DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
Translate "sauna" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sauna" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of sauna
German
Spanish
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnische | finlandesa |
| bio | bio |
| und | y |
| sauna | sauna |
DE Sauna Gutscheine: Spare bis zu 70% auf Sauna Angebote | GROUPON.de
ES Ofertas en sauna. Rebajas de hasta un 70% ¡No desperdicies esta oportunidad! | GROUPON.es
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| de | es |
| angebote | ofertas |
| gutscheine | rebajas |
| bis | hasta |
DE Der Groupon Gutschein für die Sauna ermöglicht ein tolles Erlebnis im Wellness Bereich und sichert Ihnen ein entspannendes Dampfbad in der Sauna.
ES Aprovecha nuestras ofertas y benefíciate de precios hasta un 70% por debajo de lo habitual.
| German | Spanish |
|---|---|
| gutschein | ofertas |
| und | y |
| in | debajo |
DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad
ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor
| German | Spanish |
|---|---|
| ausflug | excursión |
| entspannung | relajación |
| und | y |
| in | a |
| sauna | sauna |
| oder | o |
DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| nicht | no |
| der | el |
| ist | existe |
DE Küng Sauna führt mit den designgeschützten Insieme-Modellen zwei Wellnessrituale sinnvoll zusammen: Sauna und Dampfbad (Insieme) respektive Dampfdusche (Insieme Due)
ES No existe texto en el idioma seleccionado
| German | Spanish |
|---|---|
| zusammen | en el |
| und | existe |
| den | en |
| zwei | el |
DE Sauna Gutscheine: Spare bis zu 70% auf Sauna Angebote | GROUPON.de
ES Ofertas en sauna. Rebajas de hasta un 70% ¡No desperdicies esta oportunidad! | GROUPON.es
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| de | es |
| angebote | ofertas |
| gutscheine | rebajas |
| bis | hasta |
DE Der Groupon Gutschein für die Sauna ermöglicht ein tolles Erlebnis im Wellness Bereich und sichert Ihnen ein entspannendes Dampfbad in der Sauna.
ES Aprovecha nuestras ofertas y benefíciate de precios hasta un 70% por debajo de lo habitual.
| German | Spanish |
|---|---|
| gutschein | ofertas |
| und | y |
| in | debajo |
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnische | finlandesa |
| bio | bio |
| und | y |
| sauna | sauna |
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnische | finlandesa |
| bio | bio |
| und | y |
| sauna | sauna |
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnische | finlandesa |
| bio | bio |
| und | y |
| sauna | sauna |
DE Sauna Gutscheine: Spare bis zu 70% auf Sauna Angebote | GROUPON.de
ES Ofertas en sauna. Rebajas de hasta un 70% ¡No desperdicies esta oportunidad! | GROUPON.es
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| de | es |
| angebote | ofertas |
| gutscheine | rebajas |
| bis | hasta |
DE Der Groupon Gutschein für die Sauna ermöglicht ein tolles Erlebnis im Wellness Bereich und sichert Ihnen ein entspannendes Dampfbad in der Sauna.
ES Aprovecha nuestras ofertas y benefíciate de precios hasta un 70% por debajo de lo habitual.
| German | Spanish |
|---|---|
| gutschein | ofertas |
| und | y |
| in | debajo |
DE Der Autor eines Sauna-Kochbuchs – ja natürlich gibt es ein Sauna-Kochbuch – erteilt Tipps.
ES La autora de un libro de cocina para sauna (cómo no iba a haber un libro de cocina para sauna…) ha querido compartir sus consejos con nosotros.
DE Wenn alle 5,5 Millionen finnische Bürger zur gleichen Zeit in die Sauna gingen, und zwar gleichmäßig auf alle Saunen im Land verteilt, würden nur eine oder zwei Personen in jeder Sauna sitzen.
ES Si los 5,5 millones de habitantes de Finlandia fueran al mismo tiempo a la sauna, repartiéndose a partes iguales entre todas las que existen en el país, sólo habría una o dos personas en cada una de ellas.
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| finnische | finlandia |
| sauna | sauna |
| land | país |
| im | en el |
| gleichen | que |
| in | en |
| zeit | tiempo |
| oder | o |
| und | las |
| wenn | si |
| alle | todas |
DE In der finnischen Kultur gilt die Sauna seit jeher als gesundheitsfördernder Ort. Ein finnisches Sprichwort besagt: „Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, dann ist die Krankheit tödlich.“
ES En la cultura finlandesa, siempre se ha considerado que la sauna ayuda a la gente a mantenerse sana. Hay un proverbio que dice: “Si el aguardiente, el alquitrán o la sauna no la curan, la enfermedad es mortal”.
DE Die Sauna Rajaportti, die 1906 eröffnet wurde, ist Finnlands älteste öffentliche Sauna und ist noch heute in Betrieb.
ES Inaugurada en 1906, Rajaportti es la sauna pública con más solera de toda Finlandia, y aún sigue en funcionamiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| finnlands | finlandia |
| öffentliche | pública |
| betrieb | funcionamiento |
| und | y |
| ist | es |
| in | a |
DE In der finnischen Kultur ist die Sauna nicht nur ein Ort der Erholung für Geist und Körper, sondern auch ein Ort der Reinigung, daher müssen Mobiltelefone in dieser Sauna stumm geschaltet werden
ES En la cultura finlandesa, la sauna es un lugar en el que el cuerpo y la mente, además de descansar, se purifican, por lo que en esta sauna hay que silenciar los teléfonos móviles
| German | Spanish |
|---|---|
| finnischen | finlandesa |
| sauna | sauna |
| geist | mente |
| körper | cuerpo |
| stumm | silenciar |
| ort | lugar |
| kultur | cultura |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| mobiltelefone | móviles |
DE In Ylläs in Finnisch-Lappland kann man seine Muskeln nach der Abfahrt auf der Piste in einer Sauna-Gondel entspannen. Die Sauna-Tour beginnt am Gipfel des Ylläs. Vier Personen finden in der Gondel Platz.
ES En la Sauna Gondola de Ylläs, en la Laponia finlandesa, uno puede calentarse los músculos en la cabina de un teleférico después de esquiar. La Sauna Gondola empieza en lo alto de la montaña de Ylläs y acoge a cuatro personas en su telecabina.
| German | Spanish |
|---|---|
| muskeln | músculos |
| beginnt | empieza |
| gipfel | montaña |
| sauna | sauna |
| kann | puede |
| in | en |
| vier | de |
DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad
ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor
| German | Spanish |
|---|---|
| ausflug | excursión |
| entspannung | relajación |
| und | y |
| in | a |
| sauna | sauna |
| oder | o |
DE Die Sauna – Marken, Vorteile und Wunder
ES Las marcas, los beneficios y las maravillas de la sauna
| German | Spanish |
|---|---|
| marken | marcas |
| vorteile | beneficios |
| wunder | maravillas |
| sauna | sauna |
| und | y |
| die | la |
DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.
ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| großbritannien | reino unido |
| tradition | tradición |
| zu | a |
| uns | nos |
| warum | por |
DE Größere Motels verfügen oft, ähnlich wie Hotels, über Einrichtungen wie Schwimmbecken, Wellnessbereich, Sauna, Waschküche und Restaurant.
ES Los moteles más grandes pueden ser similares a los hoteles y, a menudo, tienen pileta, spa, sauna, lavandería y restaurante.
| German | Spanish |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| restaurant | restaurante |
| sauna | sauna |
| und | y |
| größere | más grandes |
| oft | menudo |
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt Sauna, Dorfführung, Sport & Spiel,...
ES 7 Noches, 7 noches en apartamento, Sin manutención, Entrada sauna, Visita guiada por el pueblo, Deportes y...
| German | Spanish |
|---|---|
| nächte | noches |
| sauna | sauna |
| in | en |
| sport | deportes |
| eintritt | entrada |
| einer | y |
| keine | sin |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Alleinstehendes Chalet mit Sauna und Bergblick"
ES Información de precio para la oferta «Bienestar en las montañas»
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| preis | precio |
| angebot | oferta |
| mit | de |
| und | las |
| zu | para |
DE Die Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad ist Europas grösste und höchstgelegene Medical- & Alpine Wellness-, Beauty-, Sauna- und Thermalbadeanlage.
ES La Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad es el centro de wellness médico y alpino, belleza, sauna y de baños termales más grande de Europa.
| German | Spanish |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| alpine | alpino |
| medical | médico |
| beauty | belleza |
| und | y |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| wellness | wellness |
| ist | es |
| grösste | grande |
| europas | de europa |
DE Bio-Sauna und Dampfbad: 22 ? 21 Uhr
ES Bio Sauna y Baño de Vapor: 10pm ? 9pm
| German | Spanish |
|---|---|
| bio | bio |
| und | y |
| uhr | pm |
| sauna | sauna |
DE Wellness für den Körper in der Sauna erleben
ES Disfruta de las mejores ofertas en saunas de nuestra tu ciudad
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
DE Ein Besuch in der Sauna wirkt sich positiv auf das Immunsystem aus, stärkt die Abwehrkräfte des Körpers und ist daher gesund und empfehlenswert
ES Si quieres convencerte de los beneficios terapeúticos de la sauna,entonces no lo pienses más y coge una de nuestras ofertas para sauna
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| und | y |
| daher | para |
DE Mit einem Sauna Gutschein von Groupon kommst du garantiert ins Schwitzen und das zu einem vergünstigten Preis
ES ¿Dónde? En groupon.es/ofertas, donde encontrarás los mejores precios para acudir a las saunas más prestigiosas de tu ciudad
| German | Spanish |
|---|---|
| gutschein | ofertas |
| preis | precios |
| und | las |
| zu | a |
DE Entdecke Groupon Coupons für die Sauna
ES Los mejores precios y ofertas en saunas
DE Alleinstehendes Chalet mit Sauna und Bergblick
ES Una experiencia en familia inolvidable
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | en |
DE Fitness, Sauna, Ruheraum mit Panoramafenster.
ES Gimnasio, sauna y sala de descanso con ventana panorámica.
| German | Spanish |
|---|---|
| fitness | gimnasio |
| sauna | sauna |
| mit | de |
DE 1.300 Quadratmeter mit 9 Behandlungsräumen, Dampfbad und Sauna.
ES Dispone de un espacio de 1.300 m² (14.000 ft²) con 9 salas de tratamiento. Incluye vapor y sauna.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| sauna | sauna |
| mit | de |
DE Gäste des Vida Spa genießen unbeschränkten Zugang zum Health Club des Hotels mit seinen Pools im Innen- und Außenbereich, Whirlpools, Eukalyptus-Dampfbädern, Sauna, Fitnessraum und Umkleideräumen.
ES Los huéspedes del Spa Vida tienen acceso completo al gimnasio del hotel, que incluye piscinas al aire libre y en el interior, jacuzzis, baños de vapor con eucaliptus, sauna, sala de ejercicios y vestuarios.
| German | Spanish |
|---|---|
| gäste | huéspedes |
| vida | vida |
| zugang | acceso |
| hotels | hotel |
| pools | piscinas |
| fitnessraum | gimnasio |
| und | y |
| spa | spa |
| im | en el |
| sauna | sauna |
| mit | de |
DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.
ES El exclusivo Sky Garden con una terraza para tomar sol y un sauna al lado de la piscina ofrece una vista única al mar Caspio y es una característica maravillosa del spa.
| German | Spanish |
|---|---|
| sky | sky |
| sauna | sauna |
| wellness | spa |
| pool | piscina |
| bietet | ofrece |
| meer | mar |
| und | y |
| einzigartiger | exclusivo |
DE Schönheitsbehandlungen, Innenpool, Sauna und Fitnessstudio
ES Tratamientos de belleza, piscina en el interior, sauna y gimnasio
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| fitnessstudio | gimnasio |
| und | y |
DE • Der Hammam-Bereich umfasst 10 Kabinen, eine Sauna und einen Bereich für Körperpeelings
ES • El área de hammam incluye 10 cabinas, un sauna y una zona para exfoliación corporal
DE Das Spa bietet viele Entspannungsbereiche und Lounges, Umkleideräume für Damen und Herren sowie ein traditionelles Hammam, eine Sauna, Dampfbäder und Erlebnisduschen.
ES Con salones y lugares para la relajación, el spa cuenta también con instalaciones húmedas separadas para hombres y mujeres, que incluyen el tradicional hammam, sauna, baños de vapor y experiencia de duchas.
| German | Spanish |
|---|---|
| lounges | salones |
| damen | mujeres |
| herren | hombres |
| traditionelles | tradicional |
| und | y |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| der | el |
DE Außerdem bietet das Hotel zwei Pools, ein Spa, eine Sauna, ein Fitnesscenter, Restaurants und Bars sowie Boardrooms.
ES Además, el hotel cuenta con dos piscinas, spa, sauna, centro de acondicionamiento físico, restaurante, bares y salas de reuniones.
| German | Spanish |
|---|---|
| pools | piscinas |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| bars | bares |
| und | y |
DE Drei Restaurants, eigene Bäckerei, Nira Spa mit 5 Behandlungsräumen, Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Rasul Bad und Whirlpool
ES Tres restaurantes, panadería propia, spa Nira con cinco salas de tratamiento, sauna, baño turco, sala relax, baño Rasul y jacuzzi
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| bäckerei | panadería |
| whirlpool | jacuzzi |
| und | y |
| spa | spa |
| bad | baño |
| sauna | sauna |
DE Wellness mit Freiluft-Sprudelbad, Massagen, Finnischer Sauna und Biosauna
ES Jacuzzi al aire libre, masajes, sauna finlandesa y biosauna
| German | Spanish |
|---|---|
| massagen | masajes |
| sauna | sauna |
| finnischer | finlandesa |
| und | y |
DE Für Entspannung sorgt das neue Design-SPA mit 31 Grad warmem Salzwasserpool, Sauna, Dampfbad, Beauty-Behandlungen und japanischer Terrasse
ES Del relax se encarga el nuevo spa de diseño con piscina de agua salada a 31 grados, sauna, baño de vapor, tratamientos de belleza y terraza japonesa
| German | Spanish |
|---|---|
| terrasse | terraza |
| behandlungen | tratamientos |
| und | y |
| spa | spa |
| design | diseño |
| beauty | belleza |
| grad | grados |
| neue | nuevo |
| sauna | sauna |
| mit | de |
DE Kleiner Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad, einladende Sonnenterrasse
ES Pequeña zona de bienestar con sauna y baño turco, afable terraza soleada
| German | Spanish |
|---|---|
| kleiner | pequeña |
| wellnessbereich | zona de bienestar |
| und | y |
| sauna | sauna |
| mit | de |
DE Grosses Hallenbad, Fitnessraum und Wellnessanlage mit diversen Dampfbädern, Sauna und Massageangeboten
ES Gran piscina cubierta, gimnasio y zona wellness con distintos baños de vapor, sauna y masajes
| German | Spanish |
|---|---|
| grosses | gran |
| fitnessraum | gimnasio |
| sauna | sauna |
| und | y |
| mit | de |
DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen
ES Zona wellness con baño turco, sauna finlandesa, biosauna, jacuzzis y duchas de experiencias
| German | Spanish |
|---|---|
| wellness | wellness |
| finnische | finlandesa |
| und | y |
| samt | con |
| sauna | sauna |
DE Neben dem für alle Hotelgäste zugänglichen Luxus-Spa gibt es einen Private-Spa-Bereich, welcher über einen eigenen Hydrotherapie-Pool, ein Dampfbad sowie eine Sauna verfügt.
ES Además del lujoso spa, disponible para todos los huéspedes del hotel, podrá encontrar una zona de baños privada con su propia piscina de hidroterapia, baño de vapor y sauna.
| German | Spanish |
|---|---|
| luxus | lujoso |
| bereich | zona |
| pool | piscina |
| spa | spa |
| private | privada |
| sauna | sauna |
| alle | todos |
| einen | de |
DE Auf 70 m2 bietet ein Whirlpool, eine Regendusche, ein Dampfbad, eine Sauna sowie eine mit Plasma TV ausgestattete Ruhelounge maximale Erholung
ES En 70 m2, un jacuzzi, una ducha con efecto lluvia, un baño turco, una sauna y una sala de descanso con TV de plasma ofrecen una experiencia de máxima relajación
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrecen |
| whirlpool | jacuzzi |
| plasma | plasma |
| maximale | máxima |
| sauna | sauna |
| mit | de |
| erholung | descanso |
DE Grosses Wellness- und Kurangebot, Fitnessraum, Sauna mit Panoramafenster, Whirlpool
ES Extensa oferta de wellness y tratamientos de bienestar, sala de fitness, sauna con ventana panorámica y bañera de hidromasaje
| German | Spanish |
|---|---|
| sauna | sauna |
| whirlpool | hidromasaje |
| und | y |
| mit | de |
| wellness | wellness |
DE Zugang zum Wellness-Bereich mit Sauna und Dampfbad, Treatments, Pool im Freien, Liegewiese und privater Badestrand
ES Zona wellness con sauna y baño de vapor, tratamientos, piscina al aire libre, césped y playa privada
| German | Spanish |
|---|---|
| pool | piscina |
| freien | libre |
| bereich | zona |
| wellness | wellness |
| und | y |
| sauna | sauna |
| mit | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese