Translate "weiterhin" to Russian

RU Похоже, что фоновая трассировка работает, хотя Apple все еще контролирует, будет ли она продолжать действовать

Transliteration Pohože, čto fonovaâ trassirovka rabotaet, hotâ Apple vse eŝe kontroliruet, budet li ona prodolžatʹ dejstvovatʹ

RU Похоже, что фоновая трассировка работает, хотя Apple все еще контролирует, будет ли она продолжать действовать

Transliteration Pohože, čto fonovaâ trassirovka rabotaet, hotâ Apple vse eŝe kontroliruet, budet li ona prodolžatʹ dejstvovatʹ

RU Компания Atlassian продолжит выступать за проведение реформ, которые позволят повысить прозрачность для ее клиентов.

Transliteration Kompaniâ Atlassian prodolžit vystupatʹ za provedenie reform, kotorye pozvolât povysitʹ prozračnostʹ dlâ ee klientov.

RU Hostwinds Имеет избыточные сообщения связи и несколько носителей в каждом месте, чтобы продолжать предлагать лучшие услуги хостинга в отрасли

Transliteration Hostwinds Imeet izbytočnye soobŝeniâ svâzi i neskolʹko nositelej v každom meste, čtoby prodolžatʹ predlagatʹ lučšie uslugi hostinga v otrasli

RU В случае годовой подписки мы также принимает оплату банковским переводом, чеком, почтовым переводом или заказом на покупку.

Transliteration V slučae godovoj podpiski my takže prinimaet oplatu bankovskim perevodom, čekom, počtovym perevodom ili zakazom na pokupku.

RU Предположим, вы хотите экспортировать 10 000 бэклинков (обратных ссылок)

Transliteration Predpoložim, vy hotite éksportirovatʹ 10 000 béklinkov (obratnyh ssylok)

RU Но во многих случаях мы все же можем восстановить сообщения, которые были удалены до резервного копирования

Transliteration No vo mnogih slučaâh my vse že možem vosstanovitʹ soobŝeniâ, kotorye byli udaleny do rezervnogo kopirovaniâ

RU При этом Atlassian продолжит инвестировать в продукты Data Center с несколькими ключевыми улучшениями

Transliteration Pri étom Atlassian prodolžit investirovatʹ v produkty Data Center s neskolʹkimi klûčevymi ulučšeniâmi

RU По истечении пробного периода можно продолжить использование продукта, добавив реквизиты банковской карты в аккаунте на сайте my.atlassian.com

Transliteration Po istečenii probnogo perioda možno prodolžitʹ ispolʹzovanie produkta, dobaviv rekvizity bankovskoj karty v akkaunte na sajte my.atlassian.com

RU Вы продолжите получать легендарную поддержку Atlassian. Поддержка Atlassian доступна через нашу онлайн-систему.

Transliteration Vy prodolžite polučatʹ legendarnuû podderžku Atlassian. Podderžka Atlassian dostupna čerez našu onlajn-sistemu.

RU Вы по-прежнему сможете повышать и понижать уровни пользователя для Fisheye и Crucible.

Transliteration Vy po-prežnemu smožete povyšatʹ i ponižatʹ urovni polʹzovatelâ dlâ Fisheye i Crucible.

RU Также вы по-прежнему сможете повышать и понижать уровни пользователя для Bamboo, пока не будет выпущена версия этого продукта для Data Center

Transliteration Takže vy po-prežnemu smožete povyšatʹ i ponižatʹ urovni polʹzovatelâ dlâ Bamboo, poka ne budet vypuŝena versiâ étogo produkta dlâ Data Center

RU Мы по-прежнему соблюдаем правила рамочного соглашения при передаче данных.

Transliteration My po-prežnemu soblûdaem pravila ramočnogo soglašeniâ pri peredače dannyh.

RU Не многие инструменты могут предложить такое сочетание преимуществ и удовлетворить потребности с учетом роста компании.

Transliteration Ne mnogie instrumenty mogut predložitʹ takoe sočetanie preimuŝestv i udovletvoritʹ potrebnosti s učetom rosta kompanii.

RU — Не многие инструменты могут предложить такое сочетание преимуществ и удовлетворить потребности с учетом роста компании».

Transliteration — Ne mnogie instrumenty mogut predložitʹ takoe sočetanie preimuŝestv i udovletvoritʹ potrebnosti s učetom rosta kompanii».

RU Если я использую Imagify, нужно ли мне продолжать оптимизацию и изменение размера моих изображений с помощью Photoshop?

Transliteration Esli â ispolʹzuû Imagify, nužno li mne prodolžatʹ optimizaciû i izmenenie razmera moih izobraženij s pomoŝʹû Photoshop?

RU Продолжая использовать веб-сайт, вы принимаете наши Условия использования и Политику конфиденциальности.

Transliteration Prodolžaâ ispolʹzovatʹ veb-sajt, vy prinimaete naši Usloviâ ispolʹzovaniâ i Politiku konfidencialʹnosti.

RU Эти проблемы усугубляются из-за того, что географически распределенные сотрудники продолжают работать в удаленном режиме

Transliteration Éti problemy usugublâûtsâ iz-za togo, čto geografičeski raspredelennye sotrudniki prodolžaût rabotatʹ v udalennom režime

RU Если вы все еще испытываете трудности, то свяжитесь с нами напрямую, и один из наших ниндзя займется этой проблемой

Transliteration Esli vy vse eŝe ispytyvaete trudnosti, to svâžitesʹ s nami naprâmuû, i odin iz naših nindzâ zajmetsâ étoj problemoj

RU Ваше устройство продолжает использовать DNS-сервер вашего интернет-провайдера

Transliteration Vaše ustrojstvo prodolžaet ispolʹzovatʹ DNS-server vašego internet-provajdera

RU «Мы любим Semrush Marketplace и планируем и дальше использовать его в качестве нашего главного партнера по контент-маркетингу.»

Transliteration «My lûbim Semrush Marketplace i planiruem i dalʹše ispolʹzovatʹ ego v kačestve našego glavnogo partnera po kontent-marketingu.»

RU Инструменты, рекомендуемые группой «Анонимус», формально давно устарели, но, как ни удивительно, их все еще используют

Transliteration Instrumenty, rekomenduemye gruppoj «Anonimus», formalʹno davno ustareli, no, kak ni udivitelʹno, ih vse eŝe ispolʹzuût

RU Такой переход обеспечивает экономически эффективный рост пропускной способности сетей

Transliteration Takoj perehod obespečivaet ékonomičeski éffektivnyj rost propusknoj sposobnosti setej

RU Вы по-прежнему можете пользоваться коллекциями Flaticon со следующими ограничениями:

Transliteration Vy po-prežnemu možete polʹzovatʹsâ kollekciâmi Flaticon so sleduûŝimi ograničeniâmi:

RU Продолжайте максимально использовать свои иконки и коллекции

Transliteration Prodolžajte maksimalʹno ispolʹzovatʹ svoi ikonki i kollekcii

RU Конструкция дисплея достаётся самой первой, упрощая его ремонт.

Transliteration Konstrukciâ displeâ dostaëtsâ samoj pervoj, uproŝaâ ego remont.

RU Конструкция дисплея достаётся самой первой, упрощая его ремонт.

Transliteration Konstrukciâ displeâ dostaëtsâ samoj pervoj, uproŝaâ ego remont.

RU Библиотека фотографий iCloud в значительной степени заменила Photo Stream , хотя Photo Stream все еще доступен на iOS

Transliteration Biblioteka fotografij iCloud v značitelʹnoj stepeni zamenila Photo Stream , hotâ Photo Stream vse eŝe dostupen na iOS

RU Если ошибка не устранена после выполнения этого процесса, обратитесь в службу поддержки.

Transliteration Esli ošibka ne ustranena posle vypolneniâ étogo processa, obratitesʹ v službu podderžki.

RU Их служба по-прежнему может хранить ваш номер телефона, имя, загруженный список контактов и токены аутентификации

Transliteration Ih služba po-prežnemu možet hranitʹ vaš nomer telefona, imâ, zagružennyj spisok kontaktov i tokeny autentifikacii

RU Вчера мы также сообщали, что, когда фоновые приложения iOS продолжают транслировать рекламу Bluetooth, но это не так, как Apple

Transliteration Včera my takže soobŝali, čto, kogda fonovye priloženiâ iOS prodolžaût translirovatʹ reklamu Bluetooth, no éto ne tak, kak Apple

RU Даже когда пользователь предоставляет эти разрешения, телефон может продолжать запрашивать подтверждение того, что это правильно.

Transliteration Daže kogda polʹzovatelʹ predostavlâet éti razrešeniâ, telefon možet prodolžatʹ zaprašivatʹ podtverždenie togo, čto éto pravilʹno.

RU Мы продолжаем изучать это и будем публиковать более подробную информацию по мере развития событий.

Transliteration My prodolžaem izučatʹ éto i budem publikovatʹ bolee podrobnuû informaciû po mere razvitiâ sobytij.

RU Мы прикладываем усилия, чтобы места нахождения наших отелей оставались красивыми, сильными и продолжали развиваться.

Transliteration My prikladyvaem usiliâ, čtoby mesta nahoždeniâ naših otelej ostavalisʹ krasivymi, silʹnymi i prodolžali razvivatʹsâ.

RU Кроме того, МЫ ОБЕСПЕЧИВАЕМ НАШИХ ГОСТЕЙ ВСЕМИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ…

Transliteration Krome togo, MY OBESPEČIVAEM NAŠIH GOSTEJ VSEMI MERY BEZOPASNOSTI…

RU В течение оставшегося времени у вас будет постоянный доступ к подписке, однако вы не сможете вернуть средства.

Transliteration V tečenie ostavšegosâ vremeni u vas budet postoânnyj dostup k podpiske, odnako vy ne smožete vernutʹ sredstva.

RU 99 % использованных уязвимостей продолжают оставаться известными службе безопасности и ИТ на момент инцидента

Transliteration 99 % ispolʹzovannyh uâzvimostej prodolžaût ostavatʹsâ izvestnymi službe bezopasnosti i IT na moment incidenta

RU МОК продолжает разработку стратегии по продаже билетов на Олимпиаду-2022 в Пекине

Transliteration MOK prodolžaet razrabotku strategii po prodaže biletov na Olimpiadu-2022 v Pekine

RU Текущая ситуация непредсказуема для всех — и мы это понимаем. Знайте, что вы можете положиться на Atlassian в вопросах обслуживания.

Transliteration Tekuŝaâ situaciâ nepredskazuema dlâ vseh — i my éto ponimaem. Znajte, čto vy možete položitʹsâ na Atlassian v voprosah obsluživaniâ.

RU Наши команды всегда готовы оказать поддержку и помочь в решении коммерческих вопросов.

Transliteration Naši komandy vsegda gotovy okazatʹ podderžku i pomočʹ v rešenii kommerčeskih voprosov.

RU Конечно, периодические формальные проверки по-прежнему необходимы, но для ответа на возникающие вопросы они не требуются

Transliteration Konečno, periodičeskie formalʹnye proverki po-prežnemu neobhodimy, no dlâ otveta na voznikaûŝie voprosy oni ne trebuûtsâ

RU Atlassian продолжит предоставлять лицензированным клиентам техническую поддержку и обновления в виде релизов технического обслуживания

Transliteration Atlassian prodolžit predostavlâtʹ licenzirovannym klientam tehničeskuû podderžku i obnovleniâ v vide relizov tehničeskogo obsluživaniâ

RU Эффективность будет по-прежнему оставаться в центре внимания, но не в ущерб качеству обслуживания

Transliteration Éffektivnostʹ budet po-prežnemu ostavatʹsâ v centre vnimaniâ, no ne v uŝerb kačestvu obsluživaniâ

RU Гибкие kanban-доски показывают команде, что делать дальше для достижения наилучших результатов в кратчайшие сроки.

Transliteration Gibkie kanban-doski pokazyvaût komande, čto delatʹ dalʹše dlâ dostiženiâ nailučših rezulʹtatov v kratčajšie sroki.

RU Могут ли маленькие команды по-прежнему работать с Bitbucket бесплатно?

Transliteration Mogut li malenʹkie komandy po-prežnemu rabotatʹ s Bitbucket besplatno?

RU Если мы уже используем Team Calendars в рамках месячной подписки, придется ли по-прежнему оплачивать этот продукт для доступа к нему?

Transliteration Esli my uže ispolʹzuem Team Calendars v ramkah mesâčnoj podpiski, pridetsâ li po-prežnemu oplačivatʹ étot produkt dlâ dostupa k nemu?

RU вы будете оплачивать Team Calendars привычным способом

Transliteration vy budete oplačivatʹ Team Calendars privyčnym sposobom

RU Все существующие расчеты стоимости действительны для приобретения лицензий после этой даты.

Transliteration Vse suŝestvuûŝie rasčety stoimosti dejstvitelʹny dlâ priobreteniâ licenzij posle étoj daty.

RU Приложения для Server и Data Center будут переименованы в Advanced Roadmaps для Jira. Сами приложения продолжат работать в обычном режиме.

Transliteration Priloženiâ dlâ Server i Data Center budut pereimenovany v Advanced Roadmaps dlâ Jira. Sami priloženiâ prodolžat rabotatʹ v obyčnom režime.

RU Можно ли и дальше использовать экземпляр Server после миграции на Data Center?

Transliteration Možno li i dalʹše ispolʹzovatʹ ékzemplâr Server posle migracii na Data Center?