DE Währenddessen werden wir unsere Verpflichtungen im Rahmen bestehender Datenverarbeitungs-Addenda (Data Processing Addendas, DPA) und unsere Verpflichtungen gemäß den aktuellen SVK befolgen.
Translate "verpflichtungen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpflichtungen" from German to Spanish
Translations of verpflichtungen
"verpflichtungen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
Translation of German to Spanish of verpflichtungen
German
Spanish
ES Durante este período, seguiremos llevando a la práctica nuestros compromisos en virtud de los DPA existentes y nuestros compromisos en virtud de las CCT actuales.
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | compromisos |
| dpa | dpa |
| aktuellen | actuales |
| und | y |
| gemäß | en |
| den | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | obligaciones |
| daten | datos |
| können | puede |
| gesetzlichen | legales |
| personenbezogenen | personales |
| notwendig | necesario |
| einhaltung | cumplimiento |
| wenn | cuando |
| um | para |
| unseren | de |
DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und
ES para cumplir con nuestras obligaciones legales respecto a usted, por ejemplo, obligaciones relativas a la salubridad y seguridad mientras se encuentre en nuestras instalaciones, o respecto a terceros (por ejemplo, las autoridades tributarias); y
| German | Spanish |
|---|---|
| gesetzlichen | legales |
| verpflichtungen | obligaciones |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
| b | a |
| den | la |
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
ES Nuestras Condiciones de Servicio son un acuerdo que describe nuestras obligaciones para con usted y sus obligaciones para con nosotros (una de las cuales es seguir estas Reglas al utilizar nuestro Servicio)
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinbarung | acuerdo |
| verpflichtungen | obligaciones |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| service | servicio |
| besteht | es |
| richtlinien | reglas |
| sind | son |
| bei | de |
| verwendung | con |
| zu | para |
DE Währenddessen werden wir unsere Verpflichtungen im Rahmen bestehender Datenverarbeitungs-Addenda (Data Processing Addendas, DPA) und unsere Verpflichtungen gemäß den aktuellen SVK befolgen.
ES Durante este período, seguiremos llevando a la práctica nuestros compromisos en virtud de los DPA existentes y nuestros compromisos en virtud de las CCT actuales.
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | compromisos |
| dpa | dpa |
| aktuellen | actuales |
| und | y |
| gemäß | en |
| den | de |
DE Wir haben den Standard-Datenverarbeitungszusatz für unsere Kunden aktualisiert, um zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen als vertragliche Verpflichtungen darin aufzunehmen
ES Hemos actualizado nuestro DPA para que nuestros clientes incorporen ahora garantías adicionales como compromisos contractuales
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| aktualisiert | actualizado |
| zusätzliche | adicionales |
| vertragliche | contractuales |
| verpflichtungen | compromisos |
| für | para |
| wir haben | hemos |
| als | como |
| unsere | nuestros |
DE Sie können diese Verpflichtungen in Abschnitt 7 unseres Zusatzes zur Datenverarbeitung einsehen.
ES Puedes ver estos compromisos contractuales en la sección 7 de nuestro DPA.
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | compromisos |
| abschnitt | sección |
| in | en |
| einsehen | ver |
| sie können | puedes |
| sie | la |
DE Cloudflare unterstützt einige der größten und am schnellsten wachsenden Unternehmen Europas. Erfahren Sie, wie europäische Firmen mithilfe von Cloudflare ihren DSGVO-Verpflichtungen nachkommen können.
ES Cloudflare da servicio a varias de las empresas más grandes y de mayor crecimiento de Europa. Descubre cómo las empresas europeas pueden utilizar nuestros servicios para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del RGPD.
| German | Spanish |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| wachsenden | crecimiento |
| verpflichtungen | obligaciones |
| dsgvo | rgpd |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| größten | grandes |
| können | pueden |
| unterstützt | servicio |
| mithilfe | utilizar |
| europas | de europa |
| europäische | europeas |
| einige | más |
DE Um Ihren Compliance-Verpflichtungen nachzukommen, benötigen Sie möglicherweise die Kontrolle darüber, wo Ihre Daten eingesehen werden
ES Para cumplir con tus obligaciones de conformidad, es posible que necesites controlar dónde se inspeccionan tus datos
| German | Spanish |
|---|---|
| benötigen | necesites |
| möglicherweise | posible |
| kontrolle | controlar |
| daten | datos |
| verpflichtungen | obligaciones |
| compliance | conformidad |
| werden | cumplir |
| die | de |
| wo | dónde |
DE Werfen Sie einen Blick auf alle unsere Verpflichtungen für Ihren Erfolg
ES Descubre todos nuestros compromisos con tu éxito
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | compromisos |
| erfolg | éxito |
| alle | todos |
| unsere | nuestros |
| ihren | tu |
DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird
ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular
| German | Spanish |
|---|---|
| richtlinien | directrices |
| dienen | servir |
| information | información |
| verpflichtungen | obligaciones |
| atlassian | atlassian |
| anfrage | requerimiento |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| weder | no |
| fall | caso |
DE Es gibt eine kostenlose Version, auf die Sie ohne Verpflichtungen zugreifen können und die bezahlte Version kostet 4,99$ pro Monat
ES Tiene una versión gratuita a la que puedes acceder sin compromiso, y una versión de pago que cuesta 4,99 dólares al mes
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlose | gratuita |
| verpflichtungen | compromiso |
| bezahlte | pago |
| kostet | cuesta |
| monat | mes |
| zugreifen | acceder |
| und | y |
| version | versión |
| gibt | tiene |
| können | puedes |
| pro | de |
| ohne | sin |
DE Das ist ungewöhnlich für Streaming-Dienste und somit eine willkommene Verbesserung in der Szene, vor allem, wenn Sie Peacock TV ohne Verpflichtungen und ohne Einreichung von Kreditkarteninformationen ausprobieren möchten
ES Esto es poco frecuente para un servicio de streaming, por lo que es una mejora muy bienvenida en este mundillo, especialmente si quieres probar Peacock TV sin compromiso y sin enviar ningún tipo de información sobre tu tarjeta de crédito
| German | Spanish |
|---|---|
| verbesserung | mejora |
| verpflichtungen | compromiso |
| einreichung | enviar |
| dienste | servicio |
| streaming | streaming |
| möchten | quieres |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| vor allem | especialmente |
| ohne | sin |
| somit | que |
| wenn | si |
DE OpenApps ermöglicht vielen Entwicklern einen Majestic API-Zugriff für Drittanwendungen, ohne dass sich daraus große Verpflichtungen ergeben
ES Para muchos desarrolladores, OpenApps brinda acceso a la API de Majestic por parte de aplicaciones de terceros sin que ello suponga un compromiso excesivo
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | brinda |
| entwicklern | desarrolladores |
| verpflichtungen | compromiso |
| zugriff | acceso |
| api | api |
| ohne | sin |
| dass | la |
DE Vorstellung Unsere 20 Verpflichtungen Unternehmen – Sie sind gefragt! Mäzenatentum Zertifikate und Auszeichnungen Links
ES Presentación Nuestros 20 compromisos. Empresas, ¡acérquese a nosotros! Mecenazgo Certificados y recompensas Para ir más lejos.
| German | Spanish |
|---|---|
| vorstellung | presentación |
| verpflichtungen | compromisos |
| zertifikate | certificados |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| unsere | nuestros |
DE Informieren Sie sich über unsere 20 Verpflichtungen
ES Descubrir nuestros 20 compromisos
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | compromisos |
| unsere | nuestros |
DE Infomaniak behandelt Ihre personenbezogenen Daten mit Sorgfalt und stellt sicher, dass Ihre Privatsphäre geschützt ist. In Bezug auf die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sind wir drei Verpflichtungen eingegangen:
ES Infomaniak trata sus datos personales con cuidado y se asegura de que su vida privada esté protegida. Estos son nuestros tres compromisos en lo que respecta a la confidencialidad de sus datos personales:
| German | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| behandelt | trata |
| daten | datos |
| sorgfalt | cuidado |
| verpflichtungen | compromisos |
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| und | y |
| in | en |
| stellt sicher | asegura |
| ist | esté |
| geschützt | protegida |
| personenbezogenen | personales |
DE Bauen Sie Kundenvertrauen auf und werden Sie konform mit dem weltweit führenden Cookie-Zustimmungs-Banner; mehr als 50.000 Unternehmen nutzen Seers CMP, um ihre GDPR, PECR, CCPA und LGPD Verpflichtungen zu erfüllen
ES Construya la confianza de los clientes y cumpla con el líder mundial en Banner de Consentimiento de Cookies; más de 50.000 empresas utilizan Seers CMP para cumplir con sus obligaciones GDPR, PECR, CCPA y LGPD
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweit | mundial |
| führenden | líder |
| cmp | cmp |
| gdpr | gdpr |
| ccpa | ccpa |
| lgpd | lgpd |
| verpflichtungen | obligaciones |
| bauen | construya |
| banner | banner |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| erfüllen | cumplir |
| mit | de |
| mehr | más |
| zu | para |
DE Indem wir Standardbedingungen für alle unsere Kunden gelten lassen, können wir unsere Ressourcen dafür einsetzen, unsere Verpflichtungen gemäß diesen Vereinbarungen zu erfüllen
ES Al mantener unas condiciones estándar con todos nuestros clientes, podemos centrar nuestros recursos en cumplir con las obligaciones comprendidas en estos acuerdos
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| ressourcen | recursos |
| erfüllen | cumplir |
| verpflichtungen | obligaciones |
| vereinbarungen | acuerdos |
| diesen | estos |
| können wir | podemos |
| alle | todos |
| unsere | nuestros |
| zu | las |
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| verpflichtungen | obligaciones |
| dsgvo | rgpd |
| erfüllung | cumplir |
| services | servicios |
| in | en |
| jedoch | sin embargo |
| natur | naturaleza |
| German | Spanish |
|---|---|
| allgemeinen | generales |
| verpflichtungen | obligaciones |
| dsgvo | rgpd |
DE Dauer: Im Verhältnis zwischen dem Kunden und Acquia wird die Dauer der Datenverarbeitung durch den Kunden und seine vertraglichen Verpflichtungen in Bezug auf die Nutzung der Services von Acquia bestimmt.
ES Duración: Entre el cliente y Acquia, la duración del procesamiento de datos está determinada por el cliente y sus compromisos contractuales con respecto al uso de los Servicios de Acquia.
| German | Spanish |
|---|---|
| dauer | duración |
| acquia | acquia |
| vertraglichen | contractuales |
| verpflichtungen | compromisos |
| und | y |
| kunden | cliente |
| services | servicios |
| nutzung | uso |
| zwischen | de |
DE Acquia unterhält Verträge mit diesen Anbietern, die den Zugang, die Nutzung und die Offenlegung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit unseren Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinien einschränken.
ES Acquia mantiene contratos con estos proveedores que restringen su acceso, uso y divulgación de información de identificación personal de conformidad con nuestras obligaciones en virtud de los Principios.
| German | Spanish |
|---|---|
| acquia | acquia |
| unterhält | mantiene |
| anbietern | proveedores |
| zugang | acceso |
| offenlegung | divulgación |
| daten | información |
| richtlinien | principios |
| verträge | contratos |
| verpflichtungen | obligaciones |
| und | y |
| in | en |
| nutzung | uso |
DE Das weltweit eingesetzte Professional Services-Team von OneSpan besteht aus hochqualifizierten und erfahrenen Ressourcen, die sich mit regionalen geschäftlichen Herausforderungen und Compliance-Verpflichtungen auskennen.
ES Desplegado en todo el mundo, el equipo de Servicios Profesionales de OneSpan está compuesto por recursos altamente calificados y experimentados que conocen los desafíos comerciales regionales y las obligaciones de cumplimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| regionalen | regionales |
| geschäftlichen | comerciales |
| herausforderungen | desafíos |
| verpflichtungen | obligaciones |
| compliance | cumplimiento |
| ressourcen | recursos |
| services | servicios |
| und | y |
| team | equipo |
| weltweit | mundo |
| erfahrenen | experimentados |
DE OneSpan hat keine Verpflichtungen in Bezug auf die Kommunikation
ES OneSpan no tendrá obligaciones con respecto a las Comunicaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | obligaciones |
| kommunikation | comunicaciones |
| keine | no |
DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen
ES Puede que nos resulte necesario recopilar y almacenar sus Datos Personales para cumplir nuestras obligaciones contractuales con usted
| German | Spanish |
|---|---|
| erforderlich | necesario |
| daten | datos |
| speichern | almacenar |
| vertraglichen | contractuales |
| verpflichtungen | obligaciones |
| kann | puede |
| und | y |
| erfüllen | cumplir |
| personenbezogenen | personales |
| ihre | sus |
| unsere | nuestras |
| gegenüber | con |
| ihnen | usted |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.
ES Tenga en cuenta que no podremos eliminar sus datos si estamos obligados a conservarlos para cumplir una obligación legal.
| German | Spanish |
|---|---|
| daten | datos |
| löschen | eliminar |
| erfüllung | cumplir |
| gesetzlicher | legal |
| können | podremos |
| nicht | no |
| bitte | para |
| verpflichtet | a |
| sie | tenga |
| ihre | sus |
| wenn | si |
DE 14 Tage kostenlos. Alle Premium-Funktionen. Keine Verpflichtungen.
ES 14 días gratis. Todas las funciones Premium. Sin condiciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlos | gratis |
| funktionen | funciones |
| premium | premium |
| tage | días |
| alle | todas |
| keine | sin |
| German | Spanish |
|---|---|
| keine | sin |
| kosten | coste |
| verpflichtungen | obligaciones |
| nur | solo |
| vorteile | beneficios |
DE Sophia Loren auf der Terrasse genießt die Sonne und die Stadt Cannes von oben in einem Moment der Pause von den Verpflichtungen der 19. Filmfestspiele. Cannes (Frankreich), 1966
ES Sophia Loren en la terraza disfrutando del sol y de la ciudad de Cannes desde arriba en un momento de ruptura con los compromisos del XIX Festival de Cine. Cannes (Francia), 1966
| German | Spanish |
|---|---|
| loren | loren |
| terrasse | terraza |
| sonne | sol |
| stadt | ciudad |
| cannes | cannes |
| moment | momento |
| verpflichtungen | compromisos |
| frankreich | francia |
| und | y |
| in | en |
DE Veröffentlichen Sie auf Ihrer Website ein Umweltleitbild, in dem alle Verpflichtungen, die Sie im Alltag befolgen, erläutert sind.
ES Publique en su sitio web una normativa ecológica detallando cada punto que se comprometerá a respetar diariamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| veröffentlichen | publique |
| ihrer | su |
| in | en |
| ein | una |
| befolgen | a |
DE Als Hosting-Provider verpflichtet sich Infomaniak, die Verpflichtungen einzuhalten, die dem Unternehmen gemäss den genannten Bestimmungen obliegen
ES Como proveedor de alojamiento, Infomaniak se compromete a adaptarse a las obligaciones que le incumben en virtud de las reglamentaciones creadas
| German | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| verpflichtungen | obligaciones |
| bestimmungen | reglamentaciones |
| hosting | alojamiento |
| provider | proveedor |
| verpflichtet | a |
DE Diese Verpflichtungen sind auch Bestandteil unserer Allgemeinen und Besonderen Geschäftsbedingungen.
ES Estos compromisos aparecen formulados en nuestras condiciones generales y condiciones particulares.
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | compromisos |
| allgemeinen | generales |
| unserer | nuestras |
| und | y |
| besonderen | en |
DE Das Formular ist vollständig anpassbar, um den nach geltendem Recht bestehenden Verpflichtungen zum Einholen von Einwilligungen Rechnung zu tragen und kann auf deinen Netzwerken und Websites geteilt oder eingebettet werden.
ES Se puede personalizar totalmente y se puede compartir o incrustar en tus redes sociales y sitios web.
| German | Spanish |
|---|---|
| geteilt | compartir |
| oder | o |
| und | y |
| kann | puede |
| websites | sitios |
| netzwerken | redes sociales |
| vollständig | totalmente |
| zu | tus |
DE Kurzgesagt: Wir verarbeiten Ihre Daten für Zwecke, die auf legitimen Geschäftsinteressen, der Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen, der Einhaltung unserer gesetzlichen Verpflichtungen und/oder Ihrer Zustimmung basieren.
ES En resumen: Procesamos su información para fines basados en intereses comerciales legítimos, el cumplimiento de nuestro contrato con usted, el cumplimiento de nuestras obligaciones legales y/o su consentimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| daten | información |
| zwecke | fines |
| legitimen | legítimos |
| gesetzlichen | legales |
| verpflichtungen | obligaciones |
| zustimmung | consentimiento |
| und | y |
| vertrags | contrato |
| einhaltung | cumplimiento |
| oder | o |
DE Kurzgesagt: Wir geben Informationen nur mit Ihrer Zustimmung weiter, um Gesetze einzuhalten, Ihre Rechte zu schützen oder um geschäftsgeschäftliche Verpflichtungen zu erfüllen.
ES En resumen: Solo compartimos información con su consentimiento, para cumplir con las leyes, para proteger sus derechos o para cumplir con las obligaciones comerciales.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| verpflichtungen | obligaciones |
| zustimmung | consentimiento |
| gesetze | leyes |
| rechte | derechos |
| schützen | proteger |
| oder | o |
| nur | solo |
| einzuhalten | cumplir con |
| erfüllen | cumplir |
| geben | para |
| mit | con |
| ihrer | su |
DE Keine Verpflichtungen. Keine Kreditkarte erforderlich.
ES Sin obligaciones. No se requiere tarjeta de crédito.
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | obligaciones |
| erforderlich | requiere |
| keine | no |
| kreditkarte | tarjeta de crédito |
DE Alle Verpflichtungen und Pflichten, die ihrem Wesen nach über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinausgehen, bleiben über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinaus bestehen und bleiben in Kraft.
ES Todas las obligaciones y deberes del presente, que por su naturaleza se extienden más allá de la expiración o terminación de este Acuerdo, sobrevivirán y permanecerán en vigor más allá de cualquier vencimiento o terminación del presente.
| German | Spanish |
|---|---|
| beendigung | terminación |
| vereinbarung | acuerdo |
| kraft | vigor |
| und | y |
| bleiben | permanecerán |
| in | en |
| oder | o |
| hinaus | de |
| alle | todas |
| verpflichtungen | obligaciones |
| ihrem | su |
| German | Spanish |
|---|---|
| internationalen | mundo |
| steht | son |
DE KOSTENLOS testen ohne weitere Verpflichtungen!
ES ¡Pruébalo de forma GRATUITA y sin ataduras!
| German | Spanish |
|---|---|
| testen | pruébalo |
| ohne | sin |
| kostenlos | gratuita |
DE Die Verpflichtungen, die „Unternehmen” auferlegt werden, umreißen die Grenzen des „Verkaufs” personenbezogener Daten und definieren spezifische Maßnahmen, die Unternehmen durchführen müssen, wie zum Beispiel (aber nicht nur):
ES Las obligaciones impuestas sobre las «Empresas» establecen los límites para la «venta» de información personal y definen las acciones específicas que las Empresas están obligadas a hacer, como, entre otras:
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtungen | obligaciones |
| unternehmen | empresas |
| grenzen | límites |
| verkaufs | venta |
| definieren | definen |
| maßnahmen | acciones |
| spezifische | específicas |
| daten | información |
| und | y |
| die | la |
| wie | como |
DE Ihre gesetzlichen und regulatorischen Verpflichtungen erfüllen
ES Cumplir con sus obligaciones legales y reglamentarias
| German | Spanish |
|---|---|
| ihre | sus |
| gesetzlichen | legales |
| regulatorischen | reglamentarias |
| verpflichtungen | obligaciones |
| und | y |
| erfüllen | cumplir |
DE Es gelten jedoch auch zusätzliche Compliance-Verpflichtungen für Organisationen, die Daten verarbeiten oder Dienstleistungen für Einzelpersonen in Brasilien anbieten
ES Sin embargo, también aplica obligaciones de cumplimiento adicionales a las organizaciones que procesan datos u ofrecen servicios a personas en Brasil
| German | Spanish |
|---|---|
| gelten | aplica |
| organisationen | organizaciones |
| verarbeiten | procesan |
| brasilien | brasil |
| verpflichtungen | obligaciones |
| compliance | cumplimiento |
| zusätzliche | adicionales |
| daten | datos |
| dienstleistungen | servicios |
| anbieten | ofrecen |
| auch | también |
| in | en |
| jedoch | sin embargo |
| einzelpersonen | a |
DE CityPASS garantiert jedoch kein Schutzniveau, das über die Verpflichtungen hinausgeht, die in den Gesetzen des jeweiligen Landes festgelegt sind, in dem sich der Besucher unserer Website befindet.
ES Sin embargo, CityPASS no garantiza que brinde protecciones más allá de las obligaciones exigidas por las leyes del país donde reside el visitante de nuestro Sitio Web.
| German | Spanish |
|---|---|
| garantiert | garantiza |
| verpflichtungen | obligaciones |
| besucher | visitante |
| landes | país |
| jedoch | sin embargo |
| sind | allá |
DE Wir speichern personenbezogene Daten für einen angemessenen Zeitraum, der zur Erfüllung unserer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtungen und für unsere legitimen Geschäftszwecke erforderlich ist
ES Conservamos información personal durante un período razonable de tiempo necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales o reglamentarias y para nuestros fines comerciales legítimos
| German | Spanish |
|---|---|
| daten | información |
| angemessenen | razonable |
| gesetzlichen | legales |
| verpflichtungen | obligaciones |
| legitimen | legítimos |
| erforderlich | necesario |
| und | y |
| erfüllung | cumplir |
| oder | o |
| zeitraum | período |
DE Profoto kann und wird keine Haftung für Verluste oder Schäden übernehmen, die aus Ihrer Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen entstehen.
ES Profoto no puede ser y no será responsable ante pérdidas o daños derivados de su incumplimiento de estas obligaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| profoto | profoto |
| haftung | responsable |
| nichteinhaltung | incumplimiento |
| verpflichtungen | obligaciones |
| und | y |
| kann | puede |
| verluste | pérdidas |
| schäden | daños |
| keine | no |
| oder | o |
| wird | será |
DE Gesetzliche Verpflichtungen, beispielsweise Buchhaltungs- und Steuervorschriften, zu erfüllen.
ES Cumplir con todas nuestras obligaciones con respecto a la ley, como las normativas fiscales y de contabilidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| gesetzliche | ley |
| verpflichtungen | obligaciones |
| buchhaltungs | contabilidad |
| und | y |
| erfüllen | cumplir |
| zu | a |
| beispielsweise | como |
DE Die intuitiv bedienbare Oberfläche unserer Webanwendung macht es möglich, mehrere Kunden gleichzeitig zu bedienen und nebenbei noch anderen Verpflichtungen nachzugehen
ES La interfaz intuitiva de nuestra aplicación web hace posible que pueda atender a varios clientes a la vez que se encarga de otras tareas
| German | Spanish |
|---|---|
| intuitiv | intuitiva |
| oberfläche | interfaz |
| kunden | clientes |
| möglich | posible |
| anderen | otras |
| gleichzeitig | a la vez |
| zu | a |
| bedienen | atender |
| mehrere | varios |
| unserer | de |
DE · Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;
ES · Auditar nuestro cumplimiento normativo en relación con la presente política y con otras obligaciones contractuales y legales.
| German | Spanish |
|---|---|
| einhaltung | cumplimiento |
| anderer | otras |
| vertraglicher | contractuales |
| gesetzlicher | legales |
| verpflichtungen | obligaciones |
| und | y |
| der | la |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verpflichtungen vertraglichen verpflichtungen seinen verpflichtungen andere rechtliche verpflichtungen verpflichtungen in bezug verpflichtungen im hinblick diesen verpflichtungen verpflichtungen ganz verpflichtungen unternehmen – unseren verpflichtungen gesetzlichen verpflichtungen drei verpflichtungen eingegangen seine vertraglichen verpflichtungen andere verpflichtungen keinerlei verpflichtungen verpflichtungen nachzukommen nutzer die verpflichtungen rechtlichen verpflichtungen verpflichtungen im rahmen rechtlichen verpflichtungen erforderlich betreffenden rechtlichen verpflichtungen rechtlichen verpflichtungen nachzukommen regulatorischen verpflichtungen nachkommen jegliche verpflichtungen supportleistungen gesetzlichen verpflichtungen nachzukommen vertraglich vorgesehenen verpflichtungen ihren dienstleistern verpflichtungen mitteilungen keinerlei verpflichtungen unseren gesetzlichen verpflichtungen unterauftragsverarbeiter übertragenen verpflichtungen verpflichtungen hinsichtlich datenschutz vertraglichen verpflichtungen zwischen nichteinhaltung dieser verpflichtungen mehreren vertraglichen verpflichtungen vertraglichen verpflichtungen verhindern ihren steuerlichen verpflichtungen hds verpflichtungen nachzukommen gesetzlicher verpflichtungen verpflichtungen darin aufzunehmen verpflichtungen zur geldwäschebekämpfung verpflichtungen jederzeit nachkommen gesetzlichen verpflichtungen ihnen erfüllung vertraglicher verpflichtungen erfüllung unserer verpflichtungen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese