DE Spüren Sie die Energie der Innenstadt von Calgary und machen Sie es sich im neu gestalteten Delta Hotels by Marriott Calgary Downtown gemütlich
Translate "spuren" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "spuren" from German to Russian
Translation of German to Russian of spuren
German
Russian
RU Почувствуйте пульс центрального района Калгари, остановившись в новом отеле Делта Марриотт Калгари Даунтаун
Transliteration Počuvstvujte pulʹs centralʹnogo rajona Kalgari, ostanovivšisʹ v novom otele Delta Marriott Kalgari Dauntaun
DE Spüren Sie in den atemberaubenden Räumlichkeiten eine etherische Verbindung dieses Hotels zur Vergangenheit
RU Оказавшись в этом отеля, вы почувствуете связь с прошлым
Transliteration Okazavšisʹ v étom otelâ, vy počuvstvuete svâzʹ s prošlym
DE Personalisierung ist unglaublich wichtig für uns, es ist etwas, das wir vorher nicht hatten und wir spüren die Auswirkungen davon wirklich
RU Персонализация невероятно важна для нас, это аспект, который раньше у нас отсутствовал, и сейчас мы действительно ощущаем его эффект
Transliteration Personalizaciâ neveroâtno važna dlâ nas, éto aspekt, kotoryj ranʹše u nas otsutstvoval, i sejčas my dejstvitelʹno oŝuŝaem ego éffekt
DE Spüren Sie die Atmosphäre des Bialowieza Waldes ..
RU Почувствуйте атмосферу Беловежской пущи ..
Transliteration Počuvstvujte atmosferu Belovežskoj puŝi ..
DE Angebot; MAI WOCHENENDE Für alle, die den Geruch des Monats Mai auf dem Land spüren möchten
RU Предлагает; МАЙСКИЕ ВЫХОДНЫЕ Для всех, кто хочет почувствовать запах мая на природе
Transliteration Predlagaet; MAJSKIE VYHODNYE Dlâ vseh, kto hočet počuvstvovatʹ zapah maâ na prirode
DE Diese Unterkunftsoption ermöglicht es Ihnen, die Atmosphäre des Hochlandes Podhale zu spüren
RU Этот вариант размещения позволяет вам почувствовать атмосферу высокогорья Подхале
Transliteration Étot variant razmeŝeniâ pozvolâet vam počuvstvovatʹ atmosferu vysokogorʹâ Podhale
DE Dank der regionalen Inneneinrichtung spüren Sie die einzigartige Atmosphäre unserer…
RU Благодаря региональному дизайну интерьера вы почувствуете уникальную атмосферу…
Transliteration Blagodarâ regionalʹnomu dizajnu interʹera vy počuvstvuete unikalʹnuû atmosferu…
DE Spüren Sie die Highlander-Atmosphäre in einer modernen Version
RU Почувствуйте атмосферу горцев в современной версии
Transliteration Počuvstvujte atmosferu gorcev v sovremennoj versii
DE Wawel, Altstadt, Rynek, spüren diese Atmosphäre wirklich überall
RU Вавель, Старый город, Рынек, действительно чувствуют эту атмосферу повсюду
Transliteration Vavelʹ, Staryj gorod, Rynek, dejstvitelʹno čuvstvuût étu atmosferu povsûdu
DE Den Spuren von Hermann Hesse folgen, schaurigen Hexengeschichten lauschen, mit dem Nachtwächter auf Tour.
RU Прогулка по следам Германа Гессе, страшные рассказы о привидениях или тур с ночным сторожем.
Transliteration Progulka po sledam Germana Gesse, strašnye rasskazy o privideniâh ili tur s nočnym storožem.
DE Sämtliche Völker, die auf unserem Boden einmal heimisch waren, haben Spuren hinterlassen
RU Все племена, когда-то обитавшие на этих землях, оставили свой след в истории
Transliteration Vse plemena, kogda-to obitavšie na étih zemlâh, ostavili svoj sled v istorii
DE Dank dessen können Sie die echte Atmosphäre der Einwohner von Zakopane spüren, die von Folklore, gutem Essen und Highlander-Spaß durchdrungen ist.
RU Благодаря этому вы можете почувствовать настоящую атмосферу жителей Закопане, пропитанную фольклором, хорошей едой и весельем горцев.
Transliteration Blagodarâ étomu vy možete počuvstvovatʹ nastoâŝuû atmosferu žitelej Zakopane, propitannuû folʹklorom, horošej edoj i veselʹem gorcev.
DE Dadurch entstehen Elemente, die so wirkungsvoll sind, dass Sie die Hingabe bei jeder Facette des Erlebnisses spüren können.
RU Это обуславливает впечатляющий опыт для гостей и преданность с нашей стороны, которую вы сможете ощутить во всем.
Transliteration Éto obuslavlivaet vpečatlâûŝij opyt dlâ gostej i predannostʹ s našej storony, kotoruû vy smožete oŝutitʹ vo vsem.
DE Das schlanke, robuste Gestell ist mit leichtem Edelstahl verstärkt und beim Tragen kaum zu spüren.
RU Тонкая прочная конструкция усилена легкой нержавеющей сталью.
Transliteration Tonkaâ pročnaâ konstrukciâ usilena legkoj neržaveûŝej stalʹû.
DE Bis zu 5 Kameras (12 über virtuelle Kanäle)12 Spuren MIPI, CSI-2 (3x4 oder 5x2)D-PHY 1.2 (bis zu 30 Gbit/s)
RU До 5 камер (12 по виртуальным каналам)12 каналов MIPI CSI-2 (3x4 или 5x2)D-PHY 1.2 (до 30 Гбит/с)
Transliteration Do 5 kamer (12 po virtualʹnym kanalam)12 kanalov MIPI CSI-2 (3x4 ili 5x2)D-PHY 1.2 (do 30 Gbit/s)
DE Sie werden die positive Energie im Inneren spüren, anstatt die negative Energie.
RU Вы почувствуете внутри положительную энергию вместо отрицательной.
Transliteration Vy počuvstvuete vnutri položitelʹnuû énergiû vmesto otricatelʹnoj.
DE Spüren Sie die Action um Sie herum mit Virtual-Reality-Videos
RU Почувствуйте, как действие происходит вокруг вас с помощью видео виртуальной реальности
Transliteration Počuvstvujte, kak dejstvie proishodit vokrug vas s pomoŝʹû video virtualʹnoj realʹnosti
DE Halten Sie sich auf einer der 2 rechten Spuren, um nach rechts auf den S Sepulveda Blvd abzubiegen.
RU Используя 2 правые полосы, поверните направо на S Sepulveda Blvd.
Transliteration Ispolʹzuâ 2 pravye polosy, povernite napravo na S Sepulveda Blvd.
DE Unsere neugebaute Hotel TOPOROW*** ist in der Mitte des Dorfes und in der Nähe vom Skizentrum Kotelnica Bialczanska gelegen. Unser Hotel ist mit Schindeldach und zahlreichen regionalen Motiven geschmückt. In allen Zimmern finden Sie Spuren…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Es hat alles, was Sie brauchen, um sich in komfortablen Bedingungen zu entspannen und die unglaubliche Atmosphäre der Berge zu spüren
RU Здесь есть все необходимое для отдыха в комфортных условиях и ощущения удивительной атмосферы гор
Transliteration Zdesʹ estʹ vse neobhodimoe dlâ otdyha v komfortnyh usloviâh i oŝuŝeniâ udivitelʹnoj atmosfery gor
DE Spüren Sie nette Gäste einen Anhänger zu mieten, die in Chałupy befindet, Camping Privateer
RU Почувствуйте приятные гости арендовать прицеп, который находится в Халупах, кемпинг Privateer
Transliteration Počuvstvujte priâtnye gosti arendovatʹ pricep, kotoryj nahoditsâ v Halupah, kemping Privateer
DE Dream of Bydgoszcz Apartments ist die einzige und einzigartige Atmosphäre, die Sie spüren können, wenn Sie nach Bydgoszcz kommen
RU Апартаменты Dream of Bydgoszcz - это единственная и уникальная атмосфера, которую вы можете почувствовать, приезжая в Быдгощ
Transliteration Apartamenty Dream of Bydgoszcz - éto edinstvennaâ i unikalʹnaâ atmosfera, kotoruû vy možete počuvstvovatʹ, priezžaâ v Bydgoŝ
DE Dadurch können mehrere Spuren schneller gespeichert und die Download-Historie verfolgt werden.
RU Это позволяет быстрее скачивать множество треков и помогает отслеживать историю загрузок.
Transliteration Éto pozvolâet bystree skačivatʹ množestvo trekov i pomogaet otsleživatʹ istoriû zagruzok.
DE Auf den Spuren des Meisters der englischen Romantik am Vierwaldstättersee.
RU По Фирвальдштетскому озеру по следам великого мастера английской романтической живописи.
Transliteration Po Firvalʹdštetskomu ozeru po sledam velikogo mastera anglijskoj romantičeskoj živopisi.
DE Auf den Spuren der grünen Fee | Schweiz Tourismus
RU В поисках «зеленой феи» | Швейцарский туризм
Transliteration V poiskah «zelenoj fei» | Švejcarskij turizm
DE Habsburger Weg – Auf den Spuren der Habsburger wandern
DE Auf den Spuren der Römer | Schweiz Tourismus
RU Римское наследие | Швейцарский туризм
Transliteration Rimskoe nasledie | Švejcarskij turizm
DE Die Veränderung ist da: Spüren Sie sie!
RU Перемены наступили: почувствуйте их!
Transliteration Peremeny nastupili: počuvstvujte ih!
DE Spüren Sie das? Das ist Inspiration.
RU Чувствуете это? Это вдохновение
Transliteration Čuvstvuete éto? Éto vdohnovenie
| German | Russian |
|---|---|
| inspiration | вдохновение |
| ist | это |
DE Obwohl ich nicht in einen Rausch verfiel, konnte ich die mentale Veränderung spüren
RU Несмотря на то, что я не впадал в запой, я чувствовал психологический сдвиг
Transliteration Nesmotrâ na to, čto â ne vpadal v zapoj, â čuvstvoval psihologičeskij sdvig
DE Schützen Sie Ihre Privatsphäre, indem Sie Spuren Ihrer letzten Internet-Sitzung löschen
RU Защиты вашей конфиденциальности и избежать компьютер хранение личной информации без согласия
Transliteration Zaŝity vašej konfidencialʹnosti i izbežatʹ kompʹûter hranenie ličnoj informacii bez soglasiâ
DE Dank dieser Technologie enthalten sie nicht einmal Spuren von Lösungsmitteln
RU Благодаря этой технологии они не содержат даже следовых количеств растворителей
Transliteration Blagodarâ étoj tehnologii oni ne soderžat daže sledovyh količestv rastvoritelej
DE Spüren Sie die Atmosphäre des Breslauer Nachtlebens.Die…
RU Почувствуйте атмосферу ночной жизни Вроцлава, приглашающую вас.Квартира оснащена всеми удобствами…
Transliteration Počuvstvujte atmosferu nočnoj žizni Vroclava, priglašaûŝuû vas.Kvartira osnaŝena vsemi udobstvami…
DE Lade mehrere Personen ein, im Studio auf separaten Spuren an deinem Projekt mitzuwirken – in höchster Audioqualität.
RU Приглашайте в свой проект дополнительных участников и записывайте аудио в Studio на отдельных дорожках в высоком качестве.
Transliteration Priglašajte v svoj proekt dopolnitelʹnyh učastnikov i zapisyvajte audio v Studio na otdelʹnyh dorožkah v vysokom kačestve.
DE Lade eine Gruppe von Leuten ein, im Studio an deinem Podcast mitzuwirken – alle auf separaten Spuren und in super Soundqualität.
RU Пригласите в свой подкаст дополнительных участников и записывайте аудио в высоком качестве на отдельных дорожках.
Transliteration Priglasite v svoj podkast dopolnitelʹnyh učastnikov i zapisyvajte audio v vysokom kačestve na otdelʹnyh dorožkah.
DE Fotos und Videos werden nur in Ihrer privaten Bildergalerie gespeichert, ohne irgendwelche Spuren im Album zu hinterlassen.
RU Фотографии и видео сохраняются в вашей частной галерее, не оставляя следа в библиотеке фотографий на устройстве.
Transliteration Fotografii i video sohranâûtsâ v vašej častnoj galeree, ne ostavlââ sleda v biblioteke fotografij na ustrojstve.
DE In dem Moment, wenn die belebten Straßen Jimbarans in sonnenbeschienene Paradiesgärten übergehen, spüren Sie, wie sich ein Gefühl entspannender Ruhe einstellt
RU Миновав людные улицы Джимбарана, вы окажетесь в окружении залитого солнцем сада, и на вас снизойдет ощущение спокойствия
Transliteration Minovav lûdnye ulicy Džimbarana, vy okažetesʹ v okruženii zalitogo solncem sada, i na vas snizojdet oŝuŝenie spokojstviâ
DE Doch nicht nur das: Master Copy speichert die Elemente deines Streams – Webcam, Overlays, Audio – als separate Spuren
RU Просто ведите стрим в Twitch и одновременно записывайте полное видео игрового процесса в 1080p60
Transliteration Prosto vedite strim v Twitch i odnovremenno zapisyvajte polnoe video igrovogo processa v 1080p60
DE Einfach zu bedienen, hinterlässt kaum Spuren und ist dabei äußerst praktisch, wenn es um den Passwortschutz geht
RU Ее очень просто использовать, и она очень полезна для защиты паролей
Transliteration Ee očenʹ prosto ispolʹzovatʹ, i ona očenʹ polezna dlâ zaŝity parolej
DE Treffen Sie einfach Ihre Wahl und seien Sie sich sicher, dass Multi Uninstaller alle Spuren nicht benötigter Anwendungen entfernt.
RU Просто выберите ненужные программы, а мультидеинсталлятор не оставит и следа от ненужных программ.
Transliteration Prosto vyberite nenužnye programmy, a mulʹtideinstallâtor ne ostavit i sleda ot nenužnyh programm.
DE Löschen Sie Dateien, ohne Spuren auf dem Mac zu hinterlassen.
RU Удаляйте файлы с Mac без следов.
Transliteration Udalâjte fajly s Mac bez sledov.
| German | Russian |
|---|---|
| mac | mac |
| dateien | файлы |
| ohne | без |
DE Die MKV-Datei enthält eine unbegrenzte Anzahl von Video-, Audio-, Bild-und Untertitel-Spuren innerhalb der Datei
RU Файл MKV имеет неограниченное количество дорожек видео, аудио, изображений и субтитров в файле
Transliteration Fajl MKV imeet neograničennoe količestvo dorožek video, audio, izobraženij i subtitrov v fajle
DE Schlendern Sie durch die Blumengärten und genießen Sie die ruhige Stimmung oder spüren Sie die sanfte Brise bei einer exklusiven Behandlung im Anantara-Spa
RU Прогуляйтесь среди цветущих садов, чтобы насладиться безмятежностью, или побалуйте себя фирменными процедурами в спа-салоне Anantara
Transliteration Progulâjtesʹ sredi cvetuŝih sadov, čtoby nasladitʹsâ bezmâtežnostʹû, ili pobalujte sebâ firmennymi procedurami v spa-salone Anantara
DE Werden Sie eins mit Ihrer Umgebung, um vollkommene Harmonie zu spüren.
RU Восстановите связь с природой и окружающим миром, чтобы ощутить полную гармонию.
Transliteration Vosstanovite svâzʹ s prirodoj i okružaûŝim mirom, čtoby oŝutitʹ polnuû garmoniû.
DE Der unverwechselbare Touch von Geoffrey Bawa ist überall zu spüren
RU Выразительный стиль Джеффри Бауа чувствуется повсюду
Transliteration Vyrazitelʹnyj stilʹ Džeffri Baua čuvstvuetsâ povsûdu
DE Die erste Erwähnung des Dorf stammt aus dem dreizehnten Jahrhundert, gibt es auch Spuren der Besiedlung…
RU Первое упоминание о дате села с тринадцатого века, также следы поселения в районе, начиная с четвертого и…
Transliteration Pervoe upominanie o date sela s trinadcatogo veka, takže sledy poseleniâ v rajone, načinaâ s četvertogo i…
DE Die Mühle ist das einzige Denkmal von Przesieka und versteckt die Spuren…
RU Завод является единственным памятником Przesieka и скрывает следы многовековой…
Transliteration Zavod âvlâetsâ edinstvennym pamâtnikom Przesieka i skryvaet sledy mnogovekovoj…
DE Das Klima vor geeignetem Raum hing über die Köpfe des Herzens, die Liebe überall zu spüren
RU Климатические назад подходящее помещение висели над головами в сердце, чтобы чувствовать любовь во всем мире
Transliteration Klimatičeskie nazad podhodâŝee pomeŝenie viseli nad golovami v serdce, čtoby čuvstvovatʹ lûbovʹ vo vsem mire
DE Wenn Sie Sightseeing mögen, möchten Sie die Atmosphäre des "Herzens von Mercy" spüren - planen Sie eine Reise nach Krakau
RU В Лагевниках вы посетите Храм Божьего Милосердия
Transliteration V Lagevnikah vy posetite Hram Božʹego Miloserdiâ
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese