DE Verwöhnen Sie Ihren Reisegefährten mit einem Bett unserer Marke, einem Fressnapf, Spielzeug und Leckerlis.
Translate "verwöhnen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verwöhnen" from German to Russian
Translation of German to Russian of verwöhnen
German
Russian
RU У вашего верного друга будет фирменная постель, миска, игрушки и угощение.
Transliteration U vašego vernogo druga budet firmennaâ postelʹ, miska, igruški i ugoŝenie.
DE Verwöhnen Sie sich im Fairmont El San Juan Hotel – unter der Woche oder am Wochenende
RU Посвятите выходные (или будний день) отдыху и восстановлению в отеле Fairmont El San Juan
Transliteration Posvâtite vyhodnye (ili budnij denʹ) otdyhu i vosstanovleniû v otele Fairmont El San Juan
| German | Russian |
|---|---|
| wochenende | выходные |
| hotel | отеле |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| oder | или |
| der | и |
DE Lassen Sie sich verwöhnen! AGB gelten.
RU Наслаждайтесь! Действительны правила и условия.
Transliteration Naslaždajtesʹ! Dejstvitelʹny pravila i usloviâ.
DE Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen
RU Regis объединились, чтобы передать оригинальность, красоту и уникальность программы «Живите изысканно»
Transliteration Regis obʺedinilisʹ, čtoby peredatʹ originalʹnostʹ, krasotu i unikalʹnostʹ programmy «Živite izyskanno»
DE Vom spritzigen Limonensorbet bis zum süßen Vanilleeis – sind Sie bereit, sich von Le Scoop verwöhnen zu lassen?
RU Вы уже готовы к буйству вкусов Le Scoop, от терпкого лимонного сорбета до сладкого ванильного джелато?
Transliteration Vy uže gotovy k bujstvu vkusov Le Scoop, ot terpkogo limonnogo sorbeta do sladkogo vanilʹnogo dželato?
DE In jedem AC Hotel verwöhnen wir unsere Gäste in der AC Lounge® und der AC Kitchen mit europäisch inspirierten Getränken und Speisen.
RU Питание и напитки бара AC Lounge® и ресторана AC Kitchen в отелях АС основаны на европейской кухне.
Transliteration Pitanie i napitki bara AC Lounge® i restorana AC Kitchen v otelâh AS osnovany na evropejskoj kuhne.
DE Verwöhnen Sie eine besondere Person mit einem unvergesslichen Moment.
RU Дарите близким людям незабываемые моменты жизни.
Transliteration Darite blizkim lûdâm nezabyvaemye momenty žizni.
DE Lassen Sie sich in unserem mehrfach ausgezeichneten Spa & Ayurvedic Retreat mit wundervollen, heilenden Anwendungen verwöhnen
RU Доверьтесь целебной силе атолла Ландаа в аюрведическом спа-салоне, отмеченном многочисленными наградами
Transliteration Doverʹtesʹ celebnoj sile atolla Landaa v aûrvedičeskom spa-salone, otmečennom mnogočislennymi nagradami
DE Heilende Thermalpools, entspannende Lounges, modernste Fitnessräume, belebende Gärten unter freiem Himmel und authentische Behandlungen machen diese Spas zu Oasen der Erholung, in denen Sie sich allein oder mit Freunden verwöhnen lassen können
RU Зарядившись этой оздоравливающей энергией наши гости могут затем снова влиться в привычную жизнь с новыми силами
Transliteration Zarâdivšisʹ étoj ozdoravlivaûŝej énergiej naši gosti mogut zatem snova vlitʹsâ v privyčnuû žiznʹ s novymi silami
DE Verwöhnen Sie sich, entspannen Sie und erleben Sie den Zauber einer alten, doch immer noch lebendigen Kultur.
RU Расслабьтесь, побалуйте себя и прочувствуйте магию древней культуры, которая продолжает жить.
Transliteration Rasslabʹtesʹ, pobalujte sebâ i pročuvstvujte magiû drevnej kulʹtury, kotoraâ prodolžaet žitʹ.
DE Dieses urbane Resort mit Tradition wird Sie verwöhnen.
RU Этот исторический городской курорт пленит вас.
Transliteration Étot istoričeskij gorodskoj kurort plenit vas.
DE Lassen Sie sich nach einem aufregenden Tag in den Bergen rundum verwöhnen
RU Побалуйте себя после богатого приключениями дня, проведенного в горах
Transliteration Pobalujte sebâ posle bogatogo priklûčeniâmi dnâ, provedennogo v gorah
DE Lassen Sie sich in einem der besten Spas in Vancouver verwöhnen
RU Избавьтесь от всех забот в одном из лучших спа-центров Ванкувера, Британская Колумбия
Transliteration Izbavʹtesʹ ot vseh zabot v odnom iz lučših spa-centrov Vankuvera, Britanskaâ Kolumbiâ
DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele
RU Этот оазис хорошего самочувствия создан для того, чтобы вы могли восстанавливать силы, отдыхать и получать удовольствие… И душой, и телом
Transliteration Étot oazis horošego samočuvstviâ sozdan dlâ togo, čtoby vy mogli vosstanavlivatʹ sily, otdyhatʹ i polučatʹ udovolʹstvie… I dušoj, i telom
DE Lassen Sie sich im Willow Stream Spa bei einer Behandlung mit Melipona-Honig verwöhnen.2
RU Побалуйте органы чувств в спа-центре Willow Stream, где предлагаются процедуры с использованием местного меда пчел мелипона2
Transliteration Pobalujte organy čuvstv v spa-centre Willow Stream, gde predlagaûtsâ procedury s ispolʹzovaniem mestnogo meda pčel melipona2
| German | Russian |
|---|---|
| stream | stream |
DE Im Fairmont Zimbali Resort sind Hochzeiten stets ein elegantes und verzauberndes Ereignis. Wir bemühen uns darum, unsere Gäste rundum zu verwöhnen und ihnen alle Wünsche zu erfüllen.
RU Проведите элегантную и чарующую свадьбу в отеле Fairmont Zimbali Resort. Мы всегда балуем своих гостей и предвосхищаем все их пожелания.
Transliteration Provedite élegantnuû i čaruûŝuû svadʹbu v otele Fairmont Zimbali Resort. My vsegda baluem svoih gostej i predvoshiŝaem vse ih poželaniâ.
DE Oder verwöhnen Sie Ihren Partner in unserer gemütlichen Lounge für Paare oder einer unserer Suiten für Paare.
RU Назначьте свидание с любимым человеком в нашей умиротворяющей гостиной для пар или в одном из наших просторных залов для пар.
Transliteration Naznačʹte svidanie s lûbimym čelovekom v našej umirotvorâûŝej gostinoj dlâ par ili v odnom iz naših prostornyh zalov dlâ par.
DE Doch um Ihre Geschmacksknospen zu verwöhnen, muss der Burger mit Liebe und Sorgfalt zubereitet werden ..
RU Но это блюдо откроет свой истинный вкус, только если будет приготовлено с талантом и заботой..
Transliteration No éto blûdo otkroet svoj istinnyj vkus, tolʹko esli budet prigotovleno s talantom i zabotoj..
DE Entdecken Sie die zeitlose Eleganz des 4-Sterne-Hotels Novotel London West, und lassen Sie sich auf Ihrer Geschäfts- oder Urlaubsreise mit internationaler Küche verwöhnen
RU Наш 4-звездочный отель Novotel London West - это безупречный комфорт и удобное расположение для вашей деловой или туристической поездки
Transliteration Naš 4-zvezdočnyj otelʹ Novotel London West - éto bezuprečnyj komfort i udobnoe raspoloženie dlâ vašej delovoj ili turističeskoj poezdki
| German | Russian |
|---|---|
| london | london |
DE Lassen Sie sich im Willow Stream Spa mit herrlichem Ausblick auf die majestätischen Berge verwöhnen.
RU Посетите первоклассный спа-центр Willow Stream в окружении величественных горных красот.
Transliteration Posetite pervoklassnyj spa-centr Willow Stream v okruženii veličestvennyh gornyh krasot.
| German | Russian |
|---|---|
| stream | stream |
DE Im Moment Spa halten wir die Zeit an und verwöhnen Sie mit absoluter Entspannung für Körper und Geist.
RU Остановите время в спа-центре Moment Spa, где вы сможете полноценно отдохнуть душой и телом.
Transliteration Ostanovite vremâ v spa-centre Moment Spa, gde vy smožete polnocenno otdohnutʹ dušoj i telom.
DE Purnama – Verwöhnen Sie sich mit fangfrischen Meeresfrüchten in einem Pavillon unter freiem Himmel, auf den Felsen zwischen Himmel und Meer
RU «Punama»: в этом открытом павильоне на камнях между звездами и океаном вам предложат свежевыловленные морепродукты
Transliteration «Punama»: v étom otkrytom pavilʹone na kamnâh meždu zvezdami i okeanom vam predložat sveževylovlennye moreprodukty
DE Verwöhnen Sie Körper und Geist bei einer privaten, individuellen Yoga-Session auf einer der schönsten Inseln der Malediven.
RU Приведите тело и разум в гармонию благодаря индивидуальным урокам йоги на одном из самых красивых островов Мальдив.
Transliteration Privedite telo i razum v garmoniû blagodarâ individualʹnym urokam jogi na odnom iz samyh krasivyh ostrovov Malʹdiv.
DE Lassen Sie sich umgeben von kristallklarem Wasser verwöhnen.
RU Пусть обитатели кристально чистых вод подарят вам умиротворение
Transliteration Pustʹ obitateli kristalʹno čistyh vod podarât vam umirotvorenie
DE Verwöhnen Sie eine besondere Person mit einem unvergesslichen Moment.
RU Дарите близким людям незабываемые моменты жизни.
Transliteration Darite blizkim lûdâm nezabyvaemye momenty žizni.
DE Erkunden Sie die Insellandschaften, den Ozean, die Kultur und lassen Sie sich rundum verwöhnen.
RU Исследуйте сушу, море, местную культуру и все возможности на нашем курорте.
Transliteration Issledujte sušu, more, mestnuû kulʹturu i vse vozmožnosti na našem kurorte.
DE Verwöhnen Sie sich mit ultimativem Luxus und verbringen Sie in der Villa romantische Tage zu zweit oder einen fürstlichen Aufenthalt mit der ganzen Familie
RU Насладитесь идеальным простором виллы, романтика, доступная для пар, и королевское великолепие для всей семьи
Transliteration Nasladitesʹ idealʹnym prostorom villy, romantika, dostupnaâ dlâ par, i korolevskoe velikolepie dlâ vsej semʹi
DE Genießen Sie sonnige Tage am Pool und lassen Sie sich von Ihrem persönlichen Butler mit Erfrischungen verwöhnen.
RU Наслаждайтесь солнечными днями у бассейна и освежающими напитками, которые подаст вам дворецкий вашей виллы.
Transliteration Naslaždajtesʹ solnečnymi dnâmi u bassejna i osvežaûŝimi napitkami, kotorye podast vam dvoreckij vašej villy.
DE Beginnen Sie Ihr Erlebnis im Anantara Spa, wo unsere hochqualifizierten Therapeuten Sie mit zwanzig tanzenden Fingern verwöhnen
RU Начните свое путешествие в спа-салоне Anantara, где наши опытные специалисты помогут вам восстановить силы и внутреннюю гармонию
Transliteration Načnite svoe putešestvie v spa-salone Anantara, gde naši opytnye specialisty pomogut vam vosstanovitʹ sily i vnutrennûû garmoniû
DE Überraschen und erfreuen Sie Ihre Liebsten mit einem Fairmont-Erlebnis oder verwöhnen Sie sich selbst.
RU Удивите близких или побалуйте себя, устроив отдых в Fairmont.
Transliteration Udivite blizkih ili pobalujte sebâ, ustroiv otdyh v Fairmont.
DE Verwöhnen Sie Ihre Augen mit drei Tagen Sasha Grey - Tag 1
RU Милая обожает достойный софткор
Transliteration Milaâ obožaet dostojnyj softkor
DE Heilende Thermalpools, entspannende Lounges, modernste Fitnessräume, belebende Gärten unter freiem Himmel und authentische Behandlungen machen diese Spas zu Oasen der Erholung, in denen Sie sich allein oder mit Freunden verwöhnen lassen können
RU Зарядившись этой оздоравливающей энергией наши гости могут затем снова влиться в привычную жизнь с новыми силами
Transliteration Zarâdivšisʹ étoj ozdoravlivaûŝej énergiej naši gosti mogut zatem snova vlitʹsâ v privyčnuû žiznʹ s novymi silami
DE Dieses urbane Resort mit Tradition wird Sie verwöhnen.
RU Этот исторический городской курорт пленит вас.
Transliteration Étot istoričeskij gorodskoj kurort plenit vas.
DE Verwöhnen Sie sich, entspannen Sie und erleben Sie den Zauber einer alten, doch immer noch lebendigen Kultur.
RU Расслабьтесь, побалуйте себя и прочувствуйте магию древней культуры, которая продолжает жить.
Transliteration Rasslabʹtesʹ, pobalujte sebâ i pročuvstvujte magiû drevnej kulʹtury, kotoraâ prodolžaet žitʹ.
DE Überraschen und erfreuen Sie Ihre Liebsten mit einem Fairmont-Erlebnis oder verwöhnen Sie sich selbst.
RU Удивите близких или побалуйте себя, устроив отдых в Fairmont.
Transliteration Udivite blizkih ili pobalujte sebâ, ustroiv otdyh v Fairmont.
DE Heilende Thermalpools, entspannende Lounges, modernste Fitnessräume, belebende Gärten unter freiem Himmel und authentische Behandlungen machen diese Spas zu Oasen der Erholung, in denen Sie sich allein oder mit Freunden verwöhnen lassen können
RU Зарядившись этой оздоравливающей энергией наши гости могут затем снова влиться в привычную жизнь с новыми силами
Transliteration Zarâdivšisʹ étoj ozdoravlivaûŝej énergiej naši gosti mogut zatem snova vlitʹsâ v privyčnuû žiznʹ s novymi silami
DE Dieses urbane Resort mit Tradition wird Sie verwöhnen.
RU Этот исторический городской курорт пленит вас.
Transliteration Étot istoričeskij gorodskoj kurort plenit vas.
DE Verwöhnen Sie sich, entspannen Sie und erleben Sie den Zauber einer alten, doch immer noch lebendigen Kultur.
RU Расслабьтесь, побалуйте себя и прочувствуйте магию древней культуры, которая продолжает жить.
Transliteration Rasslabʹtesʹ, pobalujte sebâ i pročuvstvujte magiû drevnej kulʹtury, kotoraâ prodolžaet žitʹ.
DE Überraschen und erfreuen Sie Ihre Liebsten mit einem Fairmont-Erlebnis oder verwöhnen Sie sich selbst.
RU Удивите близких или побалуйте себя, устроив отдых в Fairmont.
Transliteration Udivite blizkih ili pobalujte sebâ, ustroiv otdyh v Fairmont.
DE Verwöhnen Sie sich mit einem leckeren Frühstück zu einem unschlagbaren Preis
RU Побалуйте себя шведским столом, где вы можете неограниченно выбирать вкусную еду, по фантастической цене
Transliteration Pobalujte sebâ švedskim stolom, gde vy možete neograničenno vybiratʹ vkusnuû edu, po fantastičeskoj cene
DE Beginnen Sie den Tag bei einem Frühstücksbuffet oder verwöhnen Sie Ihre Sinne bei unseren Themen-Buffets im Mövenpick Hotel-Restaurant
RU Начните день с шведского стола на завтрак или порадуйте свои вкусовые рецепторы блюдами тематического шведского стола в ресторане Mövenpick
Transliteration Načnite denʹ s švedskogo stola na zavtrak ili poradujte svoi vkusovye receptory blûdami tematičeskogo švedskogo stola v restorane Mövenpick
DE Lassen Sie sich in einem Hamam in Granada verwöhnen
RU Расслабьтесь в арабских банях в Гранаде
Transliteration Rasslabʹtesʹ v arabskih banâh v Granade
DE Verwöhnen Sie sich mit einer mediterranen Gourmet-Sensation im Sayad, die zum gemeinsamen Genuss kreiert wurde
RU В компании близких отведайте средиземноморские угощения в ресторане Sayad.
Transliteration V kompanii blizkih otvedajte sredizemnomorskie ugoŝeniâ v restorane Sayad.
DE Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einem Gourmet-Erlebnis im Emirates Palace und darüber hinaus
RU Если вы решили проводить мероприятие в отеле Emirates Palace или на его территории, то можете быть уверены: оно будет вкусным
Transliteration Esli vy rešili provoditʹ meropriâtie v otele Emirates Palace ili na ego territorii, to možete bytʹ uvereny: ono budet vkusnym
DE Verwöhnen Sie eine besondere Person mit einem unvergesslichen Moment.
RU Дарите близким людям незабываемые моменты жизни.
Transliteration Darite blizkim lûdâm nezabyvaemye momenty žizni.
DE Heilende Thermalpools, entspannende Lounges, modernste Fitnessräume, belebende Gärten unter freiem Himmel und authentische Behandlungen machen diese Spas zu Oasen der Erholung, in denen Sie sich allein oder mit Freunden verwöhnen lassen können
RU Зарядившись этой оздоравливающей энергией наши гости могут затем снова влиться в привычную жизнь с новыми силами
Transliteration Zarâdivšisʹ étoj ozdoravlivaûŝej énergiej naši gosti mogut zatem snova vlitʹsâ v privyčnuû žiznʹ s novymi silami
DE Dieses urbane Resort mit Tradition wird Sie verwöhnen.
RU Этот исторический городской курорт пленит вас.
Transliteration Étot istoričeskij gorodskoj kurort plenit vas.
DE Verwöhnen Sie sich, entspannen Sie und erleben Sie den Zauber einer alten, doch immer noch lebendigen Kultur.
RU Расслабьтесь, побалуйте себя и прочувствуйте магию древней культуры, которая продолжает жить.
Transliteration Rasslabʹtesʹ, pobalujte sebâ i pročuvstvujte magiû drevnej kulʹtury, kotoraâ prodolžaet žitʹ.
DE Überraschen und erfreuen Sie Ihre Liebsten mit einem Fairmont-Erlebnis oder verwöhnen Sie sich selbst.
RU Удивите близких или побалуйте себя, устроив отдых в Fairmont.
Transliteration Udivite blizkih ili pobalujte sebâ, ustroiv otdyh v Fairmont.
DE Heilende Thermalpools, entspannende Lounges, modernste Fitnessräume, belebende Gärten unter freiem Himmel und authentische Behandlungen machen diese Spas zu Oasen der Erholung, in denen Sie sich allein oder mit Freunden verwöhnen lassen können
RU Зарядившись этой оздоравливающей энергией наши гости могут затем снова влиться в привычную жизнь с новыми силами
Transliteration Zarâdivšisʹ étoj ozdoravlivaûŝej énergiej naši gosti mogut zatem snova vlitʹsâ v privyčnuû žiznʹ s novymi silami
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese