DE Mit 500.000 verkauften Exemplaren (seit Oktober 2016) ist Eckart von Hirschhausens „Wunder wirken Wunder“ die Sachbuch-Nummer eins des Jahres 2017.
"wunder" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
wunder | maravilla maravillas milagro sorprende |
DE Mit 500.000 verkauften Exemplaren (seit Oktober 2016) ist Eckart von Hirschhausens „Wunder wirken Wunder“ die Sachbuch-Nummer eins des Jahres 2017.
ES Con 500.000 ejemplares vendidos (desde octubre de 2016), "Wunder wirken Wunder" (Los milagros hacen milagros) de Eckart von Hirschhausen fue el libro de no ficción más vendido en 2017.
German | Spanish |
---|---|
verkauften | vendidos |
oktober | octubre |
mit | con |
die | de |
DE Die Gebühren für eingehenden Traffic, auch bekannt als Bandbreiten- oder Datenübertragungsgebühren, sind für SaaS-Anbieter immer ein wunder Punkt
ES Las tarifas de salida, también conocidas como tarifas de ancho de banda o transferencia de datos, son un punto débil para los proveedores de SaaS
German | Spanish |
---|---|
gebühren | tarifas |
bekannt | conocidas |
punkt | punto |
anbieter | proveedores |
saas | saas |
daten | datos |
auch | también |
als | como |
oder | o |
eingehenden | de |
sind | son |
DE Ist Ihre App ein Download-Wunder? Verwandeln Sie bloße Herunterlader in regelmäßige Nutzer mit einem großartigen App-Design. Coding ist nicht inbegriffen.
ES ¿Es tu App lo suficientemente atractiva? Hazte irresistible con un diseño de App personalizado. No incluye programación (coding).
German | Spanish |
---|---|
inbegriffen | incluye |
app | app |
coding | programación |
design | diseño |
nicht | no |
ist | es |
DE cheshire, covid, covid19, korona, stil, katze, lächeln, alice, wunderland, wunder, cheschire cat, zähne, alice im wunderland, carol lewis, verrückt
ES cheshire, enmascarar, codicioso, covid19, corona, estilo, gato, sonrie, alice, país de las maravillas, maravillas, gato cheschire, dientes, alicia en el país de las maravillas, carol lewis, loco
German | Spanish |
---|---|
stil | estilo |
wunderland | país de las maravillas |
wunder | maravillas |
zähne | dientes |
verrückt | loco |
covid | covid |
lewis | lewis |
im | en el |
katze | gato |
DE Durchtränkt von Sternenstaub und kosmischem Wunder mit einem Schuss Milchstraße nach Geschmack Transparenter Sticker
ES impregnado de polvo estelar y maravilla cósmica con una pizca de Vía Láctea al gusto Pegatina transparente
German | Spanish |
---|---|
wunder | maravilla |
geschmack | gusto |
sticker | pegatina |
und | y |
DE Die Sauna – Marken, Vorteile und Wunder
ES Las marcas, los beneficios y las maravillas de la sauna
German | Spanish |
---|---|
marken | marcas |
vorteile | beneficios |
wunder | maravillas |
sauna | sauna |
und | y |
die | la |
DE überwältigende Natur, fantastische Erlebnisse und freundliche Einheimische: Kein Wunder, dass alle diese besonderen Plätzchen in Neuseeland lieben.
ES Con paisajes impresionantes, actividades para todas las edades y habitantes simpáticos, no es extraño que todo el mundo ame estos lugares.
German | Spanish |
---|---|
fantastische | impresionantes |
erlebnisse | actividades |
natur | paisajes |
und | y |
lieben | que |
dass | el |
alle | todas |
einheimische | habitantes |
kein | es |
diese | estos |
in | con |
DE Vom hohen Norden, wo die gesellschaftspolitische Geschichte Neuseelands begann, führt die Reise durch vielfältige Landschaften, die ausgedehnte Farmen und geothermischen Wunder mit herrlichen Küsten und Stränden verbinden
ES Desde el extremo norte, donde comenzó la historia política de Nueva Zelanda, viajá a través de paisajes que combinan magníficas costas y playas, extensas tierras agrícolas y maravillas geotermales
German | Spanish |
---|---|
norden | norte |
neuseelands | nueva zelanda |
landschaften | paisajes |
wunder | maravillas |
stränden | playas |
begann | comenzó |
verbinden | combinan |
küsten | costas |
und | y |
wo | donde |
geschichte | historia |
DE Überwältigende Natur, fantastische Erlebnisse und freundliche Einheimische: Kein Wunder, dass alle diese besonderen Orte in Neuseeland lieben.
ES Con paisajes impresionantes, actividades divertidas y habitantes simpáticos, no es extraño que todo el mundo ame estos lugares de Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
fantastische | impresionantes |
erlebnisse | actividades |
natur | paisajes |
orte | lugares |
und | y |
lieben | que |
neuseeland | zelanda |
in | con |
einheimische | habitantes |
kein | es |
alle | o |
DE Seit im Jahr 2001 der erste Teil von „Der Herr der Ringe“ erschien, ist Neuseeland als „Heimat von Mittelerde“ bekannt. Kein Wunder.
ES Desde que se estrenó la primera película de El señor de los anillos en 2001, a Nueva Zelanda se la conoce como el "hogar de la Tierra Media".
German | Spanish |
---|---|
herr | señor |
ringe | anillos |
neuseeland | zelanda |
bekannt | conoce |
erste | primera |
im | en |
von | de |
der | el |
als | como |
ist | que |
DE Die Top 10 der Blauen Wunder Neuseelands
ES Las 10 maravillas azules principales de Nueva Zelanda
German | Spanish |
---|---|
top | principales |
blauen | azules |
wunder | maravillas |
neuseelands | nueva zelanda |
der | de |
DE Kein Wunder, dass Neuseeland jedes Jahr zahlreiche Sport-Events ausrichtet.
ES Por este motivo, Nueva Zelanda organiza una emocionante variedad de eventos deportivos todos los años.
German | Spanish |
---|---|
events | eventos |
sport | deportivos |
dass | de |
neuseeland | zelanda |
jahr | a |
DE Wunder der Heilung: Neue Wege zur Gesundheit - Erkenntnisse und Erfahrungen
ES Dieta Vegana: Recetas Para Principiantes Guía De Cocina - Cómo Comenzar Una Dieta Vegana - Conceptos Básicos De La Comida Vegana (Libro En Español / Vegan Diet Spanish Book)
German | Spanish |
---|---|
und | para |
DE klassisch, retro, vintage, fantasy, film, katze, tier, baum, wald, mond, sterne, schlüssel, tür, land, wunder, schön, garten, blumen, mädchen, welt, surreal
ES clásico, retro, vintage, fantasía, película, gato, animal, árbol, bosque, luna, estrellas, llave, puerta, tierra, preguntarse, bonito, jardín, flores, niña, mundo, surrealista
German | Spanish |
---|---|
fantasy | fantasía |
film | película |
schlüssel | llave |
tür | puerta |
schön | bonito |
blumen | flores |
mädchen | niña |
surreal | surrealista |
retro | retro |
tier | animal |
baum | árbol |
wald | bosque |
sterne | estrellas |
garten | jardín |
welt | mundo |
vintage | vintage |
katze | gato |
klassisch | clásico |
mond | luna |
land | tierra |
DE alice, wunderland, wunder, land, film, kino, rosa, blau, hase, verrückter hutmacher, verrückt, herzkönigin, rosen, rose, rot, schwarz, iss mich, trinken sie mich, nur, blumen
ES alicia, mundo maravilloso, maravillas, país, película, cine, rosa, azul, conejo, sombrerero loco, loco, reina de corazones, rosas, rojo, negro, cómeme, bebe me, solamente, flores
German | Spanish |
---|---|
wunder | maravillas |
verrückt | loco |
mich | me |
blumen | flores |
alice | alicia |
land | país |
rosa | rosa |
rosen | rosas |
film | película |
schwarz | negro |
kino | cine |
blau | azul |
rot | rojo |
nur | solamente |
sie | de |
DE iTunes ist der große Player im Podcast-Bereich. Kein Wunder!
ES iTunes es el gran reproductor en el espacio de los podcasts. ¡No es una sorpresa!
German | Spanish |
---|---|
itunes | itunes |
player | reproductor |
bereich | espacio |
podcast | podcasts |
im | en el |
große | gran |
ist | es |
DE Wenn Du mindestens vier dieser Auslöser auf Deiner Produktseite benutzt, kann das wahre Wunder wirken.
ES Para tu página de producto, los últimos cuatro factores pueden hacer maravillas.
German | Spanish |
---|---|
wunder | maravillas |
deiner | tu |
kann | pueden |
wirken | hacer |
vier | de |
DE Auch wenn es nicht unbedingt die beste Idee ist, tausend zusätzliche Wörter auf die Webseite zu packen, können sie in Deinen Artikeln wahre Wunder wirken.
ES Si bien, quizá no sea la mejor idea añadir mil palabras a la página de inicio, hacer esto con tus artículos es una brillante idea.
German | Spanish |
---|---|
idee | idea |
tausend | mil |
zusätzliche | añadir |
wenn | si |
nicht | no |
webseite | página |
können | quizá |
beste | la mejor |
ist | es |
wörter | palabras |
zu | a |
deinen | de |
DE Kein Wunder, denn die Apps bieten alle Werkzeuge und Features, die man heute für einen kreativen Unterricht benötigt und bieten das perfekte Preis-Leistungs-Verhältnis für Schulen, Hochschulen und Universitäten.
ES Es fácil entender por qué, ya que cuentan con todas las herramientas que los educadores necesitan para cultivar la creatividad y tienen un precio que se ajusta a los presupuestos de las instituciones educativas.
German | Spanish |
---|---|
benötigt | necesitan |
preis | precio |
und | y |
werkzeuge | las herramientas |
hochschulen | instituciones |
features | herramientas |
alle | todas |
kein | es |
DE Manawatu ist voll von tollen Landschaften, Routen und Wildlife-Begegnungen. Kein Wunder, dass ein wichtiger Teil der Kulturgeschichte Neuseelands von dieser sehenswerten Region geprägt wurde.
ES La región de Manawatu está repleta de excelentes paisajes, rutas para manejar y vida silvestre. No es de extrañar que algunas de las historias culturales y de patrimonio más ricas del país provengan de aquí.
German | Spanish |
---|---|
landschaften | paisajes |
routen | rutas |
region | región |
und | y |
tollen | excelentes |
teil | de |
DE Mix an Abenteueraktivitäten gehört auch der Zorb. Diese ikonische Aktivität ist ein Muss, wenn du in der Region bist, um die berühmten geothermischen Wunder zu genießen.
ES se encuentra el Zorb. Esta emblemática actividad es algo que no podés dejar de hacer si estás en la región disfrutando de sus conocidas maravillas geotermales.
German | Spanish |
---|---|
aktivität | actividad |
region | región |
wunder | maravillas |
genießen | disfrutando |
in | en |
ist | es |
du | estás |
die | dejar |
wenn | si |
DE 1. Aufenthalt im Hurunui Jacks, einem Wunder der Westküste
ES 1. Quedate en Hurunui Jacks, una maravilla en la región de West Coast
German | Spanish |
---|---|
wunder | maravilla |
im | en |
DE Technologie war sowohl ein Wunder als auch ein Fluch in Bezug auf Plagiate
ES La tecnología ha sido a la vez un milagro y una maldición en términos de plagio
German | Spanish |
---|---|
technologie | tecnología |
wunder | milagro |
in | en |
war | sido |
DE Wir haben ungefähr 90% der Daten erhalten, was immer noch ein Wunder ist
ES Obtuvimos alrededor del 90% de los datos, lo que sigue siendo un milagro
German | Spanish |
---|---|
ungefähr | alrededor |
wunder | milagro |
daten | datos |
ist | siendo |
immer | que |
der | de |
DE Entdecken Sie die Wunder des Weltraums und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf
ES Explora las maravillas del espacio y deja volar tu imaginación
German | Spanish |
---|---|
wunder | maravillas |
lassen | deja |
fantasie | imaginación |
und | y |
ihrer | tu |
entdecken | explora |
DE Einige der besten Bilder des Hubble-Weltraumteleskops zeigen ein Universum voller Wunder und Pracht. Wir haben die unglaublichsten für Sie
ES Algunas de las mejores imágenes capturadas por el telescopio espacial Hubble muestran un Universo lleno de maravillas y magnificencias. Hemos
German | Spanish |
---|---|
bilder | imágenes |
zeigen | muestran |
universum | universo |
wunder | maravillas |
und | y |
einige | algunas |
besten | mejores |
DE (Pocket-lint) - Es gibt so viele gute Dinge an Peloton , es ist kein Wunder, dass es eine so große Community hat, aber eines der besten Dinge ist unserer Erfahrung nach die Musik in den Workouts.
ES (Pocket-lint) - Hay tantas cosas buenas sobre Peloton , no es de extrañar que tenga una comunidad tan grande, pero una de las mejores cosas en nuestra experiencia es la música en los entrenamientos.
German | Spanish |
---|---|
community | comunidad |
erfahrung | experiencia |
musik | música |
workouts | entrenamientos |
in | en |
aber | pero |
besten | mejores |
ist | es |
groß | grande |
es | hay |
so | tantas |
dinge | cosas |
an | sobre |
DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.
ES Tampoco es de extrañar que también fascinen a los amantes de la naturaleza y a los que quieren relajarse.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
auch | también |
sie | la |
DE Es ist kein Wunder, dass die Frau von Hans Wilsdorf, dem berühmten Gründer von Rolex, diesen Ort als «Perle des Sees» bezeichnet hat.
ES No sorprende que la esposa de Hans Wilsdorf, el famoso fundador de Rolex, se refiriera a este lugar como la «perla del lago».
German | Spanish |
---|---|
wunder | sorprende |
frau | esposa |
hans | hans |
berühmten | famoso |
gründer | fundador |
perle | perla |
ort | lugar |
DE Kein Wunder besingen die Freiburger den Moléson als Berg ihres Herzens – schon die Reise auf den Aussichtsgipfel macht Freude
ES No es de extrañar que los friburgueses nombren en sus canciones al Moléson como la montaña de sus corazones, pues hasta el trayecto a la cumbre es una maravilla
German | Spanish |
---|---|
berg | montaña |
reise | trayecto |
wunder | maravilla |
auf | en |
die | la |
als | como |
DE Besucht die kulturellen Hotspots in Winnipeg oder trefft auf Eisbären und die Wunder des Nordens.
ES Disfruta de los iconos culturales de Winnipeg o conoce a los osos polares y las maravillas del norte.
German | Spanish |
---|---|
kulturellen | culturales |
wunder | maravillas |
und | y |
oder | o |
nordens | norte |
DE Entzünden Sie Ihre Neugier auf die Wunder der Natur in der meistbesuchten Attraktion der Harvard University
ES Despierta tu curiosidad sobre las maravillas del mundo natural en la atracción más visitada de la Universidad de Harvard
German | Spanish |
---|---|
neugier | curiosidad |
wunder | maravillas |
natur | natural |
attraktion | atracción |
harvard | harvard |
in | en |
university | universidad |
DE Reisen Sie in das Land der Kängurus und Emus, um die Wunder von Down Under im Outback Outpost zu erkunden.
ES Viaja a la tierra de los canguros y los emús para explorar las maravillas de Australia en Outback Outpost.
German | Spanish |
---|---|
land | tierra |
wunder | maravillas |
erkunden | explorar |
und | y |
in | en |
zu | a |
um | para |
DE ?Ich sehe es als eine Art Wunder an, dass wir Pflanzen in ein Öl oder eine Flüssigkeit verwandeln können??
ES «Como trates a esa planta es como ella te tratará a ti», dice Juan Canaves, transmitiendo su total dedicación a un negocio ecológico y ético.
German | Spanish |
---|---|
pflanzen | planta |
ein | un |
es | esa |
DE Es ist kein Wunder, dass E-Commerce-Verkäufe Jahr für Jahr steigen
ES De hecho, no es sorprendente que las ventas en E-Commerce no hayan dejado de crecer año tras año
German | Spanish |
---|---|
verkäufe | ventas |
ist | es |
jahr | año |
für | de |
DE Im Westin liegen Wunder direkt um die Ecke
ES En Westin, la ilusión le espera en cada rincón
German | Spanish |
---|---|
ecke | rincón |
die | la |
im | en |
DE Der ultimative Preis für Cyberkriminelle besteht darin, Zugang zum Geld anderer zu erhalten. Kein Wunder, dass Angriffe auf Kontoübernahmen zunehmen. Greg Hancell von OneSpan erklärt, wie Banken...
ES El premio final para los ciberdelincuentes es obtener acceso al dinero de otras personas, por lo que no es de extrañar que los ataques de adquisición de cuentas estén en aumento. Greg Hancell de...
German | Spanish |
---|---|
ultimative | final |
preis | premio |
cyberkriminelle | ciberdelincuentes |
anderer | otras |
angriffe | ataques |
greg | greg |
konto | cuentas |
zugang | acceso |
besteht | es |
darin | en |
geld | dinero |
DE Genießen Sie spannende und lehrreiche Attraktionen, Shows und Ausstellungen in SeaWorld® San Diego. Schaffen Sie lustige und bedeutende Erlebnisse und lassen Sie sich inspirieren, sich für Tiere und die wilden Wunder der Welt zu interessieren.
ES Disfrute de emocionantes y educativas atracciones, espectáculos y exhibiciones en SeaWorld® San Diego. Cree experiencias divertidas y provechosas, e inspírese para cuidar de los animales y las maravillas salvajes del mundo.
German | Spanish |
---|---|
spannende | emocionantes |
shows | espectáculos |
ausstellungen | exhibiciones |
san | san |
diego | diego |
lustige | divertidas |
tiere | animales |
wilden | salvajes |
wunder | maravillas |
attraktionen | atracciones |
erlebnisse | experiencias |
in | en |
welt | mundo |
und | e |
DE Schenken Sie Ihren Kindern einen Tag voller Wunder im Please Touch Museum
ES Ofrece a tus hijos un día lleno de maravillas en el Please Touch Museum
German | Spanish |
---|---|
kindern | hijos |
wunder | maravillas |
touch | touch |
museum | museum |
tag | día |
im | en el |
DE Erleben Sie ein "Wunder der modernen Welt", Kanadas berühmtesten architektonischen Triumph..
ES Experimenta una "Maravilla del mundo moderno", el triunfo arquitectónico más famoso de Canadá..
German | Spanish |
---|---|
wunder | maravilla |
modernen | moderno |
architektonischen | arquitectónico |
triumph | triunfo |
kanadas | canadá |
erleben | experimenta |
welt | mundo |
DE Der Umblätter-Effekt wirkt Wunder beim digitalen Publizieren
ES El efecto de cambio de página funciona de maravilla para las publicaciones digitales
German | Spanish |
---|---|
wirkt | funciona |
wunder | maravilla |
digitalen | digitales |
effekt | efecto |
DE Konzerte und Festivals können ein sehr rockiger Weg sein, um Markenbekanntheit zu schaffen. Das iTunes Festival (später Apple Music Festival) wirkte wahre Wunder für Apple.
ES Los conciertos y festivales de música pueden ser una forma muy rockera de crear conciencia de marca. El Festival de iTunes (más tarde Apple Music Festival) hizo maravillas para Apple como marca.
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
wunder | maravillas |
konzerte | conciertos |
itunes | itunes |
music | music |
und | y |
festival | festival |
können | pueden |
sehr | muy |
festivals | festivales |
sein | ser |
zu | marca |
weg | de |
DE Die Arbeit für einen guten Zweck kann Wunder für deine Marke bewirken. Du kannst dabei gleichzeitig helfen, Spenden für eine Wohltätigkeitsorganisation zu sammeln. Überlege dir also, eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu organisieren.
ES Trabajar en equipo con una buena causa también puede hacer maravillas para su marca. También puede ayudar a recaudar fondos para una organización benéfica al mismo tiempo, así que considere organizar un evento de caridad.
German | Spanish |
---|---|
guten | buena |
wunder | maravillas |
sammeln | recaudar |
organisieren | organizar |
kann | puede |
helfen | ayudar |
arbeit | trabajar |
deine | su |
marke | marca |
gleichzeitig | en |
zu | a |
DE 160 Kilometer, die Entfernung zwischen der französischen Strickhauptstadt und Paris. Kein Wunder also, dass René Lacoste hier die Produktionsstätte für die ersten Polos gründete.
ES 160 kilómetros es la distancia entre la capital francesa del género de punto y París. No es sorprendente entonces, que aquí es donde René Lacoste estableció una base de fabricación para hacer los primeros polos.
German | Spanish |
---|---|
kilometer | kilómetros |
entfernung | distancia |
paris | parís |
lacoste | lacoste |
und | y |
hier | aquí |
zwischen | de |
DE Kein Wunder also, dass so mancher, der beruflich viel mit Spreadsheets zu tun hat, beim Umstieg auf Tableau umdenken muss
ES Por eso, cuando el trabajo está plagado de hojas de cálculo, trasladarlo a Tableau puede requerir un cambio de mentalidad
German | Spanish |
---|---|
tableau | tableau |
muss | puede |
zu | a |
kein | un |
DE Wir haben Ihnen schon gesagt, dass unsere korrekte Schreibweise von Wörtern Werkzeug für Sie Wunder wirken. Lassen Sie uns einen Blick auf die Art der Fehler, die unser Wort checker für Sie korrigieren und ihre Beispiele:
ES Ya hemos dicho que nuestra ortografía correcta de las palabras herramienta hará maravillas para usted. Vamos a echar un vistazo a los tipos de errores que nuestra palabra corrector corregirá para usted y sus ejemplos:
German | Spanish |
---|---|
gesagt | dicho |
korrekte | correcta |
schreibweise | ortografía |
werkzeug | herramienta |
wunder | maravillas |
fehler | errores |
checker | corrector |
korrigieren | corregir |
und | y |
beispiele | ejemplos |
blick | vistazo |
DE Erleben Sie die architektonischen Wunder und die farbenfrohe Geschichte der Alhambra bei einer Audioführung mit inbegriffenem Eintritt in die Nasridenpaläste
ES Sumérgete en las maravillas arquitectónicas y la colorida historia de la Alhambra en una visita audioguiada con entrada incluida a los Palacios Nazaríes
German | Spanish |
---|---|
wunder | maravillas |
geschichte | historia |
und | y |
in | en |
eintritt | entrada |
DE Speechelo ist ein Wunder! Dieses 3-Klick-Produkt bietet professionelle Text-to-Speech in 24 gängigen Sprachen mit 30 menschlichen Stimmen! Die Spracherkennungssoftware erledigt die ganze Arbeit
ES ¡Speechelo es un milagro! ¡Este producto de 3 clics ofrece conversión de texto a voz profesional en 24 idiomas populares con 30 voces humanas! El software de reconocimiento de voz hace todo el trabajo
German | Spanish |
---|---|
wunder | milagro |
bietet | ofrece |
professionelle | profesional |
sprachen | idiomas |
menschlichen | humanas |
arbeit | trabajo |
produkt | producto |
klick | clics |
in | en |
stimmen | voces |
erledigt | hace |
ist | es |
text | texto |
mit | de |
DE Kein Wunder, warum so viele Menschen Pimsleur Rosetta Stone mit all seinen Vorteilen vorziehen!
ES ¡No es de extrañar por qué tanta gente prefiere Pimsleur a Rosetta Stone con todos sus beneficios!
German | Spanish |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
vorteilen | beneficios |
vorziehen | prefiere |
rosetta | rosetta |
so | tanta |
warum | por |
mit | de |
kein | es |
German | Spanish |
---|---|
kleine | pequeñas |
wunder | maravillas |
für | para |
die | unas |
Showing 50 of 50 translations