Hire a translator I am translator

Translate "decarbonisation" to German

Showing 24 of 24 translations of the phrase "decarbonisation" from English to German

Translation of English to German of decarbonisation

English
German

EN To this end, companies should show in their reporting how they are preparing for a sudden decarbonisation scenario in 2035.

DE In der Berichterstattung sollen Unternehmen dazu aufzeigen, wie sie sich auf ein plötzliches Dekarbonisierungsszenario 2035 vorbereiten.

English German
companies unternehmen
reporting berichterstattung
preparing vorbereiten
in in
should sie
a ein
to sollen
how wie

EN "Linde has long been committed to hydrogen, which can make a significant contribution to decarbonisation

DE „Linde setzt bereits seit langem auf Wasserstoff, der einen erheblichen Beitrag zur Dekarbonisierung leisten kann

English German
long langem
hydrogen wasserstoff
a einen
significant erheblichen
contribution beitrag
can kann
to auf
which der

EN There is an ongoing debate as to whether hydrogen could be the key to sustainable decarbonisation for a range of different domains

DE Wasserstoff wird aktuell für verschiedenen Domänen als der Schlüssel für eine nachhaltige Dekarbonisierung diskutiert

English German
hydrogen wasserstoff
sustainable nachhaltige
domains domänen
key schlüssel
different verschiedenen
for für
as als
a eine
the wird
of der

EN We're accelerating decarbonisation with ambitious short-term targets and medium-term science-based targets.

DE Wir verpflichten uns zur Reduzierung von Treibhausgasen mit ehrgeizigen kurz- und mittelfristigen Zielen nach wissenschaftlich begründeten Vorgaben.

English German
ambitious ehrgeizigen
targets zielen
and und
with mit
were von

EN Through decarbonisation – the switch from fossil fuels to carbon-free and renewable energy sources – states and companies worldwide want to reduce and avoid CO2 emissions

DE Mit der Dekarbonisierung – dem Umstieg von fossilen Brennstoffen auf kohlenstofffreie und erneuerbare Energiequellen – wollen Staaten und Unternehmen weltweit CO2-Emissionen verringern und vermeiden

EN There is an ongoing debate as to whether hydrogen could be the key to sustainable decarbonisation for a range of different domains

DE Wasserstoff wird aktuell für verschiedenen Domänen als der Schlüssel für eine nachhaltige Dekarbonisierung diskutiert

English German
hydrogen wasserstoff
sustainable nachhaltige
domains domänen
key schlüssel
different verschiedenen
for für
as als
a eine
the wird
of der

EN Extensive decarbonisation strategy: Shifting away from coal, oil and natural gas

DE Umfangreiche Dekarbonisierungsstrategie: Abkehr von Kohle, Öl und Gas

English German
extensive umfangreiche
coal kohle
gas gas
and und
away von

EN Reduction of greenhouse gases through data-based tools for the decarbonisation of companies (greenhouse gas inventory, mobility data, Swiss Climate Challenge).

DE Reduktion des CO2-Ausstosses von Gebäuden durch die Optimierung von Heizungen und

English German
reduction reduktion
of von
the des

EN Three pillars are important here: climate protection and decarbonisation, increasing adaptability and a sustainable energy supply

DE Dabei sind drei Säulen wichtig: Klimaschutz und Dekarbonisierung, die Stärkung der Anpassungsfähigkeit sowie eine nachhaltige Energieversorgung

English German
pillars säulen
important wichtig
adaptability anpassungsfähigkeit
climate protection klimaschutz
three drei
sustainable nachhaltige
a eine
are sind
energy supply energieversorgung
and und

EN The decarbonisation of natural gas can help to make our energy system CO2 neutral and thus become key to achieving global climate targets.

DE Die Dekarbonisierung von Erdgas kann dazu beitragen, unser Energiesystem CO2-neutral zu gestalten und damit zum Schlüssel für das Erreichen der globalen Klimaziele werden.

English German
neutral neutral
key schlüssel
global globalen
natural gas erdgas
climate targets klimaziele
can kann
and und
to zu
our unser
thus der

EN 07.08.2020 | Quotes in "Global Energy World" on transport decarbonisation

DE 13.08.2020 | Interview in „Deutschlandfunk“ zu Expertenrat für Klimafragen

English German
in in

EN The goal is nothing less than the decarbonisation of future mobility – thanks to renewable fuels such as hydrogen.

DE Ziel ist nichts weniger als die Dekarbonisierung der zukünftigen Mobilität – dank erneuerbarer Treibstoffe wie Wasserstoff.

EN Decarbonisation: The Case for Urgent International Action (2022)

DE Antivirale Medikamente: Für eine bessere Pandemievorsorge (2022)

English German
for für
the eine

EN The science academies of the G7 states are calling for urgent international action to protect the ocean and polar regions and to accelerate decarbonisation. In the healthcare sector, scientists demand increased global pandemic preparedness ...

DE Zwei Jahre nach der Ernennung der Leopoldina zur Nationalen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2008 übernahm der Wissenschaftsmanager und Mikrobiologe Prof. Dr. Jörg Hacker das Präsidentenamt. Von 2010 bis 2020 hat er als XXVI. ...

English German
science wissenschaften
in the im
and und

EN The Milestone Document is a representation of known decarbonisation targets, implementation initiatives and report analysis, compiled to support the Fashion industry’s transition to net zero carbon emissions

DE Das Milestone-Document ist eine Darstellung bekannter Dekarbonisierungsziele, Umsetzungsinitiativen und Berichtsanalysen, die zusammengestellt wurden, um den Übergang der Modeindustrie zu Netto-Null-Emissionen zu unterstützen

English German
document document
representation darstellung
known bekannter
compiled zusammengestellt
net netto
emissions emissionen
transition Übergang
is ist
and und
to zu
a eine
the den
to support unterstützen
of der

EN Fuelled by groundbreaking political decisions, the trend towards decarbonisation once again picked up speed in 2020

DE Angetrieben durch richtungsgebende Entscheidungen in der Politik hat der Trend zur Dekarbonisierung 2020 nochmals an Fahrt aufgenommen

English German
political politik
decisions entscheidungen
trend trend
again nochmals
in in
by durch

EN Businesses need visibility on their footprint, the planet needs decarbonisation. Automate and manage your ESG reporting with one software for all your sustainability needs.

DE Unternehmen brauchen Transparenz über ihren Fußabdruck, der Planet braucht eine Dekarbonisierung. Automatisieren und verwalten Sie Ihre ESG-Berichterstattung mit einer Software für alle Ihre Nachhaltigkeitsanforderungen.

English German
visibility transparenz
planet planet
automate automatisieren
esg esg
reporting berichterstattung
software software
businesses unternehmen
manage verwalten
footprint fußabdruck
and und
with mit
needs braucht
all alle
for für
the der
need sie

EN Market Mechanisms and Decarbonisation Policies

DE Marktmechanismen und politische Maßnahmen zur Dekarbonisierung

English German
and und

EN And good advice is expensive, especially when it comes to the big four "Ds" of transformation capitalism: decarbonisation, digitalisation, deglobalisation and deals

DE Und guter Rat ist teuer, vor allem, wenn es um die großen vier „D“ des Transformationskapitalismus geht: Dekarbonisierung, Digitalisierung, Deglobalisierung und Deals

English German
good guter
advice rat
expensive teuer
digitalisation digitalisierung
deals deals
four vier
and und
is ist
big großen
especially vor allem
comes um

EN Talking about the governments of Shandong Province and the country itself, he said “The focus on sustainability and decarbonisation is great news for us

DE Über die Provinzregierung von Shandong und die Landesregierung sagte er: „Der Fokus auf Nachhaltigkeit und CO2-Reduzierung freut uns sehr

EN To support its goals, the company will invest €5.7 billion by 2024 in decarbonisation, circular economy, renewables, and research and development.

DE Zur Unterstützung der Unternehmensziele werden bis zum Jahre 2024 5,7 Milliarden Euro in Dekarbonisierung, Kreislaufwirtschaft, erneuerbare Energien sowie Forschung und Entwicklung investiert.

English German
billion milliarden
circular economy kreislaufwirtschaft
renewables erneuerbare
research forschung
development entwicklung
invest investiert
support unterstützung
in in
and sowie

EN To get to 2050 goals, Eni’s decarbonisation targets include:

DE Um die Zielsetzungen für 2050 zu erreichen, hat sich Eni u. a. die folgenden Ziele zur Dekarbonisierung gesteckt:

English German
to zu
goals ziele

EN To support its goals, the company will invest €5.7 billion by 2024 in decarbonisation, circular economy, renewables, and research and development.

DE Zur Unterstützung der Unternehmensziele werden bis zum Jahre 2024 5,7 Milliarden Euro in Dekarbonisierung, Kreislaufwirtschaft, erneuerbare Energien sowie Forschung und Entwicklung investiert.

English German
billion milliarden
circular economy kreislaufwirtschaft
renewables erneuerbare
research forschung
development entwicklung
invest investiert
support unterstützung
in in
and sowie

EN To get to 2050 goals, Eni’s decarbonisation targets include:

DE Um die Zielsetzungen für 2050 zu erreichen, hat sich Eni u. a. die folgenden Ziele zur Dekarbonisierung gesteckt:

English German
to zu
goals ziele

Showing 24 of 24 translations