DE Jedes Kundenbeispiel weist wiederholt positive Ergebnisse auf.
Translate "wiederholt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wiederholt" from German to Russian
Translation of German to Russian of wiederholt
German
Russian
RU Каждый пример, внедренный нашим клиентом, многократно продемонстрировал положительные результаты.
Transliteration Každyj primer, vnedrennyj našim klientom, mnogokratno prodemonstriroval položitelʹnye rezulʹtaty.
DE "Abgedroschene Bilder" können nicht wiederholt werden
RU Не может повторять "избитые образы"
Transliteration Ne možet povtorâtʹ "izbitye obrazy"
DE Der Inhalt ist für viele Sprachen ähnlich, was sich wiederholt und offensichtlich wird, wenn Sie mehr als eine Sprache im Programm lernen möchten.
RU Контент для многих языков похож, что станет повторяющимся и очевидным, если вы планируете изучать в программе более одного языка.
Transliteration Kontent dlâ mnogih âzykov pohož, čto stanet povtorâûŝimsâ i očevidnym, esli vy planiruete izučatʹ v programme bolee odnogo âzyka.
DE Gruppen können eine Zwei- oder Drei-Streik-Politik für Personen in Betracht ziehen, die wiederholt unangemessenes Verhalten zeigen
RU Группы могут рассмотреть политику двух или трех ударов для людей, которые постоянно ведут себя неадекватно
Transliteration Gruppy mogut rassmotretʹ politiku dvuh ili treh udarov dlâ lûdej, kotorye postoânno vedut sebâ neadekvatno
DE Ohne fachkundige Hilfe kann Ihre Website wiederholt hinter den Leistungserwartungen zurückbleiben
RU Без помощи экспертов, ваш сайт может неоднократно не оправдали ожиданий производительности
Transliteration Bez pomoŝi ékspertov, vaš sajt možet neodnokratno ne opravdali ožidanij proizvoditelʹnosti
DE Warnungen können gesendet werden, wenn die Anwendung ausfällt oder wenn Benutzer sich nicht wiederholt authentifizieren
RU Оповещения могут быть отправлены, если приложение выходит из строя или если пользователи не могут проверить подлинность повторно
Transliteration Opoveŝeniâ mogut bytʹ otpravleny, esli priloženie vyhodit iz stroâ ili esli polʹzovateli ne mogut proveritʹ podlinnostʹ povtorno
DE So können wiederholt auftretende Wörter, Satzteile und Sätze automatisch übersetzt werden.
RU С помощью памяти перевода можно автоматически переводить повторяющиеся слова, словосочетания и предложения.
Transliteration S pomoŝʹû pamâti perevoda možno avtomatičeski perevoditʹ povtorâûŝiesâ slova, slovosočetaniâ i predloženiâ.
DE Wiederholt die letzte Aktion seit dem letzten Speichervorgang
RU Повтор предыдущего действия, выполненного после последнего сохранения
Transliteration Povtor predyduŝego dejstviâ, vypolnennogo posle poslednego sohraneniâ
DE Sie wiederholt das Wort “men” dreimal.
RU Слово men («мужские») повторяется в нем трижды.
Transliteration Slovo men («mužskie») povtorâetsâ v nem triždy.
DE Wenn Leser an irgendeiner Stelle ein Wort (oder sogar einen Satz) wiederholt lesen müssen, wirst du wahrscheinlich ihre Aufmerksamkeit verlieren und sie werden deine Seite verlassen.
RU Если читатель будет вынужден перечитывать слово (или даже предложение), он скорее всего отвлечется и прекратит читать.
Transliteration Esli čitatelʹ budet vynužden perečityvatʹ slovo (ili daže predloženie), on skoree vsego otvlečetsâ i prekratit čitatʹ.
DE Google hat wiederholt gesagt, dass beide in Ordnung sind.
RU Google неоднократно заявлял, что оба варианта хорошо работают.
Transliteration Google neodnokratno zaâvlâl, čto oba varianta horošo rabotaût.
| German | Russian |
|---|---|
DE Wiederholungszeilen (Überschriften werden an jedem Seitenanfang automatisch wiederholt)
RU Повторяющиеся строки (заголовки автоматически повторяются вверху каждой новой страницы).
Transliteration Povtorâûŝiesâ stroki (zagolovki avtomatičeski povtorâûtsâ vverhu každoj novoj stranicy).
DE vorheriges Zeichen darf beliebig oft wiederholt sein, oder gar nicht vorkommen
RU Соответствует предыдущему символу 0 или более раз
Transliteration Sootvetstvuet predyduŝemu simvolu 0 ili bolee raz
DE vorheriges Zeichen darf beliebig oft wiederholt sein, aber mindestens ein Mal vorkommen
RU Соответствует предыдущему символу 1 или более раз
Transliteration Sootvetstvuet predyduŝemu simvolu 1 ili bolee raz
DE vorheriges Zeichen darf kein Mal oder ein Mal wiederholt sein
RU Соответствует предыдущему символу 0 или 1 раз
Transliteration Sootvetstvuet predyduŝemu simvolu 0 ili 1 raz
DE Alle Mitarbeiter absolvieren eine Sicherheitsbewusstseinsschulung, die nach der Einstellung stattfindet und jährlich wiederholt wird
RU Все сотрудники проходят обучение по вопросам о безопасности при приеме на работу и в далее минимум раз в год
Transliteration Vse sotrudniki prohodât obučenie po voprosam o bezopasnosti pri prieme na rabotu i v dalee minimum raz v god
DE Ein wiederkehrendes Ereignis ist ein Ereignis, das sich regelmäßig wiederholt: täglich,wöchentlich, monatlich oder jährlich
RU Повторяющееся событие - это событие, которое регулярно повторяется: ежедневно, еженедельно, ежемесячно или ежегодно
Transliteration Povtorâûŝeesâ sobytie - éto sobytie, kotoroe regulârno povtorâetsâ: ežednevno, eženedelʹno, ežemesâčno ili ežegodno
DE Die Hunde besuchen regelmäßig die gleichen Schulen, um die Kinder in den Genuss kommen zu lassen, ihnen wiederholt vorzulesen.
RU Собаки посещают одни и те же школы по нескольку раз, что дает возможность детям наслаждаться чтением для животных снова и снова.
Transliteration Sobaki poseŝaût odni i te že školy po neskolʹku raz, čto daet vozmožnostʹ detâm naslaždatʹsâ čteniem dlâ životnyh snova i snova.
DE Auf diese Weise wird das Hintergrundbild über den Hintergrund jedes Listenelements wiederholt, was nicht gut aussieht.
RU Таким образом, фоновое изображение будет повторяться для фона каждого элемента списка, что не будет красиво смотреться.
Transliteration Takim obrazom, fonovoe izobraženie budet povtorâtʹsâ dlâ fona každogo élementa spiska, čto ne budet krasivo smotretʹsâ.
DE Um zu verhindern, dass sich das Hintergrundbild unter den Listenelementen wiederholt, setzen Sie die Eigenschaft background-repeat auf "no-repeat"
RU Чтобы фоновое изображение не повторялось в фоне элементов списка, задайте "no-repeat" для свойства background-repeat
Transliteration Čtoby fonovoe izobraženie ne povtorâlosʹ v fone élementov spiska, zadajte "no-repeat" dlâ svojstva background-repeat
DE Auf diese Weise müssen Sie sich nicht wiederholt bei Ihrem Portal anmelden, um einen Überblick zu erhalten
RU Таким образом, вам не придется многократно входить на портал, чтобы получить доступ к информации
Transliteration Takim obrazom, vam ne pridetsâ mnogokratno vhoditʹ na portal, čtoby polučitʹ dostup k informacii
DE Aufgrund der langen Beständigkeit in Wasser werden sie anschließend wiederholt kontrollierten Trocknungsprozessen unterzogen.
RU Впоследствии, учитывая длительное пребывание в воде, они подвергаются многократным контролируемым процессам сушки.
Transliteration Vposledstvii, učityvaâ dlitelʹnoe prebyvanie v vode, oni podvergaûtsâ mnogokratnym kontroliruemym processam suški.
DE Fix: Wenn die Tonspur eines Films in Clips unterteilt war, konnte ein Clip beim Export manchmal wiederholt werden.
RU Исправление: если фильм имел аудиодорожку, разделенную на клипы, иногда клип можно было повторить при экспорте.
Transliteration Ispravlenie: esli filʹm imel audiodorožku, razdelennuû na klipy, inogda klip možno bylo povtoritʹ pri éksporte.
DE Damit die Haut in optimalem Zustand erhalten bleibt, sollte die Behandlung alle vier Monate wiederholt werden.
RU Чтобы кожа сохраняла свое оптимальное состояние, рекомендуется повторять процедуру каждые 4 месяца.
Transliteration Čtoby koža sohranâla svoe optimalʹnoe sostoânie, rekomenduetsâ povtorâtʹ proceduru každye 4 mesâca.
| German | Russian |
|---|---|
| vier | 4 |
DE Verwenden Sie es, um das Programm wiederholt auszuführen, bis der Zustand falsch wird
RU Используйте его для многократно выполнить программу, пока состояние не станет ложным
Transliteration Ispolʹzujte ego dlâ mnogokratno vypolnitʹ programmu, poka sostoânie ne stanet ložnym
DE Jedes Kundenbeispiel weist wiederholt positive Ergebnisse auf.
RU Каждый пример, внедренный нашим клиентом, многократно продемонстрировал положительные результаты.
Transliteration Každyj primer, vnedrennyj našim klientom, mnogokratno prodemonstriroval položitelʹnye rezulʹtaty.
DE Ein wiederkehrendes Ereignis ist ein Ereignis, das sich regelmäßig wiederholt: täglich,wöchentlich, monatlich oder jährlich
RU Повторяющееся событие - это событие, которое регулярно повторяется: ежедневно, еженедельно, ежемесячно или ежегодно
Transliteration Povtorâûŝeesâ sobytie - éto sobytie, kotoroe regulârno povtorâetsâ: ežednevno, eženedelʹno, ežemesâčno ili ežegodno
DE Auf diese Weise müssen Sie sich nicht wiederholt bei Ihrem Portal anmelden, um einen Überblick zu erhalten
RU Таким образом, вам не придется многократно входить на портал, чтобы получить доступ к информации
Transliteration Takim obrazom, vam ne pridetsâ mnogokratno vhoditʹ na portal, čtoby polučitʹ dostup k informacii
DE So können wiederholt auftretende Wörter, Satzteile und Sätze automatisch übersetzt werden.
RU С помощью памяти перевода можно автоматически переводить повторяющиеся слова, словосочетания и предложения.
Transliteration S pomoŝʹû pamâti perevoda možno avtomatičeski perevoditʹ povtorâûŝiesâ slova, slovosočetaniâ i predloženiâ.
DE Es ist unsere Aufgabe, dass sich die Geschichte nicht wiederholt und zumindest im Mainstream etwas von den Botschaften hängen bleibt.
RU Наша работа заключается в том, чтобы история не повторялась и хотя бы что-то стало мейнстримом.
Transliteration Naša rabota zaklûčaetsâ v tom, čtoby istoriâ ne povtorâlasʹ i hotâ by čto-to stalo mejnstrimom.
DE In Talkshows etwa sitzen wiederholt die gleichen, in der Regel weißen deutschen Fachleute
RU Вот посмотрите: на ток-шоу одни и те же лица, как правило, белые немецкие эксперты
Transliteration Vot posmotrite: na tok-šou odni i te že lica, kak pravilo, belye nemeckie éksperty
DE Erdbeben haben die Stadt wiederholt zerstört.
RU Площадь 17,652 квадратного километра.
Transliteration Ploŝadʹ 17,652 kvadratnogo kilometra.
DE Dieser Zyklus hat sich wenige Jahre später wiederholt
RU Спустя всего несколько лет этот сценарий повторился
Transliteration Spustâ vsego neskolʹko let étot scenarij povtorilsâ
DE Fix: Wenn die Tonspur eines Films in Clips unterteilt war, konnte ein Clip beim Export manchmal wiederholt werden.
RU Исправление: если фильм имел аудиодорожку, разделенную на клипы, иногда клип можно было повторить при экспорте.
Transliteration Ispravlenie: esli filʹm imel audiodorožku, razdelennuû na klipy, inogda klip možno bylo povtoritʹ pri éksporte.
DE Die Hunde besuchen regelmäßig die gleichen Schulen, um die Kinder in den Genuss kommen zu lassen, ihnen wiederholt vorzulesen.
RU Собаки посещают одни и те же школы по нескольку раз, что дает возможность детям наслаждаться чтением для животных снова и снова.
Transliteration Sobaki poseŝaût odni i te že školy po neskolʹku raz, čto daet vozmožnostʹ detâm naslaždatʹsâ čteniem dlâ životnyh snova i snova.
DE Und das war's schon. Git fährt mit dem nächsten Commit fort und wiederholt den Prozess für alle anderen Commits, die Konflikte erzeugen.
RU Вот и все. Git перейдет к следующему коммиту и повторит процесс для всех остальных коммитов, создающих конфликты.
Transliteration Vot i vse. Git perejdet k sleduûŝemu kommitu i povtorit process dlâ vseh ostalʹnyh kommitov, sozdaûŝih konflikty.
| German | Russian |
|---|---|
| git | git |
DE Speichere Antworten auf wiederholt gestellte Fragen, indem du einer Nachricht ein einfaches Emoji hinzufügst.
RU Сохраняйте ответы на повторяющиеся вопросы, просто добавляя эмодзи к любому сообщению.
Transliteration Sohranâjte otvety na povtorâûŝiesâ voprosy, prosto dobavlââ émodzi k lûbomu soobŝeniû.
DE Twitter kann das blaue Abzeichen außerdem von Accounts entfernen, die schwer oder wiederholt gegen die Twitter Regeln verstoßen
RU Twitter также может удалить синий значок в случае серьезных или неоднократных нарушений учетной записью Правил Twitter
Transliteration Twitter takže možet udalitʹ sinij značok v slučae serʹeznyh ili neodnokratnyh narušenij učetnoj zapisʹû Pravil Twitter
DE Wie oft muss eine Anfrage wiederholt werden, wenn sie aufgrund eines Server- oder Verbindungsfehlers fehlschlägt? Voreinstellung: 3
RU Сколько раз повторять запрос в случае сбоя из-за ошибки сервера или соединения. По умолчанию: 3
Transliteration Skolʹko raz povtorâtʹ zapros v slučae sboâ iz-za ošibki servera ili soedineniâ. Po umolčaniû: 3
DE Gruppen können eine Zwei- oder Drei-Streik-Politik für Personen in Betracht ziehen, die wiederholt unangemessenes Verhalten zeigen
RU Группы могут рассмотреть политику двух или трех ударов для людей, которые постоянно ведут себя неадекватно
Transliteration Gruppy mogut rassmotretʹ politiku dvuh ili treh udarov dlâ lûdej, kotorye postoânno vedut sebâ neadekvatno
DE Data Shuttle pausiert Workflows, bei denen regelmäßig Fehler auftreten und die wiederholt fehlschlagen
RU DataShuttle приостанавливает рабочие процессы, в которых постоянно происходят ошибки и сбои
Transliteration DataShuttle priostanavlivaet rabočie processy, v kotoryh postoânno proishodât ošibki i sboi
DE Wiederholt die letzte Aktion seit dem letzten Speichervorgang.
RU Повтор предыдущего действия, выполненного после последнего сохранения
Transliteration Povtor predyduŝego dejstviâ, vypolnennogo posle poslednego sohraneniâ
DE Sende nicht wiederholt unerwünschte Nachrichten, insbesondere wenn deine Nachrichten kommerzieller oder irreführender Natur sind.
RU Не отправляйте повторяющиеся нежелательные сообщения, особенно если они носят обманчивый или коммерческий характер.
Transliteration Ne otpravlâjte povtorâûŝiesâ neželatelʹnye soobŝeniâ, osobenno esli oni nosât obmančivyj ili kommerčeskij harakter.
DE Hamid darf lernen, Marwa nicht - Geschichte wiederholt sich in Afghanistan
RU Не менее 35 человек погибли в результате теракта в Кабуле
Transliteration Ne menee 35 čelovek pogibli v rezulʹtate terakta v Kabule
DE Geschichte wiederholt sich - vor zwei Jahrzehnten wurde schon Marwas Mutter unter dem ersten Taliban-Regime gezwungen, ihr Studium abzubrechen.
RU Шиитская община Кабула вышла на акции протеста с требованием обеспечить безопасность учебных заведений.
Transliteration Šiitskaâ obŝina Kabula vyšla na akcii protesta s trebovaniem obespečitʹ bezopasnostʹ učebnyh zavedenij.
DE Die Notenbank hat diesen Schritt nun wiederholt.
RU Если коктейль монетарной и экономической политики не будет идеально сбалансирован, ЕС может оказаться на грани рецессии.
Transliteration Esli koktejlʹ monetarnoj i ékonomičeskoj politiki ne budet idealʹno sbalansirovan, ES možet okazatʹsâ na grani recessii.
DE Hamid darf lernen, Marwa nicht - Geschichte wiederholt sich in Afghanistan
RU Разрушенные мечты афганских женщин
Transliteration Razrušennye mečty afganskih ženŝin
DE vorheriges Zeichen darf beliebig oft wiederholt sein, oder gar nicht vorkommen
RU Соответствует предыдущему символу 0 или более раз
Transliteration Sootvetstvuet predyduŝemu simvolu 0 ili bolee raz
DE vorheriges Zeichen darf beliebig oft wiederholt sein, aber mindestens ein Mal vorkommen
RU Соответствует предыдущему символу 1 или более раз
Transliteration Sootvetstvuet predyduŝemu simvolu 1 ili bolee raz
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese