DE Währenddessen werden wir unsere Verpflichtungen im Rahmen bestehender Datenverarbeitungs-Addenda (Data Processing Addendas, DPA) und unsere Verpflichtungen gemäß den aktuellen SVK befolgen.
Translate "verpflichtungen" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpflichtungen" from German to Portuguese
Translations of verpflichtungen
"verpflichtungen" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| verpflichtungen | acordo compromisso compromissos conformidade consentimento contrato contratuais direitos necessário não nós obrigações termos |
Translation of German to Portuguese of verpflichtungen
German
Portuguese
PT Durante esse período, prosseguiremos com os nossos compromissos nos termos dos DPAs existentes e nos termos em vigor conforme previstos nas Cláusulas contratuais padrão SCCs.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| bestehender | existentes |
| verpflichtungen | compromissos |
| den | o |
| unsere | nossos |
| gemäß | com |
| im | nas |
DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und
PT a fim de cumprir as nossas obrigações legais para com o utilizador – por ex., obrigações de saúde e segurança enquanto o utilizador permanece nas nossas instalações – ou para com terceiros (por ex., autoridades fiscais); e
| German | Portuguese |
|---|---|
| verpflichtungen | obrigações |
| gesundheit | saúde |
| sicherheit | segurança |
| um | para |
| sowie | e |
| dritten | terceiros |
DE Währenddessen werden wir unsere Verpflichtungen im Rahmen bestehender Datenverarbeitungs-Addenda (Data Processing Addendas, DPA) und unsere Verpflichtungen gemäß den aktuellen SVK befolgen.
PT Durante esse período, prosseguiremos com os nossos compromissos nos termos dos DPAs existentes e nos termos em vigor conforme previstos nas Cláusulas contratuais padrão SCCs.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| bestehender | existentes |
| verpflichtungen | compromissos |
| den | o |
| unsere | nossos |
| gemäß | com |
| im | nas |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ohne | sem |
| wir können | podemos |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| bedingungen | não |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
| unsere | nossa |
DE Wir haben den Standard-Datenverarbeitungszusatz für unsere Kunden aktualisiert, um zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen als vertragliche Verpflichtungen darin aufzunehmen
PT Atualizamos nosso adendo ao processamento de dados (DPA) padrão para nossos clientes com a finalidade de incorporar salvaguardas adicionais como compromissos contratuais
| German | Portuguese |
|---|---|
| kunden | clientes |
| vertragliche | contratuais |
| verpflichtungen | compromissos |
| standard | padrão |
| zusätzliche | adicionais |
| darin | de |
| um | com |
DE Sie können diese Verpflichtungen in Abschnitt 7 unseres Zusatzes zur Datenverarbeitung einsehen.
PT Você pode conferir esses compromissos contratuais na seção 7 do nosso DPA.
| German | Portuguese |
|---|---|
| verpflichtungen | compromissos |
| abschnitt | seção |
| unseres | nosso |
| sie | você |
| können | pode |
| diese | esses |
| zur | o |
DE Werfen Sie einen Blick auf alle unsere Verpflichtungen für Ihren Erfolg
PT Veja todos os nossos compromissos com o seu sucesso
| German | Portuguese |
|---|---|
| blick | veja |
| verpflichtungen | compromissos |
| erfolg | sucesso |
| unsere | nossos |
| alle | todos |
DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird
PT Essas diretrizes destinam-se a servir como um recurso informativo e não criam obrigações nem renunciam a quaisquer objeções sobre como a Atlassian vai responder em qualquer caso ou solicitação específica
| German | Portuguese |
|---|---|
| richtlinien | diretrizes |
| dienen | servir |
| verpflichtungen | obrigações |
| atlassian | atlassian |
| anfrage | solicitação |
| reagieren | responder |
| und | e |
| in | em |
| oder | ou |
| fall | a |
| bestimmten | específica |
DE Bauen Sie Kundenvertrauen auf und werden Sie konform mit dem weltweit führenden Cookie-Zustimmungs-Banner; mehr als 50.000 Unternehmen nutzen Seers CMP, um ihre GDPR, PECR, CCPA und LGPD Verpflichtungen zu erfüllen
PT Conquiste a confiança dos clientes e obtenha a conformidade com a líder mundial em Cookie Consent Banner; Mais de 50.000 empresas usam Seers CMP para cumprir suas obrigações legais com GDPR, PECR, CCPA e LGPD
| German | Portuguese |
|---|---|
| weltweit | mundial |
| führenden | líder |
| ccpa | ccpa |
| lgpd | lgpd |
| verpflichtungen | obrigações |
| banner | banner |
| gdpr | gdpr |
| und | e |
| unternehmen | empresas |
| mehr | mais |
| konform | conformidade |
| erfüllen | com |
DE Indem wir Standardbedingungen für alle unsere Kunden gelten lassen, können wir unsere Ressourcen dafür einsetzen, unsere Verpflichtungen gemäß diesen Vereinbarungen zu erfüllen
PT Manter um acordo padrão com todos os clientes nos permite direcionar nossos recursos no cumprimento de nossas obrigações com esses acordos
| German | Portuguese |
|---|---|
| kunden | clientes |
| lassen | permite |
| ressourcen | recursos |
| verpflichtungen | obrigações |
| vereinbarungen | acordos |
| alle | todos |
| erfüllen | com |
| German | Portuguese |
|---|---|
| natur | natureza |
| kunden | clientes |
| verpflichtungen | obrigações |
| dsgvo | rgpd |
| services | serviços |
| mit | com |
| bei | a |
| German | Portuguese |
|---|---|
| zugang | acesso |
| kunden | clientes |
| aufbewahrung | retenção |
| vernichtung | destruição |
| verarbeiteten | processados |
| erfüllen | cumprir |
| verpflichtungen | obrigações |
| dsgvo | rgpd |
| lumen | lumen |
| und | e |
| informationen | informações |
| daten | dados |
| meisten | maioria |
| fällen | casos |
| sondern | os |
| German | Portuguese |
|---|---|
| allgemeinen | gerais |
| dsgvo | rgpd |
| verpflichtungen | obrigações |
| der | no |
DE Das weltweit eingesetzte Professional Services-Team von OneSpan besteht aus hochqualifizierten und erfahrenen Ressourcen, die sich mit regionalen geschäftlichen Herausforderungen und Compliance-Verpflichtungen auskennen.
PT Implantada em todo o mundo, a equipe de Serviços Profissionais da OneSpan é composta por recursos altamente qualificados e experientes, conhecedores dos desafios regionais de negócios e obrigações de conformidade.
| German | Portuguese |
|---|---|
| regionalen | regionais |
| geschäftlichen | negócios |
| herausforderungen | desafios |
| verpflichtungen | obrigações |
| compliance | conformidade |
| team | equipe |
| services | serviços |
| und | e |
| ressourcen | recursos |
| erfahrenen | experientes |
| professional | profissionais |
| weltweit | mundo |
DE OneSpan hat keine Verpflichtungen in Bezug auf die Kommunikation
PT O OneSpan não terá obrigações com relação às comunicações
| German | Portuguese |
|---|---|
| verpflichtungen | obrigações |
| bezug | relação |
| die | o |
DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen
PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você
| German | Portuguese |
|---|---|
| personenbezogenen | pessoais |
| vertraglichen | contratuais |
| verpflichtungen | obrigações |
| ihre | seus |
| daten | dados |
| erfassen | e |
| zu | para |
| erfüllen | com |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.
PT Pode não ser possível excluir seus dados se estivermos obrigados por lei a retê-los.
| German | Portuguese |
|---|---|
| löschen | excluir |
| daten | dados |
| können | pode |
| wenn | se |
| nicht | não |
| ihre | seus |
| sie | o |
DE Erweiterte vertragliche Verpflichtungen
PT Compromissos contratuais reforçados
| German | Portuguese |
|---|---|
| vertragliche | contratuais |
| verpflichtungen | compromissos |
DE Eine sichere Cloud, die Ihren gesetzlichen Verpflichtungen entspricht
PT Uma cloud segura que cumpre as suas obrigações regulamentares
| German | Portuguese |
|---|---|
| cloud | cloud |
| verpflichtungen | obrigações |
| eine | uma |
| sichere | segura |
| ihren | suas |
| die | que |
DE Manche Organisationen benötigen erweiterte Verpflichtungen, was den Schutz der Datensouveränität betrifft, um sicherzustellen, dass für ihre in der Cloud gehosteten Daten ausschließlich europäische Vorschriften gelten
PT Algumas organizações necessitam de compromissos alargados em termos de proteção da soberania de dados, assegurando que apenas os regulamentos europeus se aplicam aos seus dados alojados na cloud
| German | Portuguese |
|---|---|
| organisationen | organizações |
| europäische | europeus |
| gelten | aplicam |
| benötigen | necessitam |
| schutz | proteção |
| cloud | cloud |
| vorschriften | regulamentos |
| daten | dados |
| verpflichtungen | compromissos |
| in | em |
| um | aos |
| ausschließlich | apenas |
| manche | que |
| ihre | seus |
DE Kurzgesagt: Wir verarbeiten Ihre Daten für Zwecke, die auf legitimen Geschäftsinteressen, der Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen, der Einhaltung unserer gesetzlichen Verpflichtungen und/oder Ihrer Zustimmung basieren.
PT Resumindo: processamos suas informações para fins baseados em interesses comerciais legítimos, o cumprimento de nosso contrato com você, o cumprimento de nossas obrigações legais e/ou seu consentimento.
| German | Portuguese |
|---|---|
| daten | informações |
| zwecke | fins |
| basieren | baseados |
| verpflichtungen | obrigações |
| zustimmung | consentimento |
| vertrags | contrato |
| und | e |
| oder | ou |
| einhaltung | cumprimento |
| mit | com |
DE Kurzgesagt: Wir geben Informationen nur mit Ihrer Zustimmung weiter, um Gesetze einzuhalten, Ihre Rechte zu schützen oder um geschäftsgeschäftliche Verpflichtungen zu erfüllen.
PT Resumindo: nós apenas compartilhamos informações com seu consentimento, para cumprir as leis, para proteger seus direitos ou para cumprir obrigações comerciais.
| German | Portuguese |
|---|---|
| informationen | informações |
| zustimmung | consentimento |
| schützen | proteger |
| verpflichtungen | obrigações |
| gesetze | leis |
| rechte | direitos |
| nur | apenas |
| oder | ou |
| geben | para |
| ihre | seus |
| erfüllen | com |
DE Überleben. Alle Verpflichtungen und Pflichten, die ihrem Wesen nach über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinausgehen, bleiben über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinaus bestehen und bleiben in Kraft.
PT sobrevivência. Todas as obrigações e deveres aqui sobem, que por sua natureza se estendem além do vencimento ou rescisão deste Contrato, sobreviverão e permanecerão em vigor além de qualquer expiração ou rescisão deste documento.
| German | Portuguese |
|---|---|
| kraft | vigor |
| oder | ou |
| vereinbarung | contrato |
| und | e |
| alle | todas |
| ablauf | expiração |
| in | em |
| bleiben | se |
| hinaus | de |
| German | Portuguese |
|---|---|
| internationalen | globais |
| steht | são |
| gleichzeitig | de |
DE Es gelten jedoch auch zusätzliche Compliance-Verpflichtungen für Organisationen, die Daten verarbeiten oder Dienstleistungen für Einzelpersonen in Brasilien anbieten
PT No entanto, também aplica obrigações adicionais de conformidade às organizações que processam dados ou oferecem serviços a indivíduos no Brasil
| German | Portuguese |
|---|---|
| organisationen | organizações |
| dienstleistungen | serviços |
| brasilien | brasil |
| anbieten | oferecem |
| verpflichtungen | obrigações |
| compliance | conformidade |
| verarbeiten | processam |
| zusätzliche | adicionais |
| daten | dados |
| oder | ou |
| einzelpersonen | indivíduos |
| auch | também |
| in | no |
DE Da die Zendesk-Servicedaten personenbezogene Gesundheitsdaten beinhalten können, unterstützt die Funktion „Erweiterte Compliance“ die Erfüllung der Verpflichtungen im Rahmen von HIPAA
PT Como essas informações pessoais de saúde podem existir nos dados de serviço Zendesk, o recurso Conformidade avançada ajuda você a cumprir as obrigações da HIPAA
| German | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| funktion | recurso |
| erweiterte | avançada |
| unterstützt | ajuda |
| verpflichtungen | obrigações |
| können | podem |
| compliance | conformidade |
| von | da |
| die | as |
DE CityPASS garantiert jedoch kein Schutzniveau, das über die Verpflichtungen hinausgeht, die in den Gesetzen des jeweiligen Landes festgelegt sind, in dem sich der Besucher unserer Website befindet.
PT No entanto, o CityPASS não oferece garantia do fornecimento de proteções que vão além das obrigações exigidas pelas leis do país em que um visitante do nosso site reside.
| German | Portuguese |
|---|---|
| garantiert | garantia |
| verpflichtungen | obrigações |
| landes | país |
| besucher | visitante |
| website | site |
| in | em |
DE Wir speichern personenbezogene Daten für einen angemessenen Zeitraum, der zur Erfüllung unserer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtungen und für unsere legitimen Geschäftszwecke erforderlich ist
PT Nós retemos informações pessoais por um período razoável de tempo, o necessário para cumprir nossas obrigações, legais ou regulamentares, e para nossos fins comerciais legítimos
| German | Portuguese |
|---|---|
| angemessenen | razoável |
| verpflichtungen | obrigações |
| erforderlich | necessário |
| zeitraum | período |
| daten | informações |
| und | e |
| einen | um |
| oder | ou |
DE Die Angebote sind mit keinerlei Verpflichtungen oder versteckten Kosten verbunden: Sie können Ihr Abonnement jederzeit ohne Mehrkosten kündigen.
PT Você começará com 40 e-mails por hora e depois sua cota será ajustada automaticamente de acordo com suas estatísticas de envio (as cotas horárias não se aplicam para o IP dedicado).
| German | Portuguese |
|---|---|
| keinerlei | não |
| jederzeit | se |
| sie | você |
| oder | para |
DE Die intuitiv bedienbare Oberfläche unserer Webanwendung macht es möglich, mehrere Kunden gleichzeitig zu bedienen und nebenbei noch anderen Verpflichtungen nachzugehen
PT A interface intuitiva do nosso aplicativo Web permite que você atenda vários clientes e conclua outras tarefas, tudo ao mesmo tempo
| German | Portuguese |
|---|---|
| intuitiv | intuitiva |
| oberfläche | interface |
| möglich | permite |
| kunden | clientes |
| bedienen | aplicativo |
| gleichzeitig | ao mesmo tempo |
| anderen | outras |
| und | e |
| mehrere | vários |
| zu | ao |
DE Jeder, der Affinity Photo, Designer oder Publisher auf einem Mac oder PC ausprobieren möchten, kann dies nun 90 Tage lang und ohne jegliche Verpflichtungen tun
PT Quem quiser usar o Affinity Photo, Designer e Publisher no Mac ou PC pode fazê-lo gratuitamente por 90 dias sem nenhuma obrigação de compra
| German | Portuguese |
|---|---|
| photo | photo |
| designer | designer |
| möchten | quiser |
| oder | ou |
| mac | mac |
| pc | pc |
| kann | pode |
| tage | dias |
| ohne | sem |
| und | e |
| tun | fazê-lo |
DE Auf jeden Fall. Uns ist bewusst, dass Teilnehmer zahlreiche berufliche und andere Verpflichtungen haben.
PT Com certeza. Nós entendemos como a vida pode ficar agitada.
| German | Portuguese |
|---|---|
| fall | a |
DE Wir speichern und verwenden Ihre Daten, soweit erforderlich, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.
PT Vamos manter e usar suas informações conforme necessário para cumprir com nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer valer os nossos acordos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| speichern | manter |
| daten | informações |
| erforderlich | necessário |
| verpflichtungen | obrigações |
| streitigkeiten | disputas |
| vereinbarungen | acordos |
| und | e |
| um | com |
| verwenden | usar |
| unsere | nossos |
DE Völlig kostenlos ohne Verpflichtungen
PT Totalmente grátis sem compromissos
| German | Portuguese |
|---|---|
| völlig | totalmente |
| kostenlos | grátis |
| ohne | sem |
| verpflichtungen | compromissos |
DE Sie halten Ihr Wort, und wo Sie Verpflichtungen eingegangen sind, fühlen Sie sich auch verantwortlich. Sie leben in der Gewissheit, dass hiervon Ihr guter Ruf abhängt.
PT Seu tema Responsabilidade lhe obriga a controlar tudo com o qual você se compromete; seja grande, seja pequeno, você se sente emocionalmente obrigado a finalizá-lo. Sua reputação depende disso.
| German | Portuguese |
|---|---|
| fühlen | sente |
| verantwortlich | responsabilidade |
| ruf | reputação |
| abhängt | depende |
| sie | você |
| und | obrigado |
| der | o |
| auch | com |
| wort | a |
DE Natürlich werden Sie auch oft um Hilfe gebeten. Hier sollten Sie jedoch Vorsicht walten lassen, weil Ihre Hilfsbereitschaft sonst schnell dazu führen könnte, dass Sie sich mehr Verpflichtungen aufladen, als Sie bewältigen können.
PT Quando as pessoas pedirem sua ajuda, e elas logo o farão, você deverá ser seletivo. Sua disposição poderá, por vezes, levá-lo a assumir mais do que deveria.
| German | Portuguese |
|---|---|
| hilfe | ajuda |
| sie | você |
| können | poderá |
| weil | por |
| sonst | mais |
| sollten | deverá |
| schnell | logo |
| hier | e |
| dazu | a |
DE Menschen mit einem stark ausgeprägten Verantwortungsgefühl definieren sich selbst durch ihre Fähigkeit, ihren Verpflichtungen nachzukommen
PT Pessoas com talentos de alta responsabilidade se definem por sua capacidade de cumprir seus compromissos
| German | Portuguese |
|---|---|
| menschen | pessoas |
| definieren | definem |
| fähigkeit | capacidade |
| verpflichtungen | compromissos |
| mit | com |
| ihre | seus |
| durch | de |
DE Autodesk haftet nicht für Verluste oder Schäden aus der Verletzung einer Ihrer oben genannten Verpflichtungen.
PT A Autodesk não é responsável por qualquer perda ou dano causado por sua falha em cumprir qualquer uma das obrigações acima expostas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| haftet | responsável |
| verpflichtungen | obrigações |
| oder | ou |
| nicht | não |
| schäden | dano |
| der | o |
| verluste | perda |
| den | a |
| einer | uma |
| oben | acima |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verpflichtungen vertraglichen verpflichtungen seinen verpflichtungen unseren verpflichtungen gesetzlichen verpflichtungen andere verpflichtungen keinerlei verpflichtungen erweiterte vertragliche verpflichtungen service verpflichtungen vertraglich vorgesehenen verpflichtungen verpflichtungen hinsichtlich datenschutz betreffenden rechtlichen verpflichtungen rechtlichen verpflichtungen nachzukommen regulatorischen verpflichtungen nachkommen gesetzlichen verpflichtungen nachzukommen rechtlichen verpflichtungen erforderlich unterauftragsverarbeiter übertragenen verpflichtungen jegliche verpflichtungen supportleistungen vertraglichen verpflichtungen zwischen einhaltung rechtlicher verpflichtungen vertraglichen verpflichtungen verhindern gesetzlicher verpflichtungen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese