EN The Hospitality and Tourism Association of Botswana (HATAB) exists to promote, encourage and police excellence in hospitality and tourism in Botswana.
Translate "botswana" to German
Showing 47 of 47 translations of the phrase "botswana" from English to German
Translation of English to German of botswana
English
German
DE Die Hospitality and Tourism Association of Botswana (HATAB) besteht aus der Förderung, Ermutigung und Kontrolle von Spitzenleistungen im Bereich Hospitality und Tourismus in Botswana.
| English | German |
|---|---|
| hospitality | hospitality |
| association | association |
| excellence | spitzenleistungen |
| of | of |
| in | in |
| and | und |
| tourism | tourismus |
| the | der |
| exists | die |
EN The Hospitality and Tourism Association of Botswana (HATAB) exists to promote, encourage and police excellence in hospitality and tourism in Botswana.
DE Die Hospitality and Tourism Association of Botswana (HATAB) besteht aus der Förderung, Ermutigung und Kontrolle von Spitzenleistungen im Bereich Hospitality und Tourismus in Botswana.
| English | German |
|---|---|
| hospitality | hospitality |
| association | association |
| excellence | spitzenleistungen |
| of | of |
| in | in |
| and | und |
| tourism | tourismus |
| the | der |
| exists | die |
EN elephants in the dust - (Loxodonta africana) NP Chobe - Botswana - Africa -Elephants in the dust
DE Elefanten im Staub -(Loxodonta africana)Chobe N.P. - Botswana - Afrika -Elefanten im Staub
| English | German |
|---|---|
| dust | staub |
| africa | afrika |
| elephants | elefanten |
| in the | im |
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.
DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.
EN No one found from Botswana in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Botsuana in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN Botswana and Zimbabwe are home to 80 % of Southern Africa’s 300,000 elephants and huge herds are a common sight along their northern borders.
DE Botswana und Simbabwe sind das Zuhause von fast 80% der 300.000 Elefanten, die es im südlichen Afrika gibt. Große Herden gibt es oftmals an den nördlichen Grenzgebieten.
| English | German |
|---|---|
| zimbabwe | simbabwe |
| southern | südlichen |
| northern | nördlichen |
| elephants | elefanten |
| huge | große |
| and | und |
| their | es |
| home | zuhause |
| to | den |
| are | gibt |
EN Children under the age of 12 are not permitted on Mokoro trips in Botswana. One parent must stay with the child at the lodge.
DE Kinder unter 12 Jahren sind auf Makoro Trips in Botswana nicht erlaubt. Ein Elternteil muss mit den Kindern in der Lodge bleiben.
| English | German |
|---|---|
| age | jahren |
| permitted | erlaubt |
| parent | elternteil |
| trips | trips |
| in | in |
| children | kinder |
| not | nicht |
| stay | bleiben |
| with | mit |
| are | sind |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
| must | muss |
| under | unter |
EN Botswana and Zambia: Many lodges do not accommodate children under 12 years of age.
DE Botswana und Sambia:Viele Lodges nehmen keine Kinder unter 12 Jahren auf.
| English | German |
|---|---|
| zambia | sambia |
| not | keine |
| and | und |
| many | viele |
| children | kinder |
| years | jahren |
EN Hospitality and Tourism Industry of Botswana
DE Gastgewerbe und Tourismusindustrie Botswanas
| English | German |
|---|---|
| hospitality | gastgewerbe |
| and | und |
EN It is HATAB?s role to ensure that all visitors, both from within and from outside Botswana, enjoy consistently high standards of service from the entire hospitality and tourism industry.
DE Es ist die Aufgabe von HATAB, sicherzustellen, dass alle Besucher, sowohl innerhalb als auch außerhalb Botswanas, einen gleichbleibend hohen Servicestandard aus der gesamten Hotel- und Tourismusbranche genießen.
| English | German |
|---|---|
| visitors | besucher |
| enjoy | genießen |
| consistently | gleichbleibend |
| high | hohen |
| hospitality | hotel |
| tourism industry | tourismusbranche |
| it | es |
| outside | außerhalb |
| is | ist |
| role | aufgabe |
| to ensure | sicherzustellen |
| and | und |
| all | alle |
| entire | gesamten |
| from | aus |
| to | auch |
| within | innerhalb |
| that | dass |
EN We are based in Cape Town, South Africa, and have been tour operators for over 18 years with operational offices in Namibia, Tanzania, Botswana, Zimbabwe and Madagascar
DE Mit dem Hauptsitz in Kapstadt und operativen Büros in Namibia, Tansania, Botswana, Simbabwe und sogar Madagaskar sind wir unseren Kunden immer nah
| English | German |
|---|---|
| operational | operativen |
| offices | büros |
| tanzania | tansania |
| zimbabwe | simbabwe |
| madagascar | madagaskar |
| cape town | kapstadt |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| we | wir |
| with | mit |
EN Moremi National Park – Moremi has been described as one of the most beautiful wildlife reserves in Africa, with a great diversity of plant and animal life – making it a ‘must see’ for any Botswana Safari.
DE Moremi Nationalpark - Moremi wurde als eines der schönsten Naturschutzgebiete Afrikas beschrieben, mit einer großen Vielfalt an Pflanzen- und Tierwelt - ein Muss für jede Botswana-Safari.
| English | German |
|---|---|
| national park | nationalpark |
| africa | afrikas |
| described | beschrieben |
| great | großen |
| diversity | vielfalt |
| wildlife | tierwelt |
| and | an |
| for | für |
| with | mit |
| beautiful | schönsten |
| as | als |
| any | jede |
EN Be the first to review ?Camp Kuzuma ? Kazuma Forest Reserve, Botswana? Cancel reply
DE Schreibe die erste Bewertung für ?Camp Kuzuma ? Kazuma Forest Reserve, Botswana? Antworten abbrechen
| English | German |
|---|---|
| review | bewertung |
| forest | forest |
| cancel | abbrechen |
| reply | antworten |
| camp | camp |
| reserve | reserve |
| the first | erste |
| the | die |
EN No one found from Botswana in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Botsuana in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN This is also the time when the Okavango Delta is flooded ? June to October ? a bucket list safari experience when in Botswana.
DE Dies ist auch die Zeit, in der das Okavango-Delta überflutet ist - Juni bis Oktober - ein absolutes Safarierlebnis in Botswana, welches auf der Wunschliste weit oben stehen sollte.
| English | German |
|---|---|
| delta | delta |
| time | zeit |
| june | juni |
| october | oktober |
| in | in |
| list | die |
| a | ein |
| this | dies |
EN Botswana provides exclusive and remote African journeys, sharing the love and diversity of its treasures
DE Botsuana bietet exklusive und abgelegene Afrikareisen an, bei denen die Liebe und Vielfalt der Schätze Afrikas geteilt wird
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| provides | bietet |
| exclusive | exklusive |
| sharing | geteilt |
| diversity | vielfalt |
| treasures | schätze |
| african | afrikas |
| and | und |
| the | wird |
| of | der |
EN The best time to visit Botswana is during the dry season, from May to September
DE Die beste Zeit für einen Besuch in Botsuana ist die Trockenzeit, von Mai bis September
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| time | zeit |
| september | september |
| visit | besuch |
| is | ist |
| the best | beste |
| the | einen |
EN Botswana can get extremely hot from October on, heading toward the rainy season (low season), from December to March.
DE Ab Oktober kann es in Botswana extrem heiß werden, und es geht auf die Regenzeit (Nebensaison) von Dezember bis März zu.
| English | German |
|---|---|
| extremely | extrem |
| hot | heiß |
| low season | nebensaison |
| october | oktober |
| december | dezember |
| march | märz |
| from | ab |
| can | kann |
| to | zu |
EN Public transport in Botswana is geared towards the needs of the local populace and is confined to main roads between major population centres
DE Die öffentlichen Verkehrsmittel in Botsuana sind auf die Bedürfnisse der einheimischen Bevölkerung ausgerichtet und beschränken sich auf die Hauptstraßen zwischen den großen Bevölkerungszentren
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| geared | ausgerichtet |
| local | einheimischen |
| major | großen |
| population | bevölkerung |
| public | öffentlichen |
| in | in |
| and | und |
| between | zwischen |
| needs | bedürfnisse |
| the | den |
| of | der |
EN Although cheap and reliable, it is of little use to the traveller as most of Botswana’s tourist attractions lie off the beaten track.
DE Obwohl sie günstig und zuverlässig sind, nützen sie dem Reisenden wenig, da die meisten touristischen Attraktionen Botswanas abseits der ausgetretenen Pfade liegen.
| English | German |
|---|---|
| cheap | günstig |
| little | wenig |
| traveller | reisenden |
| tourist | touristischen |
| attractions | attraktionen |
| track | pfade |
| reliable | zuverlässig |
| and | und |
| although | obwohl |
EN Botswana?s currency is Pula (which means ?rain? in Setswana). It is divided into 100 thebe (which means ?shield? in Setswana). Travellers? cheques and foreign currency may be changed at banks, bureaux de change and authorised hotels.
DE Die Währung Botswanas ist der Pula (was in Setswana "Regen" bedeutet). Er ist in 100 Thebe (was in Setswana "Schild" bedeutet) unterteilt. Reiseschecks und Fremdwährung können in Banken, Wechselstuben und zugelassenen Hotels gewechselt werden.
| English | German |
|---|---|
| means | bedeutet |
| rain | regen |
| divided | unterteilt |
| shield | schild |
| changed | gewechselt |
| banks | banken |
| hotels | hotels |
| currency | währung |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| be | werden |
| may | können |
| which | was |
EN Seven main commercial banks, as well as a number of foreign exchange bureaux, operate in Botswana. Operating hours are Monday to Friday 08h30 to 15h30 and Saturday 08h30 to 10h45.
DE In Botsuana gibt es sieben große Geschäftsbanken sowie eine Reihe von Wechselstuben. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 08.30 bis 15.30 Uhr und Samstag von 08.30 bis 10.45 Uhr.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| well | große |
| in | in |
| saturday | samstag |
| number of | reihe |
| monday | montag |
| friday | freitag |
| and | und |
| seven | sieben |
| of | von |
| hours | uhr |
| are | gibt |
| as | sowie |
EN Botswana?s climatic pattern is typical of southern Africa, although its rainfall is less than countries further east
DE Das Klima in Botsuana ist typisch für das südliche Afrika, auch wenn die Niederschläge geringer sind als in den weiter östlich gelegenen Ländern
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| s | s |
| typical | typisch |
| southern | südliche |
| africa | afrika |
| less | geringer |
| countries | ländern |
| is | ist |
| than | als |
| although | wenn |
EN The rains in Botswana come mostly between December and March when average minimum temperatures are in the low 20°s
DE In Botsuana regnet es meist zwischen Dezember und März, wenn die durchschnittlichen Tiefsttemperaturen unter 20° liegen
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| mostly | meist |
| december | dezember |
| march | märz |
| are | liegen |
| in | in |
| average | durchschnittlichen |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | die |
| when | wenn |
EN April and May in Botswana are generally lovely, with the sky clear and the landscape green
DE April und Mai sind in Botsuana im Allgemeinen sehr schön, der Himmel ist klar und die Landschaft grün
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| botswana | botsuana |
| clear | klar |
| landscape | landschaft |
| april | april |
| and | und |
| are | sind |
| sky | himmel |
| green | der |
EN Electrical sockets (outlets) in Botswana are the ?Type M ? South African SABS1661 (?Large? 15 amp BS-546) sockets
DE Die Steckdosen in Botsuana sind die südafrikanischen SABS1661 ("Large" 15 amp BS-546) Steckdosen vom Typ M"
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| type | typ |
| m | m |
| south african | südafrikanischen |
| large | large |
| amp | amp |
| in | in |
| are | sind |
| outlets | steckdosen |
EN Electrical sockets (outlets) in Botswana usually supply electricity at between 220 and 240 volts AC
DE Die Steckdosen in Botsuana liefern normalerweise Strom mit 220 bis 240 Volt Wechselstrom
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| usually | normalerweise |
| supply | liefern |
| volts | volt |
| in | in |
| electricity | strom |
| outlets | steckdosen |
EN Hospitality and Tourism Industry of Botswana
DE Gastgewerbe und Tourismusindustrie Botswanas
| English | German |
|---|---|
| hospitality | gastgewerbe |
| and | und |
EN It is HATAB?s role to ensure that all visitors, both from within and from outside Botswana, enjoy consistently high standards of service from the entire hospitality and tourism industry.
DE Es ist die Aufgabe von HATAB, sicherzustellen, dass alle Besucher, sowohl innerhalb als auch außerhalb Botswanas, einen gleichbleibend hohen Servicestandard aus der gesamten Hotel- und Tourismusbranche genießen.
| English | German |
|---|---|
| visitors | besucher |
| enjoy | genießen |
| consistently | gleichbleibend |
| high | hohen |
| hospitality | hotel |
| tourism industry | tourismusbranche |
| it | es |
| outside | außerhalb |
| is | ist |
| role | aufgabe |
| to ensure | sicherzustellen |
| and | und |
| all | alle |
| entire | gesamten |
| from | aus |
| to | auch |
| within | innerhalb |
| that | dass |
EN Chantel has extensive experience in South Africa, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, and Eswatini
DE Chantel hat umfangreiche Erfahrungen in Südafrika, Namibia, Botswana, Simbabwe, Lesotho und Eswatini
| English | German |
|---|---|
| extensive | umfangreiche |
| experience | erfahrungen |
| in | in |
| zimbabwe | simbabwe |
| south africa | südafrika |
| lesotho | lesotho |
| and | und |
| has | hat |
EN “My favourite African destination is Botswana, especially the Khwai region and Cape Town, my home!”
DE "Mein liebstes afrikanisches Reiseziel ist Botswana, besonders die Khwai-Region und Kapstadt, meine Heimat!"
| English | German |
|---|---|
| destination | reiseziel |
| especially | besonders |
| cape town | kapstadt |
| home | heimat |
| is | ist |
| the | die |
EN Wiets is a field guide that operates in Namibia, Angola, Botswana, and Zimbabwe
DE Wiets ist ein Feldguide, der in Namibia, Angola, Botswana und Simbabwe tätig ist
| English | German |
|---|---|
| zimbabwe | simbabwe |
| in | in |
| and | und |
| a | ein |
| is | ist |
EN There are automatic teller machines (ATMs) available in Botswana, Namibia and South Africa to draw money.
DE In Botswana, Namibia und Südafrika gibt es Geldautomaten, an denen man Geld abheben kann.
| English | German |
|---|---|
| atms | geldautomaten |
| south africa | südafrika |
| in | in |
| and | und |
| money | geld |
EN His area of guiding expertise lies in South Africa, Zimbabwe and Botswana
DE Sein Spezialgebiet sind Südafrika, Simbabwe und Botswana
| English | German |
|---|---|
| zimbabwe | simbabwe |
| south africa | südafrika |
| and | und |
| of | sind |
| his | sein |
EN Barbara is a German-speaking guide who specialises in the landscapes of Botswana, Zimbabwe and the Caprivi strip
DE Barbara ist eine deutschsprachige Reiseleiterin, die sich auf die Landschaften von Botswana, Simbabwe und den Caprivi-Streifen spezialisiert hat
| English | German |
|---|---|
| barbara | barbara |
| specialises | spezialisiert |
| landscapes | landschaften |
| zimbabwe | simbabwe |
| strip | streifen |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
| a | eine |
| of | von |
EN Children under the age of 12 are not permitted on Mokoro trips in Botswana. One parent must stay with the child at the lodge.
DE Kinder unter 12 Jahren sind auf Makoro Trips in Botswana nicht erlaubt. Ein Elternteil muss mit den Kindern in der Lodge bleiben.
| English | German |
|---|---|
| age | jahren |
| permitted | erlaubt |
| parent | elternteil |
| trips | trips |
| in | in |
| children | kinder |
| not | nicht |
| stay | bleiben |
| with | mit |
| are | sind |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
| must | muss |
| under | unter |
EN Botswana and Zambia: Many lodges do not accommodate children under 12 years of age.
DE Botswana und Sambia:Viele Lodges nehmen keine Kinder unter 12 Jahren auf.
| English | German |
|---|---|
| zambia | sambia |
| not | keine |
| and | und |
| many | viele |
| children | kinder |
| years | jahren |
EN Moremi National Park – Moremi has been described as one of the most beautiful wildlife reserves in Africa, with a great diversity of plant and animal life – making it a ‘must see’ for any Botswana Safari.
DE Moremi Nationalpark - Moremi wurde als eines der schönsten Naturschutzgebiete Afrikas beschrieben, mit einer großen Vielfalt an Pflanzen- und Tierwelt - ein Muss für jede Botswana-Safari.
| English | German |
|---|---|
| national park | nationalpark |
| africa | afrikas |
| described | beschrieben |
| great | großen |
| diversity | vielfalt |
| wildlife | tierwelt |
| and | an |
| for | für |
| with | mit |
| beautiful | schönsten |
| as | als |
| any | jede |
EN Be the first to review ?Camp Kuzuma ? Kazuma Forest Reserve, Botswana? Cancel reply
DE Schreibe die erste Bewertung für ?Camp Kuzuma ? Kazuma Forest Reserve, Botswana? Antworten abbrechen
| English | German |
|---|---|
| review | bewertung |
| forest | forest |
| cancel | abbrechen |
| reply | antworten |
| camp | camp |
| reserve | reserve |
| the first | erste |
| the | die |
EN He started his international development career as an ODI Fellow in Botswana in the early 1980s.
DE Er begann seine internationale Entwicklungskarriere als ODI Fellow in Botswana in den frühen 1980er Jahren.
| English | German |
|---|---|
| started | begann |
| international | internationale |
| early | frühen |
| he | er |
| in | in |
| the | den |
| as | als |
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.
DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.
EN There are direct national borders with the 6 neighbouring countries Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Eswatini and Zimbabwe
DE Direkte Landesgrenzen bestehen zu den 6 Nachbarstaaten Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Eswatini und Simbabwe
| English | German |
|---|---|
| direct | direkte |
| mozambique | mosambik |
| zimbabwe | simbabwe |
| lesotho | lesotho |
| are | bestehen |
| and | und |
| the | den |
EN No one found from Botswana in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Botsuana in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Botswana in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Botsuana in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Botswana in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Botsuana in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Botswana in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Botsuana in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
EN No one found from Botswana in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
DE Kein Treffer aus Botsuana in ORCID-Konten oder Wikidata-Einträgen. Suche nach taxonomischen Familien, um Fachwissen zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| accounts | konten |
| family | familien |
| expertise | fachwissen |
| or | oder |
| search | suche |
| no | kein |
| explore | entdecken |
| in | in |
| to | zu |
| from | aus |
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese