPANISH (Spanish Edition)

German Spanish
im in

DE Der iPhone Backup Extractor ändert Ihre auf iCloud gespeicherten Backups nicht und riskiert dabei keinen Schaden.

ES iPhone Backup Extractor no modificará las copias de seguridad almacenadas en iCloud y no se arriesga a dañarlas.

German Spanish
iphone iphone
extractor extractor
icloud icloud
gespeicherten almacenadas
und y
backup backup
nicht no
der de
keinen las

DE Schritte zum Wiederherstellen von Daten von einem wassergeschädigten iPhone und die Methoden, die Sie vermeiden sollten, um Ihr iPhone vor weiteren Schäden zu schützen.

ES Pasos sobre cómo recuperar datos de un iPhone dañado por el agua y los métodos que debe evitar para proteger su iPhone de daños mayores.

German Spanish
wiederherstellen recuperar
daten datos
methoden métodos
vermeiden evitar
schäden daños
schützen proteger
iphone iphone
und y
weiteren que
schritte pasos
zu sobre

DE Sie gewährleistet, dass die Sicherheitsmassnahmen erfasst und laufend verbessert werden, damit die Daten vor Verlust, Diebstahl oder Beeinträchtigung und die IT-Systeme gegen unbefugtes Eindringen und Schäden geschützt werden.

ES Garantiza el registro y la mejora continua de las medidas de seguridad para proteger los datos de cualquier pérdida, robo o alteración, y los sistemas informáticos de cualquier intrusión y siniestro.

German Spanish
verbessert mejora
diebstahl robo
und y
systeme sistemas
verlust pérdida
geschützt seguridad
daten datos
erfasst registro
oder o

DE Mailfence kann und wird keine Haftung für Verluste oder Schäden übernehmen, die aus Ihrer Verletzung dieser Sicherheitspflicht entstehen

ES Usted es completamente responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y de su cuenta

German Spanish
haftung responsable
und y

DE Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass der Dienst nicht für Schäden haftet, die zurückzuführen sind auf:

ES Usted comprende expresamente y acepta que El Servicio no será responsable de ningún daño que resulte de:

German Spanish
einverstanden acepta
schäden daño
haftet responsable
dienst el servicio
ausdrücklich expresamente
nicht ningún

DE Sichern Sie sich die Tools und Automatisierung, die Sie brauchen, um proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken zu erkennen und rechtzeitig darauf zu reagieren, ehe diese Schaden verursachen.

ES Obtenga las herramientas y la automatización que necesita para identificar y responder de manera proactiva a posibles problemas de seguridad, antes de que puedan causar daños.

German Spanish
automatisierung automatización
proaktiv proactiva
potenzielle posibles
schaden daños
verursachen causar
und y
tools herramientas
sie problemas
zu a
darauf para

DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind

ES Usted reconoce que todo el Contenido al que accede al usar el Servicio es bajo su propio riesgo y usted será el único responsable por cualquier daño o pérdida que le suceda a usted o a cualquier otro tercero debido al mismo

German Spanish
akzeptieren reconoce
inhalte contenido
gefahr riesgo
verantwortlich responsable
und y
service servicio
schäden daño
oder o
verluste pérdida
zugriff al
ihr a
eigene su

DE Isolierte, unzusammenhängende Kundenerlebnisse schaden Ihrem NPS und der Marge

ES Las experiencias desconectadas del cliente afectan su NPS (puntuación de promotor neta) y sus resultados

German Spanish
nps nps
und y
ihrem su
der de

DE Erfahren Sie, wie man bei der Planung 8 Fallgruben vermeiden kann, die Ihren nächsten Marketingkampagnen schaden könnten.

ES Aprende a evitar las 8 trampas de planificación que podrían arruinar tus próximas campañas de marketing.

German Spanish
erfahren aprende
planung planificación
vermeiden evitar
marketingkampagnen campañas de marketing
könnten podrían

DE Meetings können sich per se wertvoll für die Zusammenarbeit erweisen, doch unnötig in die Länge gezogen schaden sie ihr eher als zu nutzen. Beachten Sie die folgenden Tipps bei der Planung eines Meetings:

ES Las reuniones pueden ser un momento valioso para la colaboración, pero si son innecesariamente largas, en su lugar, pueden acabar con ella. Cuando programes una reunión, recuerda estos consejos:

German Spanish
wertvoll valioso
zusammenarbeit colaboración
tipps consejos
können pueden
meetings reuniones
in en
ihr su
eines un
nutzen con
der la
für para

DE Manchmal kannst Du ein paar Wörter in Deiner URL abkürzen, ohne Deiner SEO zu schaden.

ES A veces puedes abreviar una o más palabras en tu URL sin perder naturalidad o SEO.

German Spanish
url url
ohne sin
seo seo
deiner tu
in en
kannst puedes
wörter palabras

DE Dein Start-up wird zwar wahrscheinlich nicht regelmäßig im Fernsehen erwähnt, dennoch kann ein bisschen Humor nicht schaden, denn man muss auch mal über sich selbst lachen können.

ES Tu startup probablemente no sea objeto de humor en televisión nacional, pero puedes incorporar el mismo tipo de humor autocrítico, influenciado por la cultura popular en tus actualizaciones.

German Spanish
start-up startup
fernsehen televisión
humor humor
wahrscheinlich probablemente
nicht no
mal por
dein la
dennoch pero
können puedes

Showing 50 of 50 translations