Translate "vorgesehen" to English

DE Nein. Unsere Fußbodengrafiken sind nicht für die Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Fußbodengrafiken sind für glatte Oberflächen vorgesehen, die vor der Anbringung gereinigt…

• Nein
• Verwendung auf Teppichböden
• Oberflächen vorgesehen
• Anbringung

DE vorgesehen, an dem sowohl Cloudflare als auch das Netzwerk eines Partners vorhanden sind.

• vorgesehen
• Netzwerk eines Partners

DE Der Schutz deiner Daten ist uns wichtig. Deshalb wollen wir bezüglich der Sammlung, Verwendung und Weitergabe der Informationen über dich transparent sein. Diese Richtlinie ist dafür vorgesehen, dass du Folgendes verstehst:

• Schutz deiner Daten
• wichtig
• Sammlung
• Verwendung
• Weitergabe der Informationen
• Richtlinie ist dafür
• Folgendes

DE Keine der beiden Parteien ist befugt, die andere Partei zu verpflichten oder zu binden, es sei denn, dies ist ausdrücklich hierin vorgesehen.

• binden
• sei denn
• dies ist ausdrücklich

DE Root-Zugriff ist für alle vorgesehen Hostwinds Linux VPS Damit Sie die vollständige Kontrolle über Ihren Server haben und möglicherweise konfigurieren können, aber Sie sehen fit.

• vorgesehen Hostwinds Linux
• Kontrolle über Ihren
• sehen

DE Die Services sind ausschließlich zu Ihrer persönlichen Nutzung vorgesehen, sofern nicht ausdrücklich eine andere Regelung getroffen wurde

• Services sind ausschließlich
• Ihrer persönlichen Nutzung
• sofern nicht ausdrücklich
• andere Regelung getroffen

DE Automatische Generierung der Nachricht 999 für X12 Version 5010 - ab Version 5010 ist im X12-Standard für die Fehlerausgabe die Nachricht 999 anstelle von 997 vorgesehen.

• Version
• Fehlerausgabe die Nachricht

DE Der Aufbau und Betrieb einer klassischen Private Cloud mit der Anschaffung eigener Hardware war aus Kostengründen nicht vorgesehen

• Aufbau
• Betrieb einer klassischen
• eigener Hardware war
• Kostengründen nicht vorgesehen

DE Ja. Sie können Ihre Quellen speichern und beispielsweise Freigabelinks für Dritte anbieten. Hierfür sind automatische Kodierungsregeln vorgesehen.

• Ja
• Quellen speichern
• anbieten
• Hierfür sind automatische

DE FYI: die Beschreibung bei Amazon ist falsch und gilt eigentlich für das VideoMic Me. Es ist für die Verwendung mit einer DSLR-Kamera vorgesehen.

• FYI
• Beschreibung bei Amazon
• falsch
• VideoMic Me

DE Alle diese USB-Audioschnittstellen mit 8+ Eingängen sind für die Rackmontage vorgesehen, können aber auch auf dem Schreibtisch verwendet werden.

• USB-Audioschnittstellen mit Eingängen
• Rackmontage vorgesehen
• Schreibtisch verwendet

DE Sie müssen auf die Art des Anschlusses achten, da einige für Smartphones (TRRS-Buchse) und andere für DSLRs und tragbare Aufnahmegeräte (die entweder TRS- oder XLR-Anschlüsse verwenden) vorgesehen sind

• Anschlusses achten
• TRRS-Buchse
• andere für DSLRs
• tragbare Aufnahmegeräte
• entweder TRS-
• XLR-Anschlüsse verwenden

DE Photo Ephemeris Web Pro ist für die Verwendung auf Desktop- oder Laptop-Computern vorgesehen

• Photo Ephemeris Web
• Verwendung auf Desktop-
• Laptop-Computern vorgesehen

DE In älteren Versionen unserer DPA waren die SCC als Ausweichmechanismus für die Datenübertragung für den Fall vorgesehen, dass der Privacy Shield für ungültig erklärt wird

• älteren Versionen unserer
• waren die SCC
• Fall vorgesehen

DE Dabei haben wir eine Zwei-Klick-Lösung vorgesehen: Wenn Du einen Inhalt über ein solches Plugin teilen möchtest, musst du zunächst auf ein Icon des entsprechenden sozialen Netzwerkes klicken

• Zwei-Klick-Lösung vorgesehen
• Plugin teilen möchtest
• musst du zunächst
• Icon des entsprechenden
• Netzwerkes klicken

DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.

• dann vergewissert
• alles so funktioniert
• bevor die Migration

DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.

• Weise müssen Sie
• permanent Kundeninhalte neu
• vorgesehen

DE Voraussetzung ist, dass die ACPs wie vorgesehen eingesetzt werden

• ACPs wie vorgesehen

DE Als Inhaber eines STANDARD 100 Zertifikates verpflichten Sie sich zu regelmäßigen Audits durch unsere unabhängigen Prüfinstitute. Die obligatorischen Firmenbesuche sind im 3-Jahres-Zyklus vorgesehen.

• Inhaber eines STANDARD
• unabhängigen Prüfinstitute

DE Datenbankschema und -rolle der Anwendung werden für jeden Kunden vorgesehen. Die Anwendungsdatenbank ist ein von einem Cloud-Anbieter verwalteter und auf regionaler Ebene freigegebener Service.

• Datenbankschema
• rolle der Anwendung
• jeden Kunden vorgesehen
• Cloud-Anbieter verwalteter
• regionaler Ebene freigegebener

DE Der Kodex gilt auch als wesentlicher Bestandteil des Organisations-, Verwaltungs- und Steuerungsmodells des Unternehmens, das vom Gesetz vorgesehen und von den Gesellschaften der Gruppe genehmigt wurde.

• Verwaltungs-
• Steuerungsmodells des Unternehmens
• Gesetz vorgesehen
• Gesellschaften der Gruppe

DE Hierfür sind die hervorragende Infrastruktur und die zahlreichen Ausleihen direkt an Stränden vorgesehen

• Infrastruktur
• zahlreichen Ausleihen direkt
• Stränden vorgesehen

DE Ich habe ein Haus im Zentrum von Pabianice zu vermieten. Das Objekt ist für Mitarbeiterunterkünfte vorgesehen (Zimmer für 2, 3, 4 und 5 Personen stehen zur Verfügung), alle ausgestattet mit Bad und Küche. Jedes Zimmer ist komplett ausgestattet…

• habe ein Haus
• Zentrum von Pabianice
• vermieten
• vorgesehen
• ausgestattet mit Bad
• Küche

DE Ich lade Sie ein, das Angebot zu nutzen, eine 2-Zimmer-Wohnung in Kołobrzeg zu mieten, die für kurze Ruhezeiten und touristische Aufenthalte von mindestens 3-4 Tagen vorgesehen ist. Die Wohnung mit dem Logo ist komplett für 2-5 Personen…

• Angebot zu nutzen
• Kołobrzeg zu mieten
• kurze Ruhezeiten

DE Die Anlage verfügt über mehr als ein Dutzend voll ausgestattete Apartments, die für mehrtägige Aufenthalte für Familien mit Kindern vorgesehen sind

• Dutzend voll ausgestattete

DE Eine Deinstallation der App ist nicht vorgesehen. Über die Kommandozeile kann jedoch in manuellen Schritten auf das Portal aus UCS 4.4 zurück gekehrt werden.

• Deinstallation der App
• vorgesehen
• Kommandozeile kann jedoch
• Portal aus UCS
• gekehrt

DE Diese App ist nicht zur manuellen Installation vorgesehen

• manuellen Installation vorgesehen

DE Da BYOD (Bring Your Own Device) derzeit nicht vorgesehen ist, mussten wir ein paar Hundert zusätzliche iPads anschaffen

• Da BYOD
• Bring Your Own
• derzeit nicht vorgesehen
• Hundert zusätzliche iPads

DE Eigene Geräte können die Lehrkräfte trotzdem mit dem WLAN verbinden; diese Geräte sind aber nicht unbedingt für die dienstliche Nutzung vorgesehen.

• WLAN verbinden
• Nutzung

DE Mit Blick auf persönliches Feedback haben wir vorgesehen, dass jeder Benutzer in gewisser Weise «seine eigene KI» trainieren kann

• Blick auf persönliches
• vorgesehen
• Weise
• eigene

DE Bitte beachten Sie, dass bei deaktivierten Cookies eventuell nicht alle Funktionen unserer Websites so funktionieren wie vorgesehen

• Bitte beachten Sie
• deaktivierten Cookies eventuell
• Funktionen unserer Websites
• funktionieren wie vorgesehen

DE Das RodeLink Filmmaker Kit ist ein drahtloses Lavalier-Kit, das für den Anschluss an eine DSLR-Kamera oder einen Digitalrekorder vorgesehen ist

• RodeLink Filmmaker Kit
• drahtloses Lavalier-Kit

DE Um das zu erreichen, war vorgesehen, manuell ausgeführte Tests durch eine Testautomatisierung zu ersetzen, die eine wichtige Grundlage für schnelle Entwicklungszyklen ist.

• erreichen
• war vorgesehen
• manuell ausgeführte Tests
• Testautomatisierung zu ersetzen
• Entwicklungszyklen

DE Credits für die Akquise und Anreicherung sind für die gemeinsame Nutzung in einem Sell-Konto vorgesehen

• Sell-Konto vorgesehen

DE Credits für die Akquise und Anreicherung sind für die gemeinsame Nutzung in einem Sell-Konto vorgesehen. Sie können festlegen, ob die Credits von allen Benutzern im Konto verwendet werden können oder nur von Administratoren.

• Sell-Konto vorgesehen
• festlegen
• ob die Credits

DE 20.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.

• per E-Mail unmittelbar
• Eingangs bzw
• zwei
• Geschäftstage nach Aufgabe
• Post
• Kurierdienst wie oben

DE gehostet werden, die wie in der unten stehenden Tabelle beschrieben für das Hosting und die Bereitstellung von Dienstdaten für Benutzer vorgesehen sind. Sekundäre Dienstdaten beinhalten eine exakte Replikation von

• unten stehenden Tabelle
• Hosting
• Bereitstellung von Dienstdaten
• Sekundäre Dienstdaten beinhalten

DE 19.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.

• per E-Mail unmittelbar
• Eingangs bzw
• zwei
• Geschäftstage nach Aufgabe
• Post
• Kurierdienst wie oben

DE Erforderliche Cookies sind unabdingbar, wenn die Website wie vorgesehen funktionieren soll

• Website wie vorgesehen
• soll

DE Zudem ist Feedback im Projektverlauf vorgesehen, um Flexibilität und fortlaufende Verbesserung einzubeziehen

• Zudem ist Feedback
• Projektverlauf vorgesehen
• Flexibilität
• fortlaufende Verbesserung einzubeziehen

DE , wie im Modell selbst vorgesehen.

• Modell selbst

DE Diese Testversion ist nicht für Produktionszwecke vorgesehen und umfasst die Nutzung der aktuellen und vorherigen Versionen des Produkts

• Produktionszwecke vorgesehen
• umfasst die Nutzung
• aktuellen

DE Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde

• Speicherung kann darüber
• erfolgen
• Verordnungen
• Gesetzen
• sonstigen Vorschriften
• denen der Verantwortliche

DE Eine sehr begehrte Auskunft, für deren Abfrage kein Richtervorbehalt vorgesehen ist und die bereits bei Ordnungswidrigkeiten eingeholt werden kann.

• sehr begehrte Auskunft
• deren Abfrage kein
• bereits bei Ordnungswidrigkeiten

DE Linkaufbau ist der Eckpfeiler von SEO und Google hat kürzlich bestätigt, dass eine Abwertung von Links nicht als Metrik vorgesehen ist

• SEO
• Google hat kürzlich
• Abwertung von Links

DE Bitte beachten Sie, dass möglicherweise nicht alle Funktionen der Website wie vorgesehen funktionieren, falls Cookies deaktiviert werden.

• Bitte beachten Sie
• Website wie vorgesehen
• falls Cookies deaktiviert

DE Da wir nun einen einfachen Dienst haben, können wir mit Testify Unit-Tests erstellen, die gewährleisten, dass er wie vorgesehen funktioniert.

• Da wir nun
• Testify Unit-Tests erstellen
• gewährleisten
• er wie vorgesehen

DE Alle Rechte und Rechtsmittel, die in vorliegenden Nutzungsbedingungen vorgesehen sind, sind als kumulativ zu verstehen und gelten zusätzlich zu und nicht an Stelle von anderen Rechten und Rechtsmitteln, die nach geltendem Recht zur Verfügung stehen.

• Rechte
• Rechtsmittel
• vorliegenden Nutzungsbedingungen vorgesehen
• kumulativ zu verstehen
• Stelle von anderen
• Rechtsmitteln

DE Eine Forschungs- oder Entwicklungsabteilung war darin noch nicht vorgesehen

• Forschungs-
• Entwicklungsabteilung war darin
• vorgesehen

DE Zu einem lebenswerten Stadtteil gehören auch Einzelhandel, Gastronomie und Parkmöglichkeiten in den Randbereichen. Dafür sind rund 179.000 m² Fläche vorgesehen.

• lebenswerten Stadtteil gehören
• Einzelhandel
• Gastronomie
• Dafür sind rund
• Fläche