Translate "obligación" to German

DE Aufsichts- und Strafverfolgungsbehörden (wenn es unsere Pflicht ist, Ihre personenbezogenen Daten offenzulegen oder weiterzugeben, um einer rechtlichen oder behördlichen Pflicht oder Aufforderung nachzukommen).

• Aufsichts-
• Strafverfolgungsbehörden
• personenbezogenen Daten offenzulegen
• weiterzugeben
• rechtlichen
• behördlichen Pflicht
• Aufforderung nachzukommen

DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben

• Also
• Unterschied
• Zukunft einen Vermögenswert
• Gold gehandelt
• Optionen Vermögenswert
• Verpflichtung
• besteht keine Verpflichtung
• Optionsinhaber die Option
• Ablaufdatum auszuüben

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;

• Gesetzliche Verpflichtung
• beinhaltet Daten
• gesetzlichen Verpflichtung gerecht
• etwa der Erhalt
• Unterlagen zu Steuerzwecken
• Anfrage nach bestimmten

DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben

• Also
• Unterschied
• Zukunft einen Vermögenswert
• Gold gehandelt
• Optionen Vermögenswert
• Verpflichtung
• besteht keine Verpflichtung
• Optionsinhaber die Option
• Ablaufdatum auszuüben

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

DE Wenn wir Ihre Daten ausschließlich im Auftrag eines Kunden verarbeiten, sind wir unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Ihre Anfrage direkt an unseren Kunden und/oder unsere Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung/Bearbeitung weiterzuleiten

• ausschließlich im Auftrag
• Kunden verarbeiten
• Umständen gesetzlich verpflichtet
• Kunden
• Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung
• Bearbeitung weiterzuleiten

DE Sie sind noch nicht sicher? Sie können Surfshark 30 Tage lang unverbindlich testen, denn Surfshark bietet eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

• sicher
• Surfshark Tage lang
• testen
• denn Surfshark bietet

DE Weil sie in Panama ansässig sind, ist NordVPN nicht dazu verpflichtet, Datenlogs Ihrer online Aktivität zu speichern, was Ihrer Privatsphäre zugute kommt.

• NordVPN nicht dazu
• speichern
• Ihrer Privatsphäre zugute

DE Sie sind sich im Klaren darüber, dass TuneIn hinsichtlich der Nutzerinhalte keine Vertraulichkeit garantieren kann und keine Verantwortung oder Haftung für Nutzerinhalte übernimmt, die aus den Dienstleistungen gelöscht werden.

• Klaren darüber
• Verantwortung
• Haftung für Nutzerinhalte
• Dienstleistungen gelöscht

DE Darüber hinaus ist TuneIn nicht verpflichtet, in seiner Datenbank gespeicherte Informationen zu Ihrem Benutzerkonto aufzubewahren oder Informationen an Sie oder Dritte weiterzuleiten

• verpflichtet
• seiner Datenbank gespeicherte
• Ihrem Benutzerkonto aufzubewahren
• Dritte weiterzuleiten

DE Von der ICANN zugelassene Registrierungsstellen (Registrare) müssen die Adressangaben des Domaininhabers in der Whois-Datenbank des für den Domainnamen zuständigen Registers veröffentlichen

• ICANN zugelassene Registrierungsstellen
• Registrare
• müssen die Adressangaben
• Domainnamen zuständigen Registers

DE Begrüßungsmails sind mittlerweile so üblich wie ein kurzes Danke per E-Mail nach einem Vorstellungsgespräch. Du musst sie nicht verschicken, aber es fällt auf, wenn du es tust:

• Begrüßungsmails sind mittlerweile
• Danke per E-Mail
• Vorstellungsgespräch

DE Als solches muss Atlassian für alle in Australien ansässigen Kunden eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) erheben

• solches muss Atlassian
• Australien ansässigen Kunden
• Waren-
• Dienstleistungssteuer
• GST
• erheben

DE Atlassian ist als ausländischer Anbieter von elektronischen Services verpflichtet, 9,975 % Quebec-Verkaufssteuer (QST) auf alle Verkäufe an Kunden aus Quebec zu erheben

• Anbieter von elektronischen
• verpflichtet
• Quebec-Verkaufssteuer
• QST
• Verkäufe an Kunden
• Quebec zu erheben

DE Foursquare hat keinerlei Verpflichtung, die Websites, Services, Inhalte oder Nutzereingaben zu überwachen

• Foursquare hat keinerlei
• Websites
• Services
• Inhalte
• Nutzereingaben zu überwachen

DE Foursquare darf auch ohne Vorankündigung oder Haftung bestimmte Funktionen oder Services einschränken oder Ihren Zugriff auf Teile der oder sämtliche Services begrenzen

• Vorankündigung
• Haftung bestimmte Funktionen
• Services einschränken
• sämtliche Services begrenzen

DE Wenn wir, wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben, eine gesetzliche Verpflichtung dazu haben.

• Datenschutzrichtlinie beschrieben
• gesetzliche Verpflichtung dazu

DE Dies schafft Klarheit und Transparenz für alle Beteiligten und fördert die Rechenschaftspflicht des Verantwortlichen.

• Dies schafft Klarheit
• fördert die Rechenschaftspflicht

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

• Bitte beachten Sie
• Umständen nicht löschen
• Erfüllung gesetzlicher
• satzungsmäßiger Verpflichtungen

DE Die genannten, umfangreichen Änderungen haben einen großen Einfluss auf Ihre IT-Lösungen und die Informationspflicht rund um die Reifenkennzeichnung.

• genannten
• IT-Lösungen

DE Coursera, Dozenten und die zugehörigen Content Provider sind nicht verpflichtet, Inhaltsangebote von Bildungseinrichtungen oder Akkreditierungsorganisationen anerkennen zu lassen.

• Coursera
• Dozenten
• zugehörigen Content Provider
• verpflichtet
• Inhaltsangebote von Bildungseinrichtungen

DE Coursera übernimmt keine Verantwortung oder Haftung im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff auf oder Ihrer Nutzung von solchen Drittinhalten.

• Haftung im Zusammenhang

DE Ebenso sind wir nicht verpflichtet, Nutzern, die ein Inhaltsangebot nicht bestanden haben oder unzufrieden mit ihrer Abschlussbewertung sind, spätere Erstattungen anzubieten.

• verpflichtet
• Nutzern
• Inhaltsangebot nicht bestanden
• unzufrieden mit ihrer
• spätere Erstattungen

DE Pocket-lint ltd hat das Recht (aber nicht die Verpflichtung), nach eigenem Ermessen Inhalte ohne vorherige Ankündigung zu löschen, zu bearbeiten, zu sperren, zu verschieben oder zu entfernen.

• Recht
• Verpflichtung
• eigenem Ermessen Inhalte
• bearbeiten
• sperren
• verschieben

DE Einwohner anderer Länder müssen ein US-amerikanisches W-8-Steuerformular einreichen und werden nur dann quellensteuerpflichtig, wenn es für ihr Land gesetzlich vorgeschrieben ist.

• Einwohner anderer Länder
• US-amerikanisches einreichen
• dann quellensteuerpflichtig
• ihr Land gesetzlich

DE Internationale Standards dienen als Orientierung (müssen aber nicht zwingend umgesetzt werden)

• Internationale Standards dienen
• Orientierung

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

• Lumen ist gesetzlich
• Kundeninformationen zu reagieren
• Privatsphäre unserer Kunden
• schützen

DE Für den Fall, dass der Verkäufer eine Mitteilung über einen Anspruch erhält, hat der Verkäufer den Abonnenten unverzüglich und ausreichend zu informieren, damit der Abonnent seine Verpflichtung im Rahmen dieser Verpflichtung fortführen kann

• Fall
• Verkäufer eine Mitteilung
• Anspruch erhält
• Verkäufer den Abonnenten
• ausreichend zu informieren
• damit der Abonnent
• Verpflichtung im Rahmen

DE Sie wissen bereits, dass ein persönlicher Service die Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Betreuung Ihrer Gäste ist. Doch wie bekommen Sie sie überhaupt durch die Tür?

• wissen bereits
• erfolgreiche Betreuung Ihrer
• Doch wie bekommen

DE Importieren Sie alle Ihre Kontaktdaten auf einmal, sparen Sie Zeit, die Sie ansonsten für manuelle Dateneingabe aufwenden müssten und beginnen Sie mit dem Verkaufen.

• Kontaktdaten auf einmal
• sparen Sie Zeit
• ansonsten für manuelle
• aufwenden müssten

DE Je nach Gesetzen, die für dein Unternehmen gelten, kann es erforderlich sein, dass du Besucher deiner Website oder Landingpages über das Tracking in Kenntnis setzen musst und ihnen die Möglichkeit geben musst, sich dagegen zu entscheiden

• Je nach Gesetzen
• dein Unternehmen gelten
• Besucher deiner Website
• Kenntnis setzen musst
• ihnen die Möglichkeit
• musst
• dagegen zu entscheiden

DE Wir reagieren auf Anfragen zu den Rechten der Betroffenen und erfüllen diese in unserer Rolle als Verantwortlicher.

• reagieren auf Anfragen
• Rechten der Betroffenen

DE Je nach Gesetzen, die für dein Unternehmen gelten, kann es erforderlich sein, dass du deine Besucher über das Tracking in Kenntnis setzen musst und ihnen die Möglichkeit geben musst, sich dagegen zu entscheiden

• Je nach Gesetzen
• dein Unternehmen gelten
• Tracking in Kenntnis
• musst
• ihnen die Möglichkeit
• dagegen zu entscheiden

DE 1.3. Kein Anspruch auf zukünftige Versionen und Verbesserungen.

• Versionen

DE sind wir berechtigt nach eigenem Ermessen (sind aber nicht dazu verpflichtet) den Einzug zu einem späteren Zeitpunkt erneut versuchen und/oder das Konto ohne Vorankündigung sperren oder auflösen.

• berechtigt nach eigenem
• dazu verpflichtet
• Zeitpunkt erneut versuchen
• Konto ohne Vorankündigung

DE In einem solchen Fall werden wir solche Services als nicht erstattungsfähig kennzeichnen, und der Kunde ist nicht berechtigt und wir sind nicht verpflichtet, den Service zu beenden und eine Rückerstattung zu gewähren.

• erstattungsfähig kennzeichnen
• verpflichtet
• beenden

DE Wir können von Zeit zu Zeit einen Teil oder alle unsere Services in einer kostenlosen, unverbindlichen Testversion anbieten („Testversion-Service”)

• Zeit zu Zeit
• Teil
• unverbindlichen Testversion anbieten

DE Wir behalten uns das Recht vor, diesen Testversion-Service jederzeit und ohne Haftung oder Erklärung Ihnen gegenüber zu ändern, zu stornieren und/oder einzuschränken

• diesen Testversion-Service jederzeit
• Haftung
• Erklärung Ihnen gegenüber
• ändern
• stornieren
• einzuschränken

DE Sofern hierin nicht ausdrücklich anders angegeben, entbindet die Beendigung oder das Auslaufen dieser Nutzungsbedingungen den Kunden nicht von seiner Verpflichtung zur Zahlung fälliger Abonnementgebühren.

• anders angegeben
• entbindet die Beendigung
• Auslaufen dieser Nutzungsbedingungen
• Verpflichtung zur Zahlung

DE Dass Apple, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, keine weitere Gewährleistungspflicht in Bezug auf die App hat;

• Apple
• Gewährleistungspflicht in Bezug

DE Wir sind nicht verpflichtet, Ihre Aktivitäten im Rahmen der Services zu überwachen

• verpflichtet
• Aktivitäten im Rahmen
• Services zu überwachen

DE Wenn ein Konflikt zwischen Teilnehmern unseres Services oder zwischen Nutzern und Dritten (einschließlich eines Händlers, von dem du ein Produkt erwirbst) besteht, stimmst du zu, dass Honey keine Verpflichtung hat, sich zu beteiligen

• Konflikt zwischen Teilnehmern
• Services
• zwischen Nutzern
• Dritten
• einschließlich eines Händlers
• Produkt erwirbst
• besteht
• Honey keine Verpflichtung
• beteiligen

DE Wenn wir letztendlich nicht in der Lage sind, die Zahlung von dem betreffenden Drittanbieter zurückzufordern, ist Honey nicht verpflichtet, dir Honey Gold für die von dir durchgeführte Aktion zur Verfügung zu stellen

• Drittanbieter zurückzufordern
• Honey nicht verpflichtet
• dir Honey Gold
• dir durchgeführte Aktion
• Verfügung zu stellen

DE Indem du diesen Inhalt an Honey übermittelst, erklärst du, dass du berechtigt bist, diesen Inhalt an Honey zur Verwendung für diesen Zweck zu übermitteln, ohne dass Honey zur Zahlung von Gebühren oder anderen Einschränkungen verpflichtet ist.

• Indem du diesen
• Honey übermittelst
• berechtigt bist
• Verwendung für diesen
• übermitteln
• Honey zur Zahlung
• Gebühren
• anderen Einschränkungen verpflichtet

DE Einhaltung einer gesetzlichen Verpflichtung.

• Einhaltung einer gesetzlichen

DE Auf Grundlage des zwischen uns bestehenden Vertrages, einer gesetzlichen Verpflichtung, unseres berechtigten Interesses oder nach Einholen Ihrer Einwilligung können wir Ihre personenbezogenen Daten zu folgenden Zwecken verarbeiten:

• Grundlage des zwischen
• bestehenden Vertrages
• gesetzlichen Verpflichtung
• unseres berechtigten Interesses
• Einholen Ihrer Einwilligung
• Zwecken

DE - Weiterentwicklung und Verbesserung der Website : berechtigtes Interesse seitens Lacoste an der Verbesserung der Dienstleistungen

• - Weiterentwicklung
• Verbesserung der Website
• berechtigtes Interesse seitens
• Verbesserung der Dienstleistungen

DE Peli nicht regelmäßig Review geschrieben User Generated Content, sondern behält sich das Recht (aber nicht die Pflicht) zum überwachen und bearbeiten oder entfernen alle User Generated Content an die Website übermittelten

• Peli nicht regelmäßig
• geschrieben User Generated
• Recht
• Pflicht
• überwachen
• bearbeiten
• entfernen alle User
• übermittelten