Hire a translator I am translator

Translate "verwöhnen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verwöhnen" from German to Spanish

Translations of verwöhnen

"verwöhnen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

verwöhnen tratamiento

Translation of German to Spanish of verwöhnen

German
Spanish

DE Neuseelands Robben werden Meerestiere Fans mit vielfältigen Fotogelegenheiten verwöhnen.

ES Para las personas a las que les encantan las experiencias con animales marinos, la población de focas de Nueva Zelanda les brindará muchas oportunidades para sacar fotografías.

German Spanish
neuseelands nueva zelanda
vielfältigen muchas
werden sacar
mit de

DE Verwöhnen Sie Ihren Reisegefährten mit einem Bett unserer Marke, einem Fressnapf, Spielzeug und Leckerlis. 

ES Consiente a tu compañero de viaje con una cama, un tazón, juguetes y refrigerios.

German Spanish
bett cama
spielzeug juguetes
und y
marke a

DE Verwöhnen Sie Ihre Kunden mit einer personalisierten Kundenerfahrung.

ES Ofrece a los clientes una experiencia más personalizada.

German Spanish
personalisierten personalizada
kunden clientes
mit a

DE lindern und das Gewebe verwöhnen.

ES aliviar dolores y nutrir la piel.

German Spanish
lindern aliviar
und y

DE Wenn man noch ein bisschen weiter gehen möchte, kann man sich bei einer Führung und Verkostung in Emersons Handwerksbrauerei oder der historischen Speights Brauerei verwöhnen lassen.

ES Para disfrutar incluso más, podés hacer una visita guiada y degustación en la cervecería artesanal Emerson's o la histórica cervecería Speights.

German Spanish
verkostung degustación
historischen histórica
brauerei cervecería
und y
oder o
ein una
möchte hacer
in a
der la

DE Speisen Sie, verwöhnen Sie sich, und nehmen Sie Erinnerungen an Ihre New York-Reise mit nach Hause.

ES Coma algo, dese un capricho y llévese a casa recuerdos de su viaje a Nueva York.

German Spanish
erinnerungen recuerdos
new nueva
reise viaje
york york
und y
mit de
hause casa

DE Verwöhnen Sie Ihre Kinder - oder Ihr inneres Kind - mit altmodischem Familienspaß bei der South Florida Fair (Jahrmarkt)

ES Consienta a sus hijos, o a su niño interior, con diversión familiar tradicional en la feria de Florida del Sur

German Spanish
south sur
florida florida
fair feria
kinder hijos
oder o
kind niño

DE In der romantisch rustikalen Schotten-Sepp-Stube können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen.

ES Déjese agasajar con delicias culinarias en el rústico y romántico restaurante Schotten-Sepp-Stube.

German Spanish
romantisch romántico
in en
der el

DE Die fantastische Aussicht auf den Hallwilersee geniessen und sich aus Küche und Keller verwöhnen lassen. Darauf können Sie sich im Seehotel Delphin freuen. Versenkbare Fensterfronten sorgen für gemütliche und gediegene, romantische Essen.

ES El acogedor restaurante se sitúa encima del Rin, a solo dos minutos de la desembocadura del Töss y del embarcadero.

German Spanish
gemütliche acogedor
und y
küche restaurante

DE Gönnen Sie sich einen richtigen Urlaub und lassen Sie sich vom Team des Steigenberger Golf & Spa Resorts verwöhnen. Einfach Zimmer buchen und genießen!

ES Lo más difícil de buscar alojamiento para tus vacaciones en Palma es que hay demasiados Aquí tienes una cuidada selección de los mejores hoteles boutique.

German Spanish
richtigen mejores
urlaub vacaciones
resorts hoteles
und tus
lassen es
einen de
zimmer una

DE Verwöhnen Sie sich im Fairmont El San Juan Hotel – unter der Woche oder am Wochenende

ES Disfrute de un fin de semana, o de un día de semana, de mimos y rejuvenecimiento en el Fairmont El San Juan Hotel

German Spanish
oder o
sich y
fairmont fairmont
san san
juan juan
hotel hotel
der el
im en
woche semana

DE Wir kümmern uns um alles – ob Sie die Frage der Fragen in Paris stellen oder auf die Malediven fliegen, um sich nach der Hochzeit verwöhnen zu lassen, W hilft Ihnen, Ihr Versprechen stilvoll zu präsentieren.

ES Tenemos lo que necesitas para cada momento, ya sea que le propongas matrimonio en París o viajes a las Maldivas para una luna de miel encantadora, W te ayuda a sellar tu compromiso con estilo.

German Spanish
hochzeit matrimonio
paris parís
malediven maldivas
w w
hilft ayuda
sie le
oder o
wir tenemos
ihr tu
die lo
zu a
in en
um para
der las
sich una

DE Die Partnerschaft von Vogue und St. Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen. Entdecken Sie unsere besondere Präsentation, die einem Original gewidmet ist: St. Regis.

ES Vogue y St. Regis se han asociado para representar el espíritu audaz, atractivo y extraordinario de Viva Exquisitamente. Explore nuestra presentación especial dedicada a todo un original, el St. Regis.

German Spanish
partnerschaft asociado
außergewöhnlichen extraordinario
entdecken explore
präsentation presentación
gewidmet dedicada
st st
original original
und y
darauf para
zu a

DE Vom spritzigen Limonensorbet bis zum süßen Vanilleeis – sind Sie bereit, sich von Le Scoop verwöhnen zu lassen?

ES Desde un ácido sorbete de limón hasta un dulce helado de vainilla en rama, ¿está preparado para disfrutar de Le Scoop con nosotros?

German Spanish
bereit preparado
sie le
von de
bis hasta
sind está

DE Das Spa im Le Méridien versprüht wohltuende Energie und bietet eine Reihe von Behandlungen und Services, die die Sinne anregen, verwöhnen und beleben

ES El spa en Le Méridien exuda energía magnética y ofrece una selección de tratamientos y servicios diseñados para estimular, atraer y estimular los sentidos

German Spanish
spa spa
energie energía
behandlungen tratamientos
sinne sentidos
le le
bietet ofrece
und y
services servicios
im en
von de

DE Individuell abgestimmte regionale und saisonale Menüs, die von preisgekrönten Küchenchefs zusammengestellt werden, verwöhnen die Sinne und vermitteln das Gefühl für eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort.

ES Los menús personalizados locales y de temporada hechos por chefs galardonados atraen los sentidos y capturan un momento y un lugar precisos.

German Spanish
küchenchefs chefs
sinne sentidos
saisonale de temporada
und y
menüs menús
zeit momento
regionale locales
ort lugar

DE In jedem AC Hotel verwöhnen wir unsere Gäste in der AC Lounge® und der AC Kitchen mit europäisch inspirierten Getränken und Speisen.

ES En todos los hoteles AC, los huéspedes pueden disfrutar de comida y bebida de inspiración europea en AC Lounge® y AC Kitchen.

German Spanish
hotel hoteles
gäste huéspedes
europäisch europea
getränken bebida
speisen comida
lounge lounge
und y
in en

DE Verwöhnen Sie eine besondere Person mit einem unvergesslichen Moment.

ES Viva un momento inolvidable con alguien especial.

German Spanish
unvergesslichen inolvidable
moment momento
mit con
einem un

DE Wenn du dein Handy öffnest und Babbel siehst, kannst du dich verwöhnen lassen

ES Cuando abres tu teléfono y ves a Babbel, te espera un regalo

German Spanish
handy teléfono
siehst ves
und y
wenn cuando
lassen a
dich te
dein tu

DE In diesem Hotel in Mayfair liebt man es, Kinder zu verwöhnen – vom Teddybären auf dem Zimmer über Babybadeartikel bis hin zur Gummiente im Badezimmer

ES En este hotel de Mayfair les encanta tratar con niños, y tienen detalles como un osito de peluche en la habitación o productos de baño para bebés, e incluso un patito de goma en el baño

German Spanish
hotel hotel
zimmer habitación
badezimmer baño
es encanta
in en
diesem este
zu para
dem el
kinder niños

DE Lassen Sie sich und Ihre Sinne verwöhnen und schöpfen Sie Kraft bei einer entspannenden Gesichtsbehandlung und Massage.

ES Alivie y renueve sus sentidos mientras disfruta de un masaje y de un placentero tratamiento facial.

German Spanish
sinne sentidos
verwöhnen tratamiento
massage masaje
und y
bei de

DE Dieses urbane Resort mit Tradition wird Sie verwöhnen.

ES Este resort urbano de patrimonio cultural lo seducirá.

German Spanish
urbane urbano
tradition patrimonio
resort resort
mit de

DE Lassen Sie sich nach einem aufregenden Tag in den Bergen rundum verwöhnen

ES Mímese después de un día de aventura en las montañas

German Spanish
bergen montañas
tag día
in a

DE Genießen Sie die Aussicht aus einem unserer geschmackvoll eingerichteten Gästezimmer, verwöhnen Sie sich mit einer luxuriösen Suite oder einem besonderen Zimmer und erleben Sie die Exklusivität von Fairmont Gold.

ES Relájese y aproveche una de nuestras habitaciones bien equipadas; disfrute de nuestras suites de lujo y habitaciones especiales; o experimente la exclusividad de Fairmont Gold.

German Spanish
eingerichteten equipadas
exklusivität exclusividad
fairmont fairmont
und y
luxuriösen lujo
zimmer habitaciones
oder o

DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele. Erleben Sie das wahre Paradies und schöpfen Sie frische Energie in unserem neuen Exhale Spa und Fitnesscenter.

ES Un refugio de bienestar puro diseñado para elevar, relajar y complacer todo su ser: la mente, el cuerpo y el espíritu. Lleve el paraíso a otro nivel y renuévese en nuestro nuevo spa y centro de acondicionamiento físico Exhale.

German Spanish
refugium refugio
reiner puro
entspannen relajar
spa spa
körper cuerpo
und y
paradies paraíso
neuen nuevo
in en
dem de
geist espíritu

DE Im Fairmont Zimbali Resort sind Hochzeiten stets ein elegantes und verzauberndes Ereignis. Wir bemühen uns darum, unsere Gäste rundum zu verwöhnen und ihnen alle Wünsche zu erfüllen.

ES En el Fairmont Zimbali Resort, las bodas son un acontecimiento elegante y fascinante. Estamos comprometidos con la satisfacción de nuestros huéspedes y la anticipación de cada necesidad.

German Spanish
fairmont fairmont
hochzeiten bodas
elegantes elegante
gäste huéspedes
resort resort
im en el
und y
darum el
sind son
zu las

DE Oder verwöhnen Sie Ihren Partner in unserer gemütlichen Lounge für Paare oder einer unserer Suiten für Paare.

ES O bien, vuelva a conectarse con su ser amado en el salón tranquilo para parejas o en una de las amplias suites para parejas.

German Spanish
lounge salón
suiten suites
in en
oder o
paare parejas

DE SPA-Erlebnis im Fairmont Sanur Beach Bali Lassen Sie sich in einem Refugium am Strand des Sanur Beach in Bali rundum verwöhnen

ES La experiencia SPA en el Fairmont Sanur Beach Bali Disfrute de un refugio en la costa de la playa Sanur en Bali

German Spanish
fairmont fairmont
sanur sanur
bali bali
refugium refugio
erlebnis experiencia
spa spa
beach beach
strand playa
in en
im en el
des la

DE Nimm ein Bad mit Milch oder Bittersalzen als Badezusatz, währen du entspannender Musik lauschst und von angenehm duftenden Kerzen umgeben bist. So kannst du entspannen, deinen Geist verwöhnen und darüber hinaus deine Haut pflegen und verbessern.

ES Toma un baño con sales de Epsom o leche mientras escuchas música tranquilizante y te rodeas con unas velas que huelen dulce. Esto relajará tu mente, además de suavizar y mejorar tu piel.

German Spanish
bad baño
milch leche
kerzen velas
entspannen relajar
geist mente
haut piel
verbessern mejorar
musik música
oder o
und y
hinaus de
deine tu

DE Sie ist da, um dich so lange zu verwöhnen, wie du in deinem futuristischen Privatapartment bleibst!

ES Está ahí para complacerte durante todo el tiempo que permanezcas en tu apartamento privado y futurista.

German Spanish
in en
deinem tu
zu para
da ahí

DE Es gibt zwar keine PS4-Konsolen-Bundle-Angebote rund um diesen Black Friday und Cyber Monday, aber es gibt jede Menge Zubehör, mit dem Sie sich verwöhnen können. Viele funktionieren auch mit der PS5.

ES Si bien no hay ofertas de paquetes de consola PS4 durante este Black Friday y Cyber Monday, hay muchos accesorios con los que puede disfrutar. Muchos también funcionan con la PS5.

German Spanish
black black
friday friday
zubehör accesorios
konsolen consola
cyber cyber
funktionieren funcionan
und y
angebote ofertas
können puede
auch también
keine no
jede que
viele muchos
bundle paquetes
es hay

DE Die imposanten Bilder des einmaligen Vierwaldstätterseepanoramas vorbeiziehen und sich dazu von der Bordküche verwöhnen lassen – das sind Erlebniswerte, die bleiben

ES Admirar las imponentes imágenes del panorama único del lago de Lucerna y de paso dejarse mimar por la cocina de a bordo son experiencias inolvidables

German Spanish
bilder imágenes
lassen dejarse
und y
die la
sind son
von de
der del

DE Und der Rahmen ist so romantisch, dass man den ganzen Tag lang im Schatten der Bäume verweilen und sich verwöhnen lassen möchte.

ES Y el escenario es tan romántico que apetece pasarse todo el día sentado a la sombra de los árboles dejándose mimar.

German Spanish
romantisch romántico
rahmen escenario
bäume árboles
tag día
und y
so tan
ganzen todo
schatten sombra
ist es

DE Streifen Sie den Alltag ab, nehmen Sie Platz und lassen Sie sich von uns nach allen Regeln der kulinarischen Kunst verwöhnen.

ES Olvídese del día a día, tome asiento y déjense agasajar según todas las reglas del arte culinario.

German Spanish
platz asiento
regeln reglas
kunst arte
und y
sie todas
alltag día a día
allen a

DE Ganz gleich, ob Sie einen kleinen Imbiss wünschen oder ein Festmenü: Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verwöhnen Sie gerne nach allen Regeln der Kochkunst.

ES No importa si desea un pequeño tentempié o un menú festivo: Estamos deseando recibirle y le agasajaremos según todas las reglas del arte culinario.

German Spanish
kleinen pequeño
wünschen desea
regeln reglas
ob si
und y
oder o
einen un
sie todas

DE Erleben und geniessen Sie einmalige Aussicht und das Ambiente des Restaurants bei einem feinen Glas Wein und lassen Sie sich mit einem gediegenen Essen verwöhnen mit Spezialitäten aus der Thurbergküche.

ES Disfrute de unas vistas únicas y del ambiente del restaurante ante una copa de buen vino y déjese agasajar con una elegante comida a base de especialidades de la cocina del Thurberg.

German Spanish
ambiente ambiente
glas copa
wein vino
spezialitäten especialidades
aussicht vistas
und y
restaurants restaurante
einmalige una
essen comida

DE In den 24 rustikalen Zimmern des 100-jährigen Chalethotels finden Gäste Ruhe und Erholung in sicherer Umgebung und lassen sich von Christians Kochkünsten mit feinsten Walliser Spezialitäten verwöhnen

ES En las 24 habitaciones rústicas del hotel chalet de 100 años, los huéspedes encuentran la calma y el relajamiento en un entorno idílico, disfrutando de las finas exquisiteces del Valais preparadas por Christian

German Spanish
zimmern habitaciones
finden encuentran
gäste huéspedes
ruhe calma
umgebung entorno
walliser valais
und y
in a

DE Sich so richtig verwöhnen lassen und etwas Gutes für die Sinne tun? Das geht in der Schweiz ganz einfach. Denn diese Aussenpools mit Panoramasicht sorgen für ein unverwechselbares Verwöhnprogramm.

ES ¿Quiere dejarse mimar y hacer algo por sus sentidos? En Suiza lo tiene muy fácil. Piscinas al aire libre con vistas panorámicas proporcionan un marco de bienestar sin parangón.

German Spanish
sinne sentidos
schweiz suiza
lassen dejarse
und y
in en
einfach fácil

DE Weggiser RosenblütenbadDie beruhigenden Inhaltstoffe sowie der gute Duft der Rosenblüten verwöhnen nicht nur den Körper sondern auch den Geist.

ES Baño en pétalos de rosas de WeggisLos ingredientes relajantes y el aroma de los pétalos de rosas miman no solo el cuerpo, sino también el alma.

German Spanish
duft aroma
körper cuerpo
geist alma
nicht no
sondern sino
nur solo

DE Bevor das Abenteuer Familie los geht, sollte man sich nochmals eine Auszeit gönnen und sich so richtig verwöhnen lassen

ES Antes de que comience esta nueva aventura de aumentar la familia, ¿por qué no disfrutar de un momento para sí mismos y dejarse mimar? En estos templos de bienestar, los futuros padres verán colmados todos sus anhelos

German Spanish
abenteuer aventura
lassen dejarse
und y
familie familia
sollte no

DE Becoming Mama: Sich im grössten HAMAM der Alpen ein paar Stunden zu Zweit gönnen, sich vor der Geburt nochmal verwöhnen lassen, bevor das nächste Abenteuer beginnt

ES Futura mamá: disfrute de un par de horas en el mayor hamam de los Alpes, vuelva a dejarse consentir antes de la llegada del bebé, antes de iniciar esta próxima gran aventura

German Spanish
alpen alpes
stunden horas
abenteuer aventura
mama mamá
im en el
grössten mayor
lassen dejarse
zu a
nächste próxima

DE Die Zimmer sind im modernen Stil eingerichtet, Fitness- und Wellness-Bereich stählen und verwöhnen den Körper

ES Las habitaciones están amuebladas con un estilo muy actual y, si lo que quiere es ponerse en plena forma, visite la zona de fitness y bienestar

German Spanish
eingerichtet amuebladas
zimmer habitaciones
stil estilo
und y
körper forma
bereich zona
fitness fitness
wellness bienestar
den de
im en

DE Genießen Sie die Aussicht von einem Bali-Bett am Infinity-Pool, der scheinbar mit dem Meer unter Ihnen verschmilzt, oder lassen Sie sich mit einer Behandlung im erstklassigen Spa verwöhnen.

ES Disfruta de la vista desde una cama balinesa junto a la piscina infinita, y tendrás la sensación que cielo y mar son uno o disfruta del lujo con un tratamiento en su magnifico spa.

German Spanish
genießen disfruta
spa spa
bett cama
meer mar
pool piscina
aussicht la vista
oder o
behandlung tratamiento
im en

DE An den Essensständen kann man sich während seines Marktbummels mit einen Snack verwöhnen.

ES También puedes reponer fuerzas en uno de los puestos de comida, antes de proseguir con el recorrido por el mercado.

German Spanish
einen de

DE Stöbern Sie nach Ideen für gesundes Essen und Menüs für jeden Tag – bei denen lokale Produkte der Jahreszeit zum Einsatz kommen und so Ihre Geschmacksknospen verwöhnen.

ES Descubre ideas para comidas sanas y menús para cada día, usando ingredientes locales, de temporada para un sabor superior.

German Spanish
ideen ideas
menüs menús
lokale locales
und y
tag día
jahreszeit temporada
essen comidas
jeden cada
für de
nach usando

DE Tauchen Sie bei Bahía Mediterráneo in eine Welt voll zeitloser Eleganz und lassen Sie sich von einer Küche verwöhnen, deren Qualität einfach weltklasse ist. |

ES En sus siempre elegantes instalaciones, el Bahía Mediterráneo te invita a despertar tus sentidos con una cocina de tanta calidad que no puede definirse de otra manera: es ciertamente de primera clase.

German Spanish
küche cocina
qualität calidad
in en
ist es
und tus

DE Nach einem Tag voller Sehenswürdigkeiten können sich die Gäste im exklusiven Spa des Hotels mit Thermalbad, Sauna, Hammam, Eisbrunnen und Erlebnisdusche verwöhnen lassen, um müde Glieder aufzutauen und zu entspannen

ES Después de un exhaustivo día por la ciudad podrás relajar tus piernas cansadas en el exclusivo spa del hotel, con piscina termal, sauna, hammam, fuente de hielo y ducha de sensaciones

German Spanish
hotels hotel
entspannen relajar
tag día
im en el
zu a
und y
exklusiven exclusivo
spa spa
sauna sauna
können podrá

DE Verwöhnen Sie sich nach einem Training im Fitnessstudio in der Sauna, im Whirlpool, im türkischen Bad und in den Massageräumen oder wählen Sie aus den zahlreichen Behandlungen, die im Zen-, Spa- und Wellnesszentrum angeboten werden

ES Después de una sesión de ejercicio en el gimnasio, disfruta de una sauna, jacuzzi, baño turco y salas de masajes o elige entre los muchos tratamientos que se ofrecen en el Zen, Spa & Wellness Center

German Spanish
whirlpool jacuzzi
behandlungen tratamientos
angeboten ofrecen
zen zen
im en el
fitnessstudio gimnasio
spa spa
und y
training ejercicio
sauna sauna
in en
bad baño
zahlreichen muchos
oder o

DE Wenn Sie sich verwöhnen lassen möchten, besuchen Sie das Spa- und Wellness-Zentrum, wo Sie einen Pool, ein Fitnessstudio und eine Sauna sowie Anwendungen wie ein Himalaya-Salzbald, Hydromassagen und eine Aromatherapie-Dusche finden

ES Para mimarte, dirígete a su Spa y Centro de Bienestar, donde encontrarás una piscina, gimnasio y sauna y terapias como relajación con sal del Himalaya, tratamientos de agua de hidromasaje y una ducha de aromaterapia

German Spanish
pool piscina
fitnessstudio gimnasio
zentrum centro
aromatherapie aromaterapia
und y
spa spa
sauna sauna
dusche ducha
wo donde
einen de
finden encontrarás
wellness bienestar
lassen a
wie como

DE Die Gäste kehren immer wieder zurück, um sich mit authentischer spanischer und mediterraner Küche ohne dem touristischen Preisschild zu verwöhnen.

ES Los clientes vuelven una y otra vez para disfrutar de la auténtica cocina española y mediterránea a un precio asequible.

German Spanish
gäste clientes
küche cocina
und y
immer vez
zu a
um para
mit de

Showing 50 of 50 translations