Translate wochenende to Spanish - Translator from German to Spanish

DE gebucht, bücherwurm, buchliebhaber, bücher, buch, lesen, leser, beschriftung, handschrift, wochenende gebucht, mein wochenende ist ausgebucht, entschuldigung

redbubble.com Copy Text

ES reservado, ratón de biblioteca, amante de libros, libros, libro, leyendo, lector, letras, letras de mano, fin de semana reservado, mi fin de semana está todo reservado, lo siento, mi fin de semana está reservado

redbubble.com Copy Text

German	Spanish
gebucht	reservado
beschriftung	letras
leser	lector
mein	mi
bücher	libros
buch	libro
lesen	leyendo
ist	está

DE Verbinde dich mit einem 5-Sterne Sitter, der deinen Hund bei sich zuhause aufnimmt, wenn du auf Reisen bist – egal, ob es sich dabei nur um ein Wochenende oder um mehrere Wochen am Stück handelt

rover.com Copy Text

ES Encuentra cuidadores 5 estrellas que estarán encantados de tener a tu perro en casa cuando estés fuera, tanto si es solo para un fin de semana o para una estancia más larga

rover.com Copy Text

German	Spanish
sterne	estrellas
hund	perro
oder	o
deinen	tu
nur	solo
ein	un
wochenende	semana
wenn	si
auf	en
der	una
um	para

DE Ob du für ein Wochenende oder für eine ganze Woche weg bist, wir helfen dir dabei den perfekten Sitter für Kurz- oder Langzeitkatzenbetreuung zu finden

rover.com Copy Text

ES Si vas a estar fuera de casa durante un fin de semana o una semana entera, te ayudaremos a buscar a un cuidador que ofrezca alojamiento de gatos a corto y largo plazo

rover.com Copy Text

German	Spanish
finden	buscar
kurz	corto
ob	si
dir	te
woche	semana
oder	o
zu	a
weg	de

DE Wenn Sie diese Anfrage an einem Wochenende oder Feiertag gestellt haben, werden wir uns am nächsten Werktag bei Ihnen melden.

99designs.at Copy Text

ES Si has enviado la solicitud durante el fin de semana o en un feriado, recibirás nuestra respuesta en el próximo día hábil.

99designs.es Copy Text

German	Spanish
am	en el
an	a
anfrage	solicitud
oder	o
wenn	si

DE Grüne und gelbe Trümpfe: Koalitionspoker vor wichtigem Wochenende

de.euronews.com Copy Text

ES Verdes y liberales decidirán una coalición "semáforo" o "Jamaica" para Alemania

es.euronews.com Copy Text

German	Spanish
grüne	verdes
und	y
vor	una

DE Eine Studie sagt, dass man an Wochenenden posten sollte, während eine andere ergeben hat, dass das Engagement am Wochenende niedriger ist.

neilpatel.com Copy Text

ES Uno podría sugerir realizar publicaciones los fines de semana, mientras que otro podría haber encontrado que publicar los fines de semana genera un engagement muy bajo.

neilpatel.com Copy Text

German	Spanish
engagement	engagement
wochenenden	fines de semana
posten	publicar
an	a
andere	otro
wochenende	semana
während	mientras
man	de

DE Und es wird an Wochentagen sowie am Wochenende verwendet

verwendet

neilpatel.com Copy Text

ES Y, es usado en días hábiles y fines de semana

neilpatel.com Copy Text

German	Spanish
verwendet	usado
an	días
und	y
wochenende	semana
sowie	de
wird	en

DE Nur weil eine Marke am Wochenende maximales Engagement bekommt, muss dasselbe nicht unbedingt für Dein B2B-Unternehmen gelten

neilpatel.com Copy Text

ES Solo porque una marca está obteniendo mucho engagement los fines de semana, no significa que aplique a tu negocio B2B

neilpatel.com Copy Text

German	Spanish
engagement	engagement
unternehmen	negocio
nur	solo
wochenende	semana
nicht	no
dein	tu
marke	marca
bekommt	que
b	a

DE Statt darauf zu warten, dass Kunden nach dem Kauf auf Seiten wie Amazon Rezensionen hinterlassen, kann Williams nun für den Montag eine Umfrage planen und bereits vor dem Wochenende hochwertige Daten erfassen.

surveymonkey.de Copy Text

ES En lugar de esperar a recibir retroalimentación por medio de evaluaciones posteriores a la compra en sitios como Amazon, por ejemplo, Williams puede enviar una encuesta los lunes y recopilar datos de buena calidad antes del fin de semana.

es.surveymonkey.com Copy Text

German	Spanish
warten	esperar
kauf	compra
amazon	amazon
williams	williams
umfrage	encuesta
hochwertige	calidad
daten	datos
montag	lunes
statt	en lugar de
und	y
kann	puede
zu	a

DE Die malerische Region Matakana gilt als Feinschmeckerparadies. Sie ist bekannt für ihren Bauernmarkt, der am Wochenende stattfindet, ihre kleinen Lebensmittelgeschäfte und ihre spektakulären Weingüter.

newzealand.com Copy Text

ES Matakana es un pintoresco pueblo al norte de Auckland, famoso por su mercado de productos agrícolas los fines de semana, tiendas de alimentos boutique y espectaculares viñas.

newzealand.com Copy Text

German	Spanish
malerische	pintoresco
bekannt	famoso
spektakulären	espectaculares
region	pueblo
und	y
wochenende	semana
ist	es

DE Gönn dir ein langes Wochenende in einer neuen Stadt.

hoteltonight.com Copy Text

ES Aprovechemos los tres días de fiesta. Consigue escapadas de fin de semana en tus ciudades preferidas.

hoteltonight.com Copy Text

German	Spanish
stadt	ciudades
in	en
dir	los
einer	de

DE Speichere einige als Inspiration für deinen nächsten Urlaub oder das kommende Wochenende, oder teile sie mit einem Freund! Du findest nicht das, was du suchst? Besuche Entdecken, um nach tollen Orten auf der ganzen Welt zu suchen.

de.foursquare.com Copy Text

ES ¡Guarda algunos para tus próximas vacaciones o salidas de fin de semana, o compártelos con un amigo! ¿No ves lo que estás buscando? VisitaExplorar para buscar lugares interesantes en todo el mundo.

es.foursquare.com Copy Text

German	Spanish
speichere	guarda
urlaub	vacaciones
kommende	próximas
welt	mundo
nicht	no
orten	lugares
einige	algunos
oder	o
freund	amigo
besuche	ves
zu	fin
suchen	buscando

DE Neben den Zeitzonen können in einem Kalender auch die Service-Zeiten in Stunden-Schritten hinterlegt werden. So kann zum Beispiel verhindert werden das bei einem SLA ein Ticket an einem Wochenende plötzlich eskaliert.

otrs.com Copy Text

ES Configuraciones para definir tiempos de solución y recordatorios. Véase también 'Gestión de escalaciones'.

otrs.com Copy Text

German	Spanish
service	gestión
zeiten	tiempos
auch	también

DE Ich habe an einem Wochenende die erste erfolgreiche Anwendung zur Codierung erstellt, um meine Daten zurück zu bekommen

reincubate.com Copy Text

ES Construí nuestra primera aplicación exitosa en un fin de semana de codificación para recuperar mis datos

reincubate.com Copy Text

German	Spanish
erfolgreiche	exitosa
anwendung	aplicación
codierung	codificación
daten	datos
erste	primera
zu	fin
um	para

DE Ich habe das ganze Wochenende codiert, bis mein Freund und Mitgründer Andrew am Sonntagnachmittag aufkam und ich ihm das Perl-Skript zeigen konnte, das ich zur Wiederherstellung meiner Daten erstellt hatte

reincubate.com Copy Text

ES Codifiqué todo el fin de semana, hasta que mi amigo y cofundador Andrew apareció el domingo por la tarde y pude mostrarle el script de Perl que había creado para recuperar mis datos

reincubate.com Copy Text

German	Spanish
mitgründer	cofundador
zeigen	mostrarle
daten	datos
erstellt	creado
skript	script
und	y
wiederherstellung	recuperar
freund	amigo
hatte	que
konnte	el
ich	mi
bis	hasta

DE An diesem Wochenende habe ich die Wohnung mit viel Tee, vielen Süßigkeiten und dem Schreiben von Code aufgestockt

reincubate.com Copy Text

ES Ese fin de semana aceché el piso con un montón de té, muchos dulces y escribí un código

reincubate.com Copy Text

German	Spanish
wohnung	piso
süßigkeiten	dulces
code	código
und	y
viel	montón

DE Entdecken Sie das unvergleichliche Tailoring von Zegna mit unserer großen Auswahl an smarten Hosen fürs Büro und legeren Cargohosen und Chinos fürs Wochenende.

zegna.com Copy Text

ES Sienta la diferencia al probar la amplia gama de pantalones elegantes para la oficina, pantalones cargo relajados y pantalones chinos de Zegna para disfrutar del fin de semana.

zegna.com Copy Text

German	Spanish
großen	amplia
auswahl	gama
hosen	pantalones
büro	oficina
und	y

DE 24-Stunden-Support an Werktagen (9-13 Uhr EST am Wochenende)

Werktagen

vimeo.zendesk.com Copy Text

ES Ayuda las 24 horas en cualquier momento en días laborables (9 a. m.–1 p. m. los fines de semana, hora estándar del este)

vimeo.zendesk.com Copy Text

German	Spanish
an	a
werktagen	días laborables
est	est
wochenende	semana
uhr	horas

DE Beauftragt von meiner Frau ein 3-Tage-Wochenende in Boston zu planen, war der CityPASS die perfekte Wahl um Geld zu sparen und die Sehenswürdigkeiten zu sehen.

de.citypass.com Copy Text

ES Con la tarea de mi esposa para planear un fin de semana de 3 días en Boston, CityPASS fue la elección perfecta para ahorrar dinero y disfrutar de las vistas.

es.citypass.com Copy Text

German	Spanish
frau	esposa
boston	boston
planen	planear
perfekte	perfecta
wahl	elección
wochenende	semana
war	fue
sparen	ahorrar
und	y
in	en
geld	dinero
tage	días

DE Die beste Zeit für einen Besuch ist vormittags am Wochenende; da ist am wenigsten los.

de.citypass.com Copy Text

ES Haz tu visita en el momento con menor afluencia de público, antes de mediodía los fines de semana.

es.citypass.com Copy Text

German	Spanish
besuch	visita
wenigsten	menor
am	en el
wochenende	semana
zeit	momento

DE Besuchen Sie nach 14 Uhr an Wochentagen, wenn es weniger überfüllt ist und die Flusspferde am aktivsten sind, oder vor 11 Uhr oder nach 14 Uhr am Wochenende.

de.citypass.com Copy Text

ES Visítalo después de las 14:00 de lunes a viernes cuando está menos concurrido y los hipopótamos están más activos, o antes de las 11:00. o después de las 14:00 los fines de semana.

es.citypass.com Copy Text

German	Spanish
weniger	menos
aktivsten	activos
und	y
wochenende	semana
oder	o
wenn	cuando
vor	de

DE Die beste Zeit für einen Besuch der Barnes Foundation ist an den Wochentagen oder nach 14 Uhr am Wochenende. Die beliebtesten Tage sind in den Schulferien.

de.citypass.com Copy Text

ES El mejor momento para visitar la Fundación Barnes es de lunes a viernes o después de las 2 pm los fines de semana. Los días más populares son cuando no hay colegio, como durante las vacaciones.

es.citypass.com Copy Text

German	Spanish
besuch	visitar
foundation	fundación
uhr	pm
wochenende	semana
ist	es
oder	o
tage	días
einen	de
beste	el mejor
zeit	momento
beliebtesten	los
sind	son

DE Verwöhnen Sie sich im Fairmont El San Juan Hotel – unter der Woche oder am Wochenende

fairmont.de Copy Text

ES Disfrute de un fin de semana, o de un día de semana, de mimos y rejuvenecimiento en el Fairmont El San Juan Hotel

fairmont.mx Copy Text

German	Spanish
oder	o
sich	y
fairmont	fairmont
san	san
juan	juan
hotel	hotel
der	el
im	en
woche	semana

DE Mit fast 496 Hotels weltweit ist Novotel ideal für Ferien oder ein Wochenende mit der Familie

fast Hotels weltweit

novotel.accor.com Copy Text

ES Con cerca de 496 hoteles en todo el mundo, Novotel se ha convertido en el punto de referencia para pasar unas vacaciones o un fin de semana en familia

novotel.accor.com Copy Text

German	Spanish
hotels	hoteles
novotel	novotel
ferien	vacaciones
familie	familia
weltweit	mundo
oder	o
fast	en

DE Wir tauschen Menschenmengen und staubige Felder ein gegen Auftritte in privatem Rahmen und WET Deck® Tanzpartys, was dem Festival ein luxuriöses Upgrade für ein Wochenende von epischen Ausmaßen verleiht.

w-hotels.marriott.com Copy Text

ES Estamos cambiando las multitudes y los campos polvorientos por actuaciones privadas y fiestas de baile en la terraza WET®, por lo que la experiencia de festival toma un aspecto lujoso para que disfrute de un fin de semana de proporciones épicas.

w-hotels.marriott.com Copy Text

German	Spanish
festival	festival
in	en
und	y
felder	campos

DE Für uns persönlich hat der rund um die Uhr verfügbare Butler-Service das ganze Wochenende verändert und uns ermöglicht, uns wirklich zu entspannen und jedes Detail unserer Hochzeit zu genießen

st-regis.marriott.com Copy Text

ES Para nosotros en particular, el servicio de mayordomo las 24 horas transformó el fin de semana y nos permitió relajarnos y disfrutar verdaderamente cada detalle de nuestra boda

st-regis.marriott.com Copy Text

German	Spanish
uhr	horas
wirklich	verdaderamente
detail	detalle
hochzeit	boda
genießen	disfrutar
service	servicio
ermöglicht	permitió
und	y
rund	en
zu	fin

DE Trotz unserer intensiven Planung traten am Wochenende unweigerlich kleine Probleme auf

st-regis.marriott.com Copy Text

ES A pesar de la planificación extensiva, inevitablemente surgieron pequeños problemas durante el fin de semana

st-regis.marriott.com Copy Text

German	Spanish
planung	planificación
unweigerlich	inevitablemente
kleine	pequeños
probleme	problemas
trotz	a pesar de
unserer	de

DE Verlängern Sie Ihr Wochenende mit spätem Check-out und verlängertem Frühstück.

westin.marriott.com Copy Text

ES Saque el máximo provecho a su fin de semana gracias a la salida después de la hora establecida y el horario de desayuno más amplio.

westin.marriott.com Copy Text

German	Spanish
frühstück	desayuno
und	y
sie	la
mit	de

DE Wochenenden sind die perfekte Zeit, um sich zu regenerieren und neue Energie für die kommende Woche zu tanken. Deshalb bieten wir am Sonntag einen späten Check-out und über das gesamte Wochenende verlängerte

westin.marriott.com Copy Text

ES El fin de semana es el momento de recargar energías y prepararse para la semana que se aproxima. Por eso, le ofrecemos una salida después de la hora establecida los domingos y más horas para desayunar durante todo el fin de semana

westin.marriott.com Copy Text

German	Spanish
energie	energías
bieten	ofrecemos
und	y
woche	semana
zu	fin
neue	más
einen	de
zeit	momento
deshalb	por eso
sonntag	domingos

DE VERLÄNGERTES FRÜHSTÜCK Machen Sie mehr aus Ihrem Wochenende!

westin.marriott.com Copy Text

ES HORARIO DE DESAYUNO AMPLIADO Recargue su fin de semana

westin.marriott.com Copy Text

German	Spanish
ihrem	su

DE Bei Westin genießen Sie am Wochenende bis 15.00 Uhr ein nahrhaftes Frühstück. So können Sie den Tag beginnen, wann immer Sie möchten.

westin.marriott.com Copy Text

ES En Westin, puede saborear un nutritivo desayuno hasta las 15:00 h durante el fin de semana y disfrutar de mayor flexibilidad para organizar su tiempo.

westin.marriott.com Copy Text

German	Spanish
frühstück	desayuno
können	puede
uhr	tiempo
genießen	disfrutar
bis	hasta

DE Von unseren exklusiven Annehmlichkeiten für Familien bis zum späteren Check-out am Wochenende, bieten wir Ihren Kunden attraktive Möglichkeiten, ihren Urlaub im Westin noch länger zu genießen.

westin.marriott.com Copy Text

ES Desde nuestras exclusivas comodidades familiares hasta el servicio ampliado de registro de salida los fines de semana, sus clientes pueden llevar sus vacaciones más lejos con sus estancias en el Westin.

westin.marriott.com Copy Text

German	Spanish
exklusiven	exclusivas
familien	familiares
kunden	clientes
urlaub	vacaciones
bieten	llevar
annehmlichkeiten	comodidades
wochenende	semana
im	en el
bis	hasta

DE Wenn Sie dringend eine Auszeit übers Wochenende brauchen, sind unsere großartigen Wochenendtarife in den USA und Kanada genau das Richtige für Sie.

residence-inn.marriott.com Copy Text

ES Cuando necesites una escapada de fin de semana, nuestras increíbles tarifas de fin de semana en los Estados Unidos y Canadá la harán posible.

residence-inn.marriott.com Copy Text

German	Spanish
brauchen	necesites
und	y
kanada	canadá
in	en
eine	unidos
usa	estados

DE Sie können sie das ganze Wochenende lang behalten, nutzen und wohin immer Sie möchten, bewegen (Cocktail, Party, Brunch etc.)

sharingbox.com Copy Text

ES Disfrútala durante todo el fin de semana, utilizándola cómo quieras y dónde quieras, ya sea en la pista de baile o durante la comida

sharingbox.com Copy Text

German	Spanish
lang	durante
und	y
ganze	en
sie	quieras

DE Irgendwo ist es fünf Uhr abends. Nehmen Sie kalte Dosen für Trainingseinheiten am Wochenende mit.

herschelsupply.de Copy Text

ES Son las cinco en punto. Trae latas frías para las sesiones de fin de semana.

herschel.es Copy Text

German	Spanish
kalte	frías

DE Lesen Sie hier über Caley's Wochenende in Tofino.

herschelsupply.de Copy Text

ES Conoce aquí el fin de semana de Caley en Tofino.

semana de Caley

herschel.es Copy Text

German	Spanish
hier	aquí
in	en
über	de

DE Egal, ob Sommer oder Winter – unsere immer aktuellen Coupons können zu deinem Wunschtermin eingelöst werden und so rettet der Groupon Hallenbad Gutschein so manch verregnetes Wochenende.

groupon.de Copy Text

ES ¡Cárgate de energía, busca una oferta cercana a tu hogar y consigue nadar como siempre has querido!

groupon.es Copy Text

German	Spanish
gutschein	oferta
und	y
werden	consigue
zu	a
immer	siempre
der	una

DE Wenn eine Zahlung am Wochenende oder einem gesetzlichen Feiertag der USA erstellt wird, beginnt der Prozess am nächsten Bankgeschäftstag.

support.gocardless.com Copy Text

ES Si el pago se crea durante un fin de semana o festivo en los Estados Unidos, el proceso comenzará el siguiente día laborable.

support.gocardless.com Copy Text

German	Spanish
zahlung	pago
erstellt	crea
beginnt	comenzar
eine	unidos
oder	o
usa	estados
prozess	proceso
wenn	si

DE Füllen sie das formular aus, um stets aktuelle informationen über neuigkeiten, veranstaltungen und ideen für ein wochenende in der lombardei zu erhalten

in-lombardia.it Copy Text

ES Rellena el formulario para no perder nada sobre las novedades, eventos e ideas para un fin de semana en lombardía.

in-lombardia.it Copy Text

German	Spanish
füllen	rellena
formular	formulario
veranstaltungen	eventos
ideen	ideas
lombardei	lombardía
und	e
stets	no
neuigkeiten	novedades
zu	a

DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: mit komoot und deiner Suunto-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.

komoot.de Copy Text

ES Una carrera rápida entre semana o una escapada de varios días a pie o en bici... Vayas donde vayas, sincroniza komoot con tu reloj Suunto para planificar Rutas fácilmente y dejarte guiar desde la muñeca.

komoot.es Copy Text

German	Spanish
wochenende	semana
oder	o
komoot	komoot
planen	planificar
einfach	fácilmente
handgelenk	muñeca
deine	tu
und	y
in	en
mit	con
ein	una
du	varios
für	de
dem	donde

DE Gönnen Sie sich ein langes Wochenende bei Swissôtel.

swissotel.de Copy Text

ES Extienda sus fines de semana en Swissôtel

swissotel.es Copy Text

German	Spanish
swissôtel	swissôtel
wochenende	semana
bei	de

DE Das hatte zur Folge, dass eine kleine Änderung mir das ganze Wochenende verderben konnte

tableau.com Copy Text

ES Si se producía el más mínimo cambio, teníamos que trabajar todo el fin de semana

tableau.com Copy Text

German	Spanish
hatte	que
eine	de

DE Ob du zum Ausgleich nach der Arbeit läufst, auf einen Marathon hinarbeist oder am Wochenende im Studio trainierst – die richtige Sportausrüstung ist entscheidend

sportsshoes.com Copy Text

ES Tanto si corres por diversión o compites, necesitas tener la ropa y las zapatillas adecuadas

sportsshoes.com Copy Text

German	Spanish
oder	o
ob	si
die	la
der	las
ist	tener
auf	por

DE Der Film ?Claret? an diesem Wochenende in Spanien im Kino

claret.org Copy Text

ES Profesiones perpetuas: arraigados y audaces ministros del Evangelio

claret.org Copy Text

German	Spanish
der	y

DE Teamleader Focus introduziert die wöchentliche Zeiterfassung: Fügen Sie mehrere Zeiterfassungs-Einträge auf einmal hinzu und hüpfen Sie sorglos ins Wochenende.

teamleader.de Copy Text

ES Teamleader Focus presenta el seguimiento temporal semanal: Añade varias entradas de seguimiento temporal a la vez al final de la semana y disfruta tu fin de semana sin preocupaciones.