DE Die DSGVO erlegt Datenverantwortlichen und Datenverarbeitern Verpflichtungen auf, und die CCPA/CPRA erlegt Unternehmen und ihren Dienstleistern Verpflichtungen auf
Translate "verpflichtungen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpflichtungen" from German to Russian
Translations of verpflichtungen
"verpflichtungen" in German can be translated into the following Russian words/phrases:
| verpflichtungen | в не обязательств обязательства условия |
Translation of German to Russian of verpflichtungen
German
Russian
RU GDPR налагает обязательства на контролеров и обработчиков данных, а CCPA/CPRA налагает обязательства на предприятия и их поставщиков услуг
Transliteration GDPR nalagaet obâzatelʹstva na kontrolerov i obrabotčikov dannyh, a CCPA/CPRA nalagaet obâzatelʹstva na predpriâtiâ i ih postavŝikov uslug
DE Beinhaltet alle Funktionen ohne Einschränkungen und jegliche Verpflichtungen
RU Включает в себя все возможности, без каких-либо ограничений и обязательств
Transliteration Vklûčaet v sebâ vse vozmožnosti, bez kakih-libo ograničenij i obâzatelʹstv
DE OpenApps ermöglicht vielen Entwicklern einen Majestic API-Zugriff für Drittanwendungen, ohne dass sich daraus große Verpflichtungen ergeben
RU Для многих разработчиков приложение OpenApps обеспечивает доступ приложений сторонних разработчиков к API Majestic без значительных обязательств
Transliteration Dlâ mnogih razrabotčikov priloženie OpenApps obespečivaet dostup priloženij storonnih razrabotčikov k API Majestic bez značitelʹnyh obâzatelʹstv
DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen
RU Возможно, нам понадобится собирать и хранить ваши Персональные данные для выполнения наших договорных обязательств перед вами
Transliteration Vozmožno, nam ponadobitsâ sobiratʹ i hranitʹ vaši Personalʹnye dannye dlâ vypolneniâ naših dogovornyh obâzatelʹstv pered vami
DE NVIDIA hat in bezug auf diese Mitteilungen keinerlei Verpflichtungen
RU NVIDIA не несет каких-либо обязанностей в отношении Коммуникаций
Transliteration NVIDIA ne neset kakih-libo obâzannostej v otnošenii Kommunikacij
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| in | в |
DE Gesetzliche Verpflichtungen, beispielsweise Buchhaltungs- und Steuervorschriften, zu erfüllen.
RU Для выполнения всех обязательств, возложенных на нас законодательством (например, в области бухгалтерского учета и налогообложения).
Transliteration Dlâ vypolneniâ vseh obâzatelʹstv, vozložennyh na nas zakonodatelʹstvom (naprimer, v oblasti buhgalterskogo učeta i nalogoobloženiâ).
DE Die intuitiv bedienbare Oberfläche unserer Webanwendung macht es möglich, mehrere Kunden gleichzeitig zu bedienen und nebenbei noch anderen Verpflichtungen nachzugehen
RU Интуитивный интерфейс нашего веб-приложения позволяет ему обрабатывать несколько клиентов при выполнении других задач
Transliteration Intuitivnyj interfejs našego veb-priloženiâ pozvolâet emu obrabatyvatʹ neskolʹko klientov pri vypolnenii drugih zadač
DE Versprochene Verpflichtungen einhalten
RU Выполнять обещанные обязательства
Transliteration Vypolnâtʹ obeŝannye obâzatelʹstva
DE Halten Sie Ihre versprochenen Verpflichtungen ein und fördern Sie die Kundenbindung, indem Sie pünktliche Lieferungen sicherstellen.
RU Выполняйте обещанные обязательства и повышайте лояльность клиентов, обеспечивая своевременные поставки.
Transliteration Vypolnâjte obeŝannye obâzatelʹstva i povyšajte loâlʹnostʹ klientov, obespečivaâ svoevremennye postavki.
DE Sie erhalten Kostentransparenz und automatische Elastizität, ohne Verpflichtungen eingehen zu müssen.
RU Вы видите все свои расходы и получаете доступ к автоматической гибкой платформе, не будучи связанными обязательствами.
Transliteration Vy vidite vse svoi rashody i polučaete dostup k avtomatičeskoj gibkoj platforme, ne buduči svâzannymi obâzatelʹstvami.
DE Völlig kostenlos ohne Verpflichtungen
RU Абсолютно бесплатно, без обязательств
Transliteration Absolûtno besplatno, bez obâzatelʹstv
| German | Russian |
|---|---|
| kostenlos | бесплатно |
| ohne | без |
| verpflichtungen | обязательств |
| German | Russian |
|---|---|
| verpflichtungen | обязательств |
DE Verpflichtungen zu Nachhaltigkeit und sozialer Verantwortung der Unternehmen (CSR) | EcoVadis
RU Обязательства в области устойчивого развития и корпоративной социальной ответственности (КСО) | EcoVadis
Transliteration Obâzatelʹstva v oblasti ustojčivogo razvitiâ i korporativnoj socialʹnoj otvetstvennosti (KSO) | EcoVadis
DE Die GDPR legt eine Reihe von Verpflichtungen für alle fest, die Daten kontrollieren oder verarbeiten
RU GDPR устанавливает ряд обязательств перед каждым, кто контролирует или обрабатывает данные
Transliteration GDPR ustanavlivaet râd obâzatelʹstv pered každym, kto kontroliruet ili obrabatyvaet dannye
| German | Russian |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
DE Ich passe auf mich auf, ich erfülle Verpflichtungen, ich verstecke mich nicht und lüge nicht, ich kann ehrlich mit anderen reden
RU Я забочусь о себе, я выполняю обязательства, я не прячусь и не лгу, я могу честно говорить с другими
Transliteration  zabočusʹ o sebe, â vypolnâû obâzatelʹstva, â ne prâčusʹ i ne lgu, â mogu čestno govoritʹ s drugimi
DE Dotcom-Monitor ist so eingerichtet, dass es die Verpflichtungen, die Dienstleister in ihren SLAs eingehen, überwacht und darüber berichtet.
RU Dotcom-Monitor создан для мониторинга и отчета об обязательствах, которые поставщики услуг делают для клиентов в своих SAS.
Transliteration Dotcom-Monitor sozdan dlâ monitoringa i otčeta ob obâzatelʹstvah, kotorye postavŝiki uslug delaût dlâ klientov v svoih SAS.
| German | Russian |
|---|---|
| ist | - |
DE 1. Die vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen und der Reservierungsschein verkörpern die Gesamtheit der Verpflichtungen der Parteien.
RU 1. Настоящие Общие условия использования и ваучер включают весь объем обязательств сторон.
Transliteration 1. Nastoâŝie Obŝie usloviâ ispolʹzovaniâ i vaučer vklûčaût vesʹ obʺem obâzatelʹstv storon.
DE Verpflichtungen gegenüber allen Akteuren und unserem Umfeld
RU Обязательства перед акционерами и обществом
Transliteration Obâzatelʹstva pered akcionerami i obŝestvom
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche sichert zu, dass auch eingeschaltete Dritte diese Verpflichtungen übernehmen werden.
RU Контролер гарантирует, что любые привлеченные третьи стороны также возьмут на себя эти обязательства.
Transliteration Kontroler garantiruet, čto lûbye privlečennye tretʹi storony takže vozʹmut na sebâ éti obâzatelʹstva.
DE Die Verarbeitung der Daten ist notwendig zur Erfüllung vertraglicher, rechtlicher und gesetzlicher Verpflichtungen.
RU Обработка данных необходима для выполнения договорных, юридических и установленных законом обязательств.
Transliteration Obrabotka dannyh neobhodima dlâ vypolneniâ dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv.
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung aller vertraglichen, rechtlichen und gesetzlichen Verpflichtungen nötig ist.
RU Данные хранятся до тех пор, пока это необходимо для выполнения всех договорных, юридических и установленных законом обязательств.
Transliteration Dannye hranâtsâ do teh por, poka éto neobhodimo dlâ vypolneniâ vseh dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv.
DE Wir sind bestrebt, ein vertrauenswürdiger Partner für unsere Schulen zu sein und ihnen dabei zu helfen, ihre eigenen Compliance-Verpflichtungen im Rahmen der Datenschutzgesetze zu erfüllen
RU Мы также помогаем учебным заведениям соблюдать требования законодательства в этой сфере
Transliteration My takže pomogaem učebnym zavedeniâm soblûdatʹ trebovaniâ zakonodatelʹstva v étoj sfere
DE Wir helfen Kunden dabei, ihren HIPAA-Verpflichtungen nachzukommen, indem wir geeignete Konfigurationsoptionen für die Sicherheit in Zendesk-Produkten nutzen
RU Мы помогаем клиентам выполнять свои обязательства по HIPAA, используя соответствующие параметры конфигурации безопасности в продуктах Zendesk
Transliteration My pomogaem klientam vypolnâtʹ svoi obâzatelʹstva po HIPAA, ispolʹzuâ sootvetstvuûŝie parametry konfiguracii bezopasnosti v produktah Zendesk
DE Richtungsweisend mit effektiven Lösungen, um Sie bei der Einhaltung von regulatorischen Verpflichtungen zu unterstützen.
RU Мы являемся лидером в области эффективных решений, направленных на оказание вам поддержки по соблюдению нормативных требований.
Transliteration My âvlâemsâ liderom v oblasti éffektivnyh rešenij, napravlennyh na okazanie vam podderžki po soblûdeniû normativnyh trebovanij.
DE Für das Whitelabel-Programm berechnen wir einmalige Einführungsgebühren mit monatlichen Verpflichtungen.
RU Для программы "Белый ярлык" мы взимаем одноразовую комиссию с ежемесячных обязательств.
Transliteration Dlâ programmy "Belyj ârlyk" my vzimaem odnorazovuû komissiû s ežemesâčnyh obâzatelʹstv.
DE Holen Sie sich fortschrittliche DMARC- und Hosted MTA-STS/TLS-RPT-Services, angetrieben durch KI und Threat Intelligence - keine Verträge, keine Verpflichtungen
RU Получите расширенные услуги DMARC и Hosted MTA-STS/TLS-RPT, работающие на AI и Threat Intelligence - без контрактов и обязательств
Transliteration Polučite rasširennye uslugi DMARC i Hosted MTA-STS/TLS-RPT, rabotaûŝie na AI i Threat Intelligence - bez kontraktov i obâzatelʹstv
DE Aufzeichnungen über Ihre Identitätsprüfungen und Transaktionen werden 10 Jahre lang aufbewahrt, um unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen.
RU Записи ваших проверок личности и транзакций будут храниться в течение 10 лет для выполнения наших нормативных обязательств.
Transliteration Zapisi vaših proverok ličnosti i tranzakcij budut hranitʹsâ v tečenie 10 let dlâ vypolneniâ naših normativnyh obâzatelʹstv.
DE Erhalte Deezer 3 Monate kostenlos! Keine Verpflichtungen. Jederzeit kündbar.
RU Получите 3 месяца Deezer бесплатно! Никаких обязательств. Возможность отмены в любой момент.
Transliteration Polučite 3 mesâca Deezer besplatno! Nikakih obâzatelʹstv. Vozmožnostʹ otmeny v lûboj moment.
| German | Russian |
|---|---|
| deezer | deezer |
| kostenlos | бесплатно |
| verpflichtungen | обязательств |
| jederzeit | любой |
DE Nutze TIDAL 3 Monate kostenlos! Keine Verpflichtungen. Jederzeit kündbar.
RU Воспользуйтесь 30 днями TIDAL бесплатно! Никаких обязательств. Возможность отмены в любой момент.
Transliteration Vospolʹzujtesʹ 30 dnâmi TIDAL besplatno! Nikakih obâzatelʹstv. Vozmožnostʹ otmeny v lûboj moment.
| German | Russian |
|---|---|
| kostenlos | бесплатно |
| verpflichtungen | обязательств |
| jederzeit | любой |
DE Nutze eine Testversion von Napster 3 Monate kostenlos! Keine Verpflichtungen. Jederzeit kündbar.
RU Попробуйте 30 дней Napster бесплатно! Никаких обязательств. Возможность отмены в любой момент.
Transliteration Poprobujte 30 dnej Napster besplatno! Nikakih obâzatelʹstv. Vozmožnostʹ otmeny v lûboj moment.
DE Beinhaltet alle Funktionen ohne Einschränkungen und jegliche Verpflichtungen
RU Включает в себя все возможности, без каких-либо ограничений и обязательств
Transliteration Vklûčaet v sebâ vse vozmožnosti, bez kakih-libo ograničenij i obâzatelʹstv
DE Zu unseren Verpflichtungen Ihnen gegenüber gehören
RU Наши обязательства перед вами
Transliteration Naši obâzatelʹstva pered vami
DE OpenApps ermöglicht vielen Entwicklern einen Majestic API-Zugriff für Drittanwendungen, ohne dass sich daraus große Verpflichtungen ergeben
RU Для многих разработчиков приложение OpenApps обеспечивает доступ приложений сторонних разработчиков к API Majestic без значительных обязательств
Transliteration Dlâ mnogih razrabotčikov priloženie OpenApps obespečivaet dostup priloženij storonnih razrabotčikov k API Majestic bez značitelʹnyh obâzatelʹstv
DE AWS-Kunden sind in der Lage, ihre AWS-Umgebung so zu entwerfen und zu implementieren und AWS-Services so zu nutzen, dass sie ihren Verpflichtungen unter dem HIA jederzeit nachkommen.
RU Клиенты AWS имеют возможность проектировать и формировать среду AWS, а также использовать сервисы AWS так, чтобы это отвечало требованиям HIA.
Transliteration Klienty AWS imeût vozmožnostʹ proektirovatʹ i formirovatʹ sredu AWS, a takže ispolʹzovatʹ servisy AWS tak, čtoby éto otvečalo trebovaniâm HIA.
DE AWS-Kunden sind in der Lage, eine AWS-Umgebung so zu entwerfen und zu implementieren und AWS-Services so zu nutzen, dass sie ihren NL PHIA-Verpflichtungen jederzeit nachkommen.
RU Клиенты AWS имеют возможность проектировать среду AWS и использовать сервисы AWS в соответствии с требованиями NL PHIA.
Transliteration Klienty AWS imeût vozmožnostʹ proektirovatʹ sredu AWS i ispolʹzovatʹ servisy AWS v sootvetstvii s trebovaniâmi NL PHIA.
DE AWS-Kunden sind jedoch in der Lage, eine AWS-Umgebung so zu entwerfen und zu implementieren und AWS-Dienste so zu nutzen, dass sie ihren PHIPA-Verpflichtungen jederzeit nachkommen.
RU Клиенты AWS могут формировать среду AWS и использовать сервисы AWS так, чтобы это отвечало требованиям PHIPA.
Transliteration Klienty AWS mogut formirovatʹ sredu AWS i ispolʹzovatʹ servisy AWS tak, čtoby éto otvečalo trebovaniâm PHIPA.
DE AWS-Kunden sind in der Lage, eine AWS-Umgebung so zu entwerfen und zu implementieren und AWS-Dienste so zu nutzen, dass sie ihren PHIPA-Verpflichtungen jederzeit nachkommen.
RU Клиенты AWS могут формировать среду AWS и использовать сервисы AWS так, чтобы это отвечало требованиям PHIPA.
Transliteration Klienty AWS mogut formirovatʹ sredu AWS i ispolʹzovatʹ servisy AWS tak, čtoby éto otvečalo trebovaniâm PHIPA.
DE NVIDIA hat in bezug auf diese Mitteilungen keinerlei Verpflichtungen
RU NVIDIA не несет каких-либо обязанностей в отношении Коммуникаций
Transliteration NVIDIA ne neset kakih-libo obâzannostej v otnošenii Kommunikacij
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| in | в |
DE Sie erhalten Kostentransparenz und automatische Elastizität, ohne Verpflichtungen eingehen zu müssen.
RU Вы видите все свои расходы и получаете доступ к автоматической гибкой платформе, не будучи связанными обязательствами.
Transliteration Vy vidite vse svoi rashody i polučaete dostup k avtomatičeskoj gibkoj platforme, ne buduči svâzannymi obâzatelʹstvami.
| German | Russian |
|---|---|
| verpflichtungen | обязательств |
DE Tatsächlich müssen in unserem System keine Voraussetzungen, versteckten Gebühren oder Verpflichtungen eingegangen werden.
RU Нет никаких предварительных условий, скрытых платежей или обязательств.
Transliteration Net nikakih predvaritelʹnyh uslovij, skrytyh platežej ili obâzatelʹstv.
DE Für das Whitelabel-Programm berechnen wir einmalige Einführungsgebühren mit monatlichen Verpflichtungen.
RU Для программы "Белый ярлык" мы взимаем одноразовую комиссию с ежемесячных обязательств.
Transliteration Dlâ programmy "Belyj ârlyk" my vzimaem odnorazovuû komissiû s ežemesâčnyh obâzatelʹstv.
DE Holen Sie sich fortschrittliche DMARC- und Hosted MTA-STS/TLS-RPT-Services, angetrieben durch KI und Threat Intelligence - keine Verträge, keine Verpflichtungen
RU Получите расширенные услуги DMARC и Hosted MTA-STS/TLS-RPT, работающие на AI и Threat Intelligence - без контрактов и обязательств
Transliteration Polučite rasširennye uslugi DMARC i Hosted MTA-STS/TLS-RPT, rabotaûŝie na AI i Threat Intelligence - bez kontraktov i obâzatelʹstv
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche sichert zu, dass auch eingeschaltete Dritte diese Verpflichtungen übernehmen werden.
RU Контролер гарантирует, что любые привлеченные третьи стороны также возьмут на себя эти обязательства.
Transliteration Kontroler garantiruet, čto lûbye privlečennye tretʹi storony takže vozʹmut na sebâ éti obâzatelʹstva.
DE NVIDIA hat in bezug auf diese Mitteilungen keinerlei Verpflichtungen
RU NVIDIA не несет каких-либо обязанностей в отношении Коммуникаций
Transliteration NVIDIA ne neset kakih-libo obâzannostej v otnošenii Kommunikacij
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| in | в |
DE Die Verarbeitung der Daten ist notwendig zur Erfüllung vertraglicher, rechtlicher und gesetzlicher Verpflichtungen.
RU Обработка данных необходима для выполнения договорных, юридических и установленных законом обязательств.
Transliteration Obrabotka dannyh neobhodima dlâ vypolneniâ dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv.
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung aller vertraglichen, rechtlichen und gesetzlichen Verpflichtungen nötig ist
RU Данные хранятся до тех пор, пока это необходимо для выполнения всех договорных, юридических и установленных законом обязательств
Transliteration Dannye hranâtsâ do teh por, poka éto neobhodimo dlâ vypolneniâ vseh dogovornyh, ûridičeskih i ustanovlennyh zakonom obâzatelʹstv
DE Wir sind bestrebt, ein vertrauenswürdiger Partner für unsere Schulen zu sein und ihnen dabei zu helfen, ihre eigenen Compliance-Verpflichtungen im Rahmen der Datenschutzgesetze zu erfüllen
RU Мы также помогаем учебным заведениям соблюдать требования законодательства в этой сфере
Transliteration My takže pomogaem učebnym zavedeniâm soblûdatʹ trebovaniâ zakonodatelʹstva v étoj sfere
DE Verpflichtungen und Einschränkungen
RU Ответственности и ограничения
Transliteration Otvetstvennosti i ograničeniâ
DE Ihre Mitarbeiter möchten flexibel sein, um ihre beruflichen und privaten Verpflichtungen sowie ihre Sicherheit in Einklang bringen zu können.
RU Ваши сотрудники требуют гибкости, чтобы обеспечить баланс между рабочими обязанностями, активной жизнью и безопасностью.
Transliteration Vaši sotrudniki trebuût gibkosti, čtoby obespečitʹ balans meždu rabočimi obâzannostâmi, aktivnoj žiznʹû i bezopasnostʹû.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verpflichtungen gesetzlichen verpflichtungen vertraglichen verpflichtungen seinen verpflichtungen vertraglich vorgesehenen verpflichtungen betreffenden rechtlichen verpflichtungen rechtlichen verpflichtungen erforderlich rechtlichen verpflichtungen nachzukommen regulatorischen verpflichtungen nachkommen gesetzlichen verpflichtungen nachzukommen unterauftragsverarbeiter übertragenen verpflichtungen jegliche verpflichtungen supportleistungen verpflichtungen hinsichtlich datenschutz mehreren vertraglichen verpflichtungen vertraglichen verpflichtungen verhindern dsgvo verpflichtungen nachkommen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese