DE Wenn dies auf dich zutrifft, verlangt das australische Steuerrecht, dass wir einen Nachweis für einbehaltene Steuern liefern
Translate "verlangt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verlangt" from German to Russian
Translation of German to Russian of verlangt
German
Russian
RU Если это относится к вам, налоговое законодательство Австралии обязывает нас предоставить подтверждение того, что налог удержан
Transliteration Esli éto otnositsâ k vam, nalogovoe zakonodatelʹstvo Avstralii obâzyvaet nas predostavitʹ podtverždenie togo, čto nalog uderžan
DE Diese drei Sicherheitsfragen, die Ihre Bank für die Anmeldung verlangt? Beantworten Sie diese nicht
RU Помните про три контрольных вопроса, которые требует ваш банк для входа в систему? Не отвечайте на них
Transliteration Pomnite pro tri kontrolʹnyh voprosa, kotorye trebuet vaš bank dlâ vhoda v sistemu? Ne otvečajte na nih
DE Die Unterstützung und Reaktionsschnelligkeit des Atlassian-Teams waren mehr als überzeugend. Nichts war zu viel verlangt und unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen.
RU Команда Atlassian оказывала любую поддержку и была оперативна. Это было потрясающе. Они поработали на славу и превзошли все наши ожидания.
Transliteration Komanda Atlassian okazyvala lûbuû podderžku i byla operativna. Éto bylo potrâsaûŝe. Oni porabotali na slavu i prevzošli vse naši ožidaniâ.
DE Zendesk verlangt von seinen Vertriebspartnern das Bereitstellen einer Abmeldeoption in deren Kommunikationen mit Ihnen
RU Zendesk требует от своих партнеров по сбыту предоставления возможности отказа от подписки в рамках общения с вами
Transliteration Zendesk trebuet ot svoih partnerov po sbytu predostavleniâ vozmožnosti otkaza ot podpiski v ramkah obŝeniâ s vami
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE RoboForm speichert eine unbegrenzte Anzahl von Passwörtern kostenlos auf einem einzigen Gerät, wohingegen Dashlane eine Zahlung nach 50 Passwörtern verlangt
RU RoboForm хранит неограниченное количество паролей бесплатно на одном устройстве, тогда как Dashlane требует оплаты после 50 сохраненных паролей
Transliteration RoboForm hranit neograničennoe količestvo parolej besplatno na odnom ustrojstve, togda kak Dashlane trebuet oplaty posle 50 sohranennyh parolej
DE Was wird von Projekten verlangt, die am Programm teilnehmen?
RU Какие существуют требования к выбранным участникам программы?
Transliteration Kakie suŝestvuût trebovaniâ k vybrannym učastnikam programmy?
DE Um Aufzeichnungen von Konten außerhalb eines Notfalls freizugeben, verlangt ASKfm ein korrektes rechtliches Verfahren
RU При запросе раскрытия записей учетных записей в нечрезвычайном порядке ASKfm требует надлежащих юридических документов
Transliteration Pri zaprose raskrytiâ zapisej učetnyh zapisej v nečrezvyčajnom porâdke ASKfm trebuet nadležaŝih ûridičeskih dokumentov
DE Für die Erstellung inhaltlicher Daten verlangt ASKfm eine gültige Durchsuchungsanordnung gemäß 18 U.S.C. §2703(a).
RU Для представления контента ASKfm необходим действительный ордер на обыск в соответствии с Кодексом законов США, раздел 18, § 2703(a).
Transliteration Dlâ predstavleniâ kontenta ASKfm neobhodim dejstvitelʹnyj order na obysk v sootvetstvii s Kodeksom zakonov SŠA, razdel 18, § 2703(a).
| German | Russian |
|---|---|
| eine | a |
DE Der andere Nachteil ist, dass nach fast jeder Aktivität / Lektion ständig eine Zahlung verlangt wird
RU Другой минус в том, что он постоянно требует оплаты почти после каждого занятия / урока
Transliteration Drugoj minus v tom, čto on postoânno trebuet oplaty počti posle každogo zanâtiâ / uroka
DE Nein, Unity verlangt keine Lizenzgebühren. Wir rechnen nicht pro Titel ab und verfolgen auch keine Modelle zur Umsatzbeteiligung.
RU Нет, Unity не берет никаких отчислений. Мы не требуем ни выплат с каждой игры, ни доли с выручки.
Transliteration Net, Unity ne beret nikakih otčislenij. My ne trebuem ni vyplat s každoj igry, ni doli s vyručki.
DE Sie haben es verlangt und wir liefern! Mit Parallels Desktop 17 für Mac Pro Edition ist es jetzt möglich, mit zwei Klicks eine unabhängige virtuelle Maschine aus einem verknüpften Klon zu erstellen
RU Вы просили — мы сделали! С помощью Parallels Desktop 17 для Mac Pro Edition можно в два клика создать автономную виртуальную машину из связанного клона
Transliteration Vy prosili — my sdelali! S pomoŝʹû Parallels Desktop 17 dlâ Mac Pro Edition možno v dva klika sozdatʹ avtonomnuû virtualʹnuû mašinu iz svâzannogo klona
| German | Russian |
|---|---|
| desktop | desktop |
| pro | pro |
| edition | edition |
| mac | mac |
DE Zugang zu einigen Teilen des Service verlangt Registrierung, somit auch die Angabe von Personalien.
RU Доступ к некоторым фрагментам и частям Сервиса требует регистрации с указанием персональных данных.
Transliteration Dostup k nekotorym fragmentam i častâm Servisa trebuet registracii s ukazaniem personalʹnyh dannyh.
DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen
RU Забота о планете требует активной защиты окружающей среды
Transliteration Zabota o planete trebuet aktivnoj zaŝity okružaûŝej sredy
DE Bei der Verteidigung gegen Forderungen kooperieren Sie vollständig wie von uns verlangt
RU В рамках процесса защиты по иску вы обязуетесь действовать в полном согласии с нами
Transliteration V ramkah processa zaŝity po isku vy obâzuetesʹ dejstvovatʹ v polnom soglasii s nami
DE Ante – kleiner Einsatz, der von jedem Spieler verlangt wird, um eine Hand zu beginnen.
RU Ante, Анте – обязательная для каждого игрока небольшая ставка, чтобы начать руку.
Transliteration Ante, Ante – obâzatelʹnaâ dlâ každogo igroka nebolʹšaâ stavka, čtoby načatʹ ruku.
DE Deine Produktentwicklung sollte sich daran orientieren, was der Markt verlangt.
RU При разработке продукта следует руководствоваться требованиями рынка.
Transliteration Pri razrabotke produkta sleduet rukovodstvovatʹsâ trebovaniâmi rynka.
DE Was auch immer Ihr schmutziger Verstand verlangt, wir haben Sie abgesichert! Einschließlich
RU Что бы ни требовал ваш грязный ум, мы вам поможем! Включая
Transliteration Čto by ni treboval vaš grâznyj um, my vam pomožem! Vklûčaâ
DE 6.1.1 wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder eine Regulierungsbehörde dies verlangt. In diesem Fall werden wir Sie darüber informieren;
RU 6.1.1 В тех случаях, когда того требует закон или какой-либо орган надзора. В этом случае мы уведомим вас об этом;
Transliteration 6.1.1 V teh slučaâh, kogda togo trebuet zakon ili kakoj-libo organ nadzora. V étom slučae my uvedomim vas ob étom;
DE Diese Lösegeldforderung wird aus Anonymitätsgründen oft in Kryptowährung verlangt
RU Этот выкуп часто запрашивается в криптовалюте в целях сохранения анонимности
Transliteration Étot vykup často zaprašivaetsâ v kriptovalûte v celâh sohraneniâ anonimnosti
DE Die Kontrolle übernehmen Der Aufbau einer starken Marke verlangt Zeit und Sorgfalt, doch ein einziger Moment kann alles wieder in Frage stellen
RU Полный контроль Создание мощного бренда требует долгой и кропотливой работы − но имидж может быть разрушен буквально в один момент
Transliteration Polnyj kontrolʹ Sozdanie moŝnogo brenda trebuet dolgoj i kropotlivoj raboty − no imidž možet bytʹ razrušen bukvalʹno v odin moment
DE Nein, Unity verlangt keine Lizenzgebühren. Wir rechnen nicht pro Titel ab und verfolgen auch keine Modelle zur Umsatzbeteiligung.
RU Нет, Unity не берет никаких отчислений. Мы не требуем ни выплат с каждой игры, ни доли с выручки.
Transliteration Net, Unity ne beret nikakih otčislenij. My ne trebuem ni vyplat s každoj igry, ni doli s vyručki.
DE Nein, Unity verlangt keine Lizenzgebühren. Wir rechnen weder pro Titel ab noch fordern wir Umsatzbeteiligung.
RU Нет, Unity не предусматривает никаких отчислений. Мы не требуем ни выплат с каждой игры, ни доли с выручки.
Transliteration Net, Unity ne predusmatrivaet nikakih otčislenij. My ne trebuem ni vyplat s každoj igry, ni doli s vyručki.
DE Keysight verlangt außerdem von den Lieferanten deren Bestätigung für die Einhaltung des Lieferantenkodex und aller seiner Bestimmungen.
RU Кроме того, Keysight требует от поставщиков подтверждения соответствия Кодексу поставщика и всем его положениям.
Transliteration Krome togo, Keysight trebuet ot postavŝikov podtverždeniâ sootvetstviâ Kodeksu postavŝika i vsem ego položeniâm.
DE Darüber hinaus wird von Behörden Vertraulichkeit verlangt
RU Кроме того, власти требуют соблюдения конфиденциальности
Transliteration Krome togo, vlasti trebuût soblûdeniâ konfidencialʹnosti
DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen
RU Забота о планете требует активной защиты окружающей среды
Transliteration Zabota o planete trebuet aktivnoj zaŝity okružaûŝej sredy
DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen
RU Забота о планете требует активной защиты окружающей среды
Transliteration Zabota o planete trebuet aktivnoj zaŝity okružaûŝej sredy
DE PHIPA verlangt jedoch von den betreffenden Einheiten, Maßnahmen zum Schutz der persönlichen Gesundheitsdaten zu ergreifen
RU Однако PHIPA требует от организаций предпринимать меры для защиты персональной медицинской информации
Transliteration Odnako PHIPA trebuet ot organizacij predprinimatʹ mery dlâ zaŝity personalʹnoj medicinskoj informacii
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Zendesk verlangt von seinen Vertriebspartnern das Bereitstellen einer Abmeldeoption in deren Kommunikationen mit Ihnen
RU Zendesk требует от своих партнеров по сбыту предоставления возможности отказа от подписки в рамках общения с вами
Transliteration Zendesk trebuet ot svoih partnerov po sbytu predostavleniâ vozmožnosti otkaza ot podpiski v ramkah obŝeniâ s vami
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Zendesk verlangt von seinen Vertriebspartnern das Bereitstellen einer Abmeldeoption in deren Kommunikationen mit Ihnen
RU Zendesk требует от своих партнеров по сбыту предоставления возможности отказа от подписки в рамках общения с вами
Transliteration Zendesk trebuet ot svoih partnerov po sbytu predostavleniâ vozmožnosti otkaza ot podpiski v ramkah obŝeniâ s vami
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt
RU По запросу Zendesk Вы должны подписать Нашу форму с целью приведения в исполнение уступки Zendesk
Transliteration Po zaprosu Zendesk Vy dolžny podpisatʹ Našu formu s celʹû privedeniâ v ispolnenie ustupki Zendesk
DE RoboForm speichert eine unbegrenzte Anzahl von Passwörtern kostenlos auf einem einzigen Gerät, wohingegen Dashlane eine Zahlung nach 50 Passwörtern verlangt
RU RoboForm хранит неограниченное количество паролей бесплатно на одном устройстве, тогда как Dashlane требует оплаты после 50 сохраненных паролей
Transliteration RoboForm hranit neograničennoe količestvo parolej besplatno na odnom ustrojstve, togda kak Dashlane trebuet oplaty posle 50 sohranennyh parolej
DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen
RU Забота о планете требует активной защиты окружающей среды
Transliteration Zabota o planete trebuet aktivnoj zaŝity okružaûŝej sredy
DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen
RU Забота о планете требует активной защиты окружающей среды
Transliteration Zabota o planete trebuet aktivnoj zaŝity okružaûŝej sredy
DE Der Schutz unseres Planeten verlangt, dass wir proaktiv Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen
RU Забота о планете требует активной защиты окружающей среды
Transliteration Zabota o planete trebuet aktivnoj zaŝity okružaûŝej sredy
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese