DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
Translate "vorgesehen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgesehen" from German to Russian
Translation of German to Russian of vorgesehen
German
Russian
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Hierfür sind die hervorragende Infrastruktur und die zahlreichen Ausleihen direkt an Stränden vorgesehen
RU Туристы, которые выбирают пансионаты у моря, свой выбор предопределяют и возможностью заниматься водными видами спорта
Transliteration Turisty, kotorye vybiraût pansionaty u morâ, svoj vybor predopredelâût i vozmožnostʹû zanimatʹsâ vodnymi vidami sporta
DE Das Objekt ist für Mitarbeiterunterkünfte vorgesehen (Zimmer für 2, 3, 4 und 5 Personen stehen zur Verfügung), alle ausgestattet mit Bad und Küche
RU Имущество предназначено для размещения сотрудников (имеются комнаты на 2, 3, 4 и 5 человек), все с санузлами и кухнями
Transliteration Imuŝestvo prednaznačeno dlâ razmeŝeniâ sotrudnikov (imeûtsâ komnaty na 2, 3, 4 i 5 čelovek), vse s sanuzlami i kuhnâmi
DE Die Anlage verfügt über mehr als ein Dutzend voll ausgestattete Apartments, die für mehrtägige Aufenthalte für Familien mit Kindern vorgesehen sind
RU В объекте более десятка полностью оборудованных апартаментов, предназначенных для многодневного проживания семей с детьми
Transliteration V obʺekte bolee desâtka polnostʹû oborudovannyh apartamentov, prednaznačennyh dlâ mnogodnevnogo proživaniâ semej s detʹmi
DE Jetson-Entwicklerkits sind für Softwareentwicklung und die Erstellung von Systemprototypen vorgesehen. Mehr erfahren.
RU Наборы инструментов Jetson предназначены для разработки программного обеспечения и прототипов систем. Подробнее
Transliteration Nabory instrumentov Jetson prednaznačeny dlâ razrabotki programmnogo obespečeniâ i prototipov sistem. Podrobnee
DE Sie müssen nicht über alle GPU-Plattformen verfügen, für die Ihre Anwendung vorgesehen ist
RU Вам не нужно иметь доступ ко всем платформам GPU, которые поддерживает приложение
Transliteration Vam ne nužno imetʹ dostup ko vsem platformam GPU, kotorye podderživaet priloženie
DE Vorgesehen für zugelassene Bildungseinrichtungen und für die Verwendung zu Ausbildungszwecken
RU Доступно аккредитованным учебным заведениям для использования в учебных целях
Transliteration Dostupno akkreditovannym učebnym zavedeniâm dlâ ispolʹzovaniâ v učebnyh celâh
DE Linkaufbau ist der Eckpfeiler von SEO und Google hat kürzlich bestätigt, dass eine Abwertung von Links nicht als Metrik vorgesehen ist
RU Создание ссылок является краеугольным камнем SEO, и Google недавно подтвердил, что не предусматривает девальвации ссылок в качестве метрики
Transliteration Sozdanie ssylok âvlâetsâ kraeugolʹnym kamnem SEO, i Google nedavno podtverdil, čto ne predusmatrivaet devalʹvacii ssylok v kačestve metriki
| German | Russian |
|---|---|
| seo | seo |
DE Ein Teil eines Wohngebäudes ist für touristische Zwecke vorgesehen
RU Часть жилого здания предназначена для туристических целей
Transliteration Častʹ žilogo zdaniâ prednaznačena dlâ turističeskih celej
DE Für Firmen, Gruppen und längere Aufenthalte sind Rabatte vorgesehen
RU Для компаний, групп и длительного проживания предоставляются скидки
Transliteration Dlâ kompanij, grupp i dlitelʹnogo proživaniâ predostavlâûtsâ skidki
DE Das Standardstudio ist für zwei Personen vorgesehen
RU Стандартная студия предназначена для двух человек
Transliteration Standartnaâ studiâ prednaznačena dlâ dvuh čelovek
DE Das Ferienhaus ist für 6 Personen vorgesehen
RU На первом этаже находится гостиная с возможностью размещения двух человек с кухонным уголком, камином и ванной комнатой
Transliteration Na pervom étaže nahoditsâ gostinaâ s vozmožnostʹû razmeŝeniâ dvuh čelovek s kuhonnym ugolkom, kaminom i vannoj komnatoj
DE Es besteht aus zwei Teilen, die jeweils vorgesehen 6 köpfigen Familie zu ruhen
RU Она состоит из двух частей, каждый из которых предназначен для отдыха семьи 6-члена
Transliteration Ona sostoit iz dvuh častej, každyj iz kotoryh prednaznačen dlâ otdyha semʹi 6-člena
DE Für wen sind CMEKs vorgesehen?
RU Для чего используются ключи шифрования под управлением клиента?
Transliteration Dlâ čego ispolʹzuûtsâ klûči šifrovaniâ pod upravleniem klienta?
DE Schritt # 2: Auf dem Werkzeugbereich oberhalb, fügen Sie den URL in dem Raum vorgesehen ist.
RU Шаг № 2: На площади инструмента выше, вставьте URL-адрес в поле.
Transliteration Šag № 2: Na ploŝadi instrumenta vyše, vstavʹte URL-adres v pole.
| German | Russian |
|---|---|
| url | url |
DE Der Auftragsverarbeiter darf personenbezogene Daten nicht anders als in der Hauptvereinbarung vorgesehen verarbeiten
RU Процессор не вправе обрабатывать Персональные данные иначе, чем предусмотрено Основным соглашением
Transliteration Processor ne vprave obrabatyvatʹ Personalʹnye dannye inače, čem predusmotreno Osnovnym soglašeniem
DE Derartige Tags werden häufig im Einzelhandel und in der Logistik eingesetzt und sind für die einmalige Verwendung in anspruchslosen Umgebungen vorgesehen
RU Такие метки часто используются в розничной торговле и в логистике
Transliteration Takie metki často ispolʹzuûtsâ v rozničnoj torgovle i v logistike
DE WEBM Dateiformate sind für die gebührenfreie Verwendung in HTML5-Videos auf Basis des Matroska-Dateicontainers vorgesehen
RU Формат файлов WEBM предназначен для бесплатного использования в видеороликах HTML5 на основе контейнера файлов Matroska
Transliteration Format fajlov WEBM prednaznačen dlâ besplatnogo ispolʹzovaniâ v videorolikah HTML5 na osnove kontejnera fajlov Matroska
DE InfoPower Grids sind für VCL, FirePower Grids für FireMonkey vorgesehen.
RU Сетки InfoPower предназначены для VCL, а FirePower — для FireMonkey.
Transliteration Setki InfoPower prednaznačeny dlâ VCL, a FirePower — dlâ FireMonkey.
DE Bis 2020 sind 3.360 km Güterverkehrskorridore vorgesehen
RU 3 360 км выделенных грузовых коридоров к 2020 году
Transliteration 3 360 km vydelennyh gruzovyh koridorov k 2020 godu
DE Lieferungen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen sind nicht vorgesehen.
RU Доставка не осуществляется по субботам, воскресеньям и праздничным дням.
Transliteration Dostavka ne osuŝestvlâetsâ po subbotam, voskresenʹâm i prazdničnym dnâm.
DE 77 der DSGVO vorgesehen, oder geeignete rechtliche Schritte einzuleiten (Art
RU 77 GDPR или обратиться в соответствующие судебные органы (ст
Transliteration 77 GDPR ili obratitʹsâ v sootvetstvuûŝie sudebnye organy (st
| German | Russian |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE Die Gebäude sind komplett vermietet und für maximal sechs Personen vorgesehen
RU Здания полностью сдаются в аренду и рассчитаны на максимум шесть человек
Transliteration Zdaniâ polnostʹû sdaûtsâ v arendu i rassčitany na maksimum šestʹ čelovek
DE Eine Küchenzeile mit Ausstattung ist für Gäste vorgesehen
RU Мини-кухня с оборудованием предназначена для гостей
Transliteration Mini-kuhnâ s oborudovaniem prednaznačena dlâ gostej
DE Der Auftragsverarbeiter haftet gegenüber dem für die Verarbeitung Verantwortlichen wie im Hauptvertrag vorgesehen. Verifizierung
RU Процессор несет ответственность перед Контроллером, как это предусмотрено Основным соглашением. Проверка
Transliteration Processor neset otvetstvennostʹ pered Kontrollerom, kak éto predusmotreno Osnovnym soglašeniem. Proverka
DE Im Vergleich mit Rasen Lichter und Gartenbeleuchtung, sind die Wandleuchten von TOMTOP vorgesehen benutzerfreundlicher
RU По сравнению с газоном огней и света сада, стенные огни, предусмотренные TOMTOP более удобным
Transliteration Po sravneniû s gazonom ognej i sveta sada, stennye ogni, predusmotrennye TOMTOP bolee udobnym
DE Die Eröffnung ist für das erste Trimester 2022 vorgesehen.
RU Открытие запланировано на первый квартал 2022.
Transliteration Otkrytie zaplanirovano na pervyj kvartal 2022.
DE Jede Einzelflasche ist für eine Behandlungswoche vorgesehen
RU Каждая бутылочка соответствует одной неделе ухода
Transliteration Každaâ butyločka sootvetstvuet odnoj nedele uhoda
| German | Russian |
|---|---|
| eine | одной |
DE Sobald die Dateiendung wieder so umbenannt wurde, dass sie der XMIND Datei ähnelt, kann sie wieder wie vorgesehen als Arbeitsmappe verwendet werden.
RU После обратного переименования файла в формат XMIND его можно снова использовать в качестве рабочей книги.
Transliteration Posle obratnogo pereimenovaniâ fajla v format XMIND ego možno snova ispolʹzovatʹ v kačestve rabočej knigi.
DE Für wen sind CMEKs vorgesehen?
RU Для чего используются ключи шифрования под управлением клиента?
Transliteration Dlâ čego ispolʹzuûtsâ klûči šifrovaniâ pod upravleniem klienta?
DE Der Auftragsverarbeiter darf personenbezogene Daten nicht anders als in der Hauptvereinbarung vorgesehen verarbeiten
RU Процессор не вправе обрабатывать Персональные данные иначе, чем предусмотрено Основным соглашением
Transliteration Processor ne vprave obrabatyvatʹ Personalʹnye dannye inače, čem predusmotreno Osnovnym soglašeniem
DE Der Auftragsverarbeiter haftet gegenüber dem für die Verarbeitung Verantwortlichen wie im Hauptvertrag vorgesehen. Verifizierung
RU Процессор несет ответственность перед Контроллером, как это предусмотрено Основным соглашением. Проверка
Transliteration Processor neset otvetstvennostʹ pered Kontrollerom, kak éto predusmotreno Osnovnym soglašeniem. Proverka
DE Ein Dedicated Server ist für mehrere dauerhaft betriebene Dienste vorgesehen
RU Выделенный сервер предназначен для нескольких постоянно действующих сервисов
Transliteration Vydelennyj server prednaznačen dlâ neskolʹkih postoânno dejstvuûŝih servisov
DE Derartige Tags werden häufig im Einzelhandel und in der Logistik eingesetzt und sind für die einmalige Verwendung in anspruchslosen Umgebungen vorgesehen
RU Такие метки часто используются в розничной торговле и в логистике
Transliteration Takie metki často ispolʹzuûtsâ v rozničnoj torgovle i v logistike
DE Auch zwei Praxisprojekte sind vorgesehen
RU Предусмотрено также два практических проекта
Transliteration Predusmotreno takže dva praktičeskih proekta
DE Vorgesehen für zugelassene Bildungseinrichtungen und für die Verwendung zu Ausbildungszwecken
RU Доступно аккредитованным учебным заведениям для использования в учебных целях
Transliteration Dostupno akkreditovannym učebnym zavedeniâm dlâ ispolʹzovaniâ v učebnyh celâh
DE Bitte beachten Sie, dass bei deaktivierten Cookies nicht alle Funktionen unserer Website wie vorgesehen funktionieren könnten.
RU Имейте в виду, что, если файлы cookies отключены, то не все функции нашего веб-сайта могут работать как положено.
Transliteration Imejte v vidu, čto, esli fajly cookies otklûčeny, to ne vse funkcii našego veb-sajta mogut rabotatʹ kak položeno.
| German | Russian |
|---|---|
| cookies | cookies |
DE WEBM Dateiformate sind für die gebührenfreie Verwendung in HTML5-Videos auf Basis des Matroska-Dateicontainers vorgesehen
RU Формат файлов WEBM предназначен для бесплатного использования в видеороликах HTML5 на основе контейнера файлов Matroska
Transliteration Format fajlov WEBM prednaznačen dlâ besplatnogo ispolʹzovaniâ v videorolikah HTML5 na osnove kontejnera fajlov Matroska
DE InfoPower Grids sind für VCL, FirePower Grids für FireMonkey vorgesehen.
RU Сетки InfoPower предназначены для VCL, а FirePower — для FireMonkey.
Transliteration Setki InfoPower prednaznačeny dlâ VCL, a FirePower — dlâ FireMonkey.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.
Transliteration Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.
DE Kein Service ist zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen
RU Никакие Услуги не предназначены для использования Несовершеннолетними
Transliteration Nikakie Uslugi ne prednaznačeny dlâ ispolʹzovaniâ Nesoveršennoletnimi
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese