Translate "sorgfältig" to Russian

RU Создавайте новые проекты за считаные секунды с помощью более чем 25 тщательно продуманных шаблонов для всех команд

Transliteration Sozdavajte novye proekty za sčitanye sekundy s pomoŝʹû bolee čem 25 tŝatelʹno produmannyh šablonov dlâ vseh komand

RU Расширьте возможности новых сотрудников с помощью тщательно составленных планов

Transliteration Rasširʹte vozmožnosti novyh sotrudnikov s pomoŝʹû tŝatelʹno sostavlennyh planov

RU Мы по-прежнему соблюдаем правила рамочного соглашения при передаче данных.

Transliteration My po-prežnemu soblûdaem pravila ramočnogo soglašeniâ pri peredače dannyh.

RU Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с нашей практикой сбора данных перед использованием наших Услуг.

Transliteration Požalujsta, vnimatelʹno oznakomʹtesʹ s našej praktikoj sbora dannyh pered ispolʹzovaniem naših Uslug.

RU Международная коллекция исключительных независимых отелей, созданных для ярких впечатлений.

Transliteration Meždunarodnaâ kollekciâ isklûčitelʹnyh nezavisimyh otelej, sozdannyh dlâ ârkih vpečatlenij.

RU Тщательно продуманные рекомендации помогут принять решение относительно новых путешествий. Вы побываете в незабываемых местах.

Transliteration Tŝatelʹno produmannye rekomendacii pomogut prinâtʹ rešenie otnositelʹno novyh putešestvij. Vy pobyvaete v nezabyvaemyh mestah.

RU Тщательно продуманные встроенные шаблоны позволяют ускорить рабочий процесс и увеличить доходы вашего бизнеса.

Transliteration Tŝatelʹno produmannye vstroennye šablony pozvolâût uskoritʹ rabočij process i uveličitʹ dohody vašego biznesa.

RU Внимательно прочитайте эти условия и положения, поскольку вы обязуетесь их соблюдать при пользовании веб-сайтом Affinity.

Transliteration Vnimatelʹno pročitajte éti usloviâ i položeniâ, poskolʹku vy obâzuetesʹ ih soblûdatʹ pri polʹzovanii veb-sajtom Affinity.

RU Внимательно прочитайте эту политику конфиденциальности, поскольку вы обязуетесь ее соблюдать при пользовании веб-сайтом Affinity.

Transliteration Vnimatelʹno pročitajte étu politiku konfidencialʹnosti, poskolʹku vy obâzuetesʹ ee soblûdatʹ pri polʹzovanii veb-sajtom Affinity.

RU ONLYOFFICE тщательно заботится о безопасности персональных данных

Transliteration ONLYOFFICE tŝatelʹno zabotitsâ o bezopasnosti personalʹnyh dannyh

RU Наша команда тщательно переносит все ваши базы данных, чтобы важная информация оставалась на вашем сайте.

Transliteration Naša komanda tŝatelʹno perenosit vse vaši bazy dannyh, čtoby važnaâ informaciâ ostavalasʹ na vašem sajte.

RU Если вы настраивали VPN вручную - внимательно проверьте настройки сети

Transliteration Esli vy nastraivali VPN vručnuû - vnimatelʹno proverʹte nastrojki seti

RU Это дает вам возможность тщательно протестировать наш продукт перед обновлением

Transliteration Éto daet vam vozmožnostʹ tŝatelʹno protestirovatʹ naš produkt pered obnovleniem

RU Мы гордимся тем, что работаем быстро, но вдумчиво

Transliteration My gordimsâ tem, čto rabotaem bystro, no vdumčivo

RU Он восхищается красотой тщательно отреставрированных исторических интерьеров, уникальной атмосферой, элегантности и…

Transliteration On voshiŝaetsâ krasotoj tŝatelʹno otrestavrirovannyh istoričeskih interʹerov, unikalʹnoj atmosferoj, élegantnosti i…

RU Район спокойный и безопасный, а квартира полностью оборудована и тщательно оформлена

Transliteration Rajon spokojnyj i bezopasnyj, a kvartira polnostʹû oborudovana i tŝatelʹno oformlena

RU Тщательно расположен интерьер, оформленный с необычным вкусом и вкус гости чувствовали себя там как дома…

Transliteration Tŝatelʹno raspoložen interʹer, oformlennyj s neobyčnym vkusom i vkus gosti čuvstvovali sebâ tam kak doma…

RU У нас сильные конкуренты, поэтому мы должны с умом подходить к выбору технологий и к тому, на что мы тратим время

Transliteration U nas silʹnye konkurenty, poétomu my dolžny s umom podhoditʹ k vyboru tehnologij i k tomu, na čto my tratim vremâ

RU При утилизации носителей информации данные с них должны быть безопасно удалены

Transliteration Pri utilizacii nositelej informacii dannye s nih dolžny bytʹ bezopasno udaleny

RU Найдите источник вдохновения в постоянно пополняющейся коллекции отелей с переосмысленным дизайном, пробуждающим воображение.

Transliteration Najdite istočnik vdohnoveniâ v postoânno popolnâûŝejsâ kollekcii otelej s pereosmyslennym dizajnom, probuždaûŝim voobraženie.

RU Спектр услуг для оздоровления в отелях и на курортах Westin позволяет придерживаться здорового образа жизни вдали от дома

Transliteration Spektr uslug dlâ ozdorovleniâ v otelâh i na kurortah Westin pozvolâet priderživatʹsâ zdorovogo obraza žizni vdali ot doma

RU Откройте для себя коллекцию независимых отелей, отобранных за оригинальность и стремление к совершенству во всем.

Transliteration Otkrojte dlâ sebâ kollekciû nezavisimyh otelej, otobrannyh za originalʹnostʹ i stremlenie k soveršenstvu vo vsem.

RU Мы выбираем отели, в которых отражается местный колорит и которые, в свою очередь, становятся неотъемлемой частью местной жизни.

Transliteration My vybiraem oteli, v kotoryh otražaetsâ mestnyj kolorit i kotorye, v svoû očeredʹ, stanovâtsâ neotʺemlemoj častʹû mestnoj žizni.

RU Все материалы тщательно проверяются, утверждаются и готовятся для оперативной трансляции в интернете или через спутник

Transliteration Vse materialy tŝatelʹno proverâûtsâ, utverždaûtsâ i gotovâtsâ dlâ operativnoj translâcii v internete ili čerez sputnik

RU Просим вас внимательно прочитать эту информацию, чтобы иметь представление о том, чем мы занимаемся

Transliteration Prosim vas vnimatelʹno pročitatʹ étu informaciû, čtoby imetʹ predstavlenie o tom, čem my zanimaemsâ

RU Все эти абстрактные картины были тщательно созданы вручную, отсканированы в высоком разрешении, а затем обработаны цифровым способом

Transliteration Vse éti abstraktnye kartiny byli tŝatelʹno sozdany vručnuû, otskanirovany v vysokom razrešenii, a zatem obrabotany cifrovym sposobom

RU PaintBox — это удивительный набор из 80 растровых кистей, которые были изготовлены вручную с большим вниманием к деталям

Transliteration PaintBox — éto udivitelʹnyj nabor iz 80 rastrovyh kistej, kotorye byli izgotovleny vručnuû s bolʹšim vnimaniem k detalâm

RU Для того, чтобы тщательно защитить свой электронный идентификатор вы должны постоянно менять свой пароль на регулярной основе

Transliteration Dlâ togo, čtoby tŝatelʹno zaŝititʹ svoj élektronnyj identifikator vy dolžny postoânno menâtʹ svoj parolʹ na regulârnoj osnove

RU Все элементы Envato Elements тщательно изучены и отобраны нашей командой специалистов.

Transliteration Vse élementy Envato Elements tŝatelʹno izučeny i otobrany našej komandoj specialistov.

RU Все видеошаблоны имеют высокое качество, просты в использовании и отобраны вручную в Envato Elements.

Transliteration Vse videošablony imeût vysokoe kačestvo, prosty v ispolʹzovanii i otobrany vručnuû v Envato Elements.

RU Тщательно ручной эскизы вектор цветочных элементов

Transliteration Tŝatelʹno ručnoj éskizy vektor cvetočnyh élementov

RU ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТА

Transliteration POŽALUJSTA, VNIMATELʹ̱NO OZNAKOMʹ̱TESʹ̱ S NASTOÂŜIMI USLOVIÂMI PERED NAČALOM ISPOLʹ̱ZOVANIÂ VEB-SAJTA

RU Менее десяти лет назад у нас были книги памяти, дневники и письма, тщательно хранящиеся в коробке памяти

Transliteration Menee desâti let nazad u nas byli knigi pamâti, dnevniki i pisʹma, tŝatelʹno hranâŝiesâ v korobke pamâti

RU Мы вошли в состав Accor, расширили список отелей по всему миру и достигли большого прогресса в борьбе с изменением климата. 

Transliteration My vošli v sostav Accor, rasširili spisok otelej po vsemu miru i dostigli bolʹšogo progressa v borʹbe s izmeneniem klimata. 

RU РЕГИСТРАЦИЯ Во время регистрации осуществляется обязательная дезинфекция багажа гостей.

Transliteration REGISTRACI Vo vremâ registracii osuŝestvlâetsâ obâzatelʹnaâ dezinfekciâ bagaža gostej.

RU ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ. ОН МОЖЕТ СУЩЕСТВЕННО ЗАТРОНУТЬ ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРАВО НА ПОДАЧУ СУДЕБНЫХ ИСКОВ.

Transliteration VNIMATELʹ̱NO PROČITAJTE ÉTOT RAZDEL. ON MOŽET SUŜESTVENNO ZATRONUTʹ̱ VAŠI ZAKONNYE PRAVA, V TOM ČISLE PRAVO NA PODAČU SUDEBNYH ISKOV.

RU Они украшены тщательно подобранными гравюр, силезских льняные шторы и драпировки бидермейер

Transliteration Oni ukrašeny tŝatelʹno podobrannymi gravûr, silezskih lʹnânye štory i drapirovki bidermejer

RU Наши квартиры тщательно организованы интерьеры…

Transliteration Naši kvartiry tŝatelʹno organizovany interʹery…

RU Множество ароматов пути тщательно подобранные рецепты обеспечивают панорамный ресторан, с видом на кристально чистое озере Powidzkie

Transliteration Množestvo aromatov puti tŝatelʹno podobrannye recepty obespečivaût panoramnyj restoran, s vidom na kristalʹno čistoe ozere Powidzkie

RU В комфортабельных и тщательно организованных интерьерах вы найдете все, что нужно…

Transliteration V komfortabelʹnyh i tŝatelʹno organizovannyh interʹerah vy najdete vse, čto nužno…

RU Это шестнадцатый памятник века, расположенный в историческом центре Вроцлава, был тщательно восстановлен

Transliteration Éto šestnadcatyj pamâtnik veka, raspoložennyj v istoričeskom centre Vroclava, byl tŝatelʹno vosstanovlen

RU Они являются местом с уникальной атмосферой и тщательно продуманной архитектурой

Transliteration Oni âvlâûtsâ mestom s unikalʹnoj atmosferoj i tŝatelʹno produmannoj arhitekturoj

RU Отличное расположение в самом центре Люблина, тщательно отреставрированные…

Transliteration Otličnoe raspoloženie v samom centre Lûblina, tŝatelʹno otrestavrirovannye…

RU Все тщательно подобранная мебель и широкий спектр инновационных решений для обеспечения гостей комфорта и…

Transliteration Vse tŝatelʹno podobrannaâ mebelʹ i širokij spektr innovacionnyh rešenij dlâ obespečeniâ gostej komforta i…

RU Арий в тщательно отреставрированное здании девятнадцатого века, где вы всегда ждете ваших комфортабельных и уютных номеров

Transliteration Arij v tŝatelʹno otrestavrirovannoe zdanii devâtnadcatogo veka, gde vy vsegda ždete vaših komfortabelʹnyh i uûtnyh nomerov

RU Отель предлагает комфортабельные, тщательно оформленные номера, что позволит полностью отдохнуть (до 40 человек одновременно)

Transliteration Otelʹ predlagaet komfortabelʹnye, tŝatelʹno oformlennye nomera, čto pozvolit polnostʹû otdohnutʹ (do 40 čelovek odnovremenno)

RU Для наших гостей, мы тщательно обустроены и оборудованы интерьер

Transliteration Dlâ naših gostej, my tŝatelʹno obustroeny i oborudovany interʹer

RU Квартиры тщательно и индивидуально приспособлены к…

Transliteration Kvartiry tŝatelʹno i individualʹno prisposobleny k…

RU А с десятками писем, приходящих каждый день, ни у кого нет времени на тщательный анализ каждого из них

Transliteration A s desâtkami pisem, prihodâŝih každyj denʹ, ni u kogo net vremeni na tŝatelʹnyj analiz každogo iz nih

RU Не все счета тщательно проверяются перед оплатой

Transliteration Ne vse sčeta tŝatelʹno proverâûtsâ pered oplatoj