EN The adjoining Passeig del Born del Molinar is a peaceful, tree-lined square where you can find more great seafood (Can Tito), quality tapas (Vermuteria La Gloria) and upmarket Italian (Alta Marea)
"del" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN The adjoining Passeig del Born del Molinar is a peaceful, tree-lined square where you can find more great seafood (Can Tito), quality tapas (Vermuteria La Gloria) and upmarket Italian (Alta Marea)
DE Der angrenzende Passeig del Born del Molinar ist ein friedlicher, von Bäumen gesäumter Platz, an dem Sie weitere großartige Meeresfrüchte (Can Tito), hochwertige Tapas (Vermuteria La Gloria) und gehobene italienische Küche (Alta Marea) finden
English | German |
---|---|
find | finden |
seafood | meeresfrüchte |
tapas | tapas |
tree | bäumen |
quality | hochwertige |
can | can |
great | großartige |
square | platz |
more | weitere |
la | la |
and | und |
is | ist |
the | italienische |
del | del |
a | ein |
you | sie |
EN There are three cafes, one on C/ Can Sanç, one on C/ Sindicat and the other on C/ del Baró de Santa Maria del Sepulcre, all of which have swinging chandeliers, oil paintings and royal-red upholstery
DE In Palmas Innenstadt gibt es drei Cafés, in der C/Can Sanç, der C/ Sindicat und in der C/del Baró de Santa Maria del Sepulcre, die alle mit majestätischen Kronleuchtern, alten Ölgemälden und königlich roten Polstermöbeln eingerichtet sind
English | German |
---|---|
cafes | cafés |
c | c |
maria | maria |
de | de |
santa | santa |
can | can |
all | alle |
three | drei |
and | und |
on | in |
the | del |
of | der |
EN Its pathways lead to Caló del Reis, Cala del Mago and Es Repos which prospective buyers who enjoy swimming and fishing will value
DE Ihre Wege führen nach Caló del Reis, Cala del Mago und Es Repos, die von potenziellen Käufern, die gerne schwimmen und angeln, geschätzt werden
English | German |
---|---|
pathways | wege |
lead | führen |
cala | cala |
repos | repos |
prospective | potenziellen |
buyers | käufern |
swimming | schwimmen |
fishing | angeln |
es | es |
and | und |
del | del |
EN A hostel in Playa del Carmen costs on average $15 for a dorm. A hostel in Playa del Carmen with private rooms costs on average $53.
DE Ein Hostel in Playa del Carmen kostet im Durchschnitt $15 für ein Bett in einem Schlafsaal. Ein Privatzimmer in einem Playa del Carmen Hostel kostet im Durchschnitt $53.
English | German |
---|---|
hostel | hostel |
playa | playa |
costs | kostet |
dorm | schlafsaal |
carmen | carmen |
in | in |
del | del |
average | durchschnitt |
for | für |
a | ein |
EN Hostelz.com compares prices for 31 hostels in Playa del Carmen, Mexico. We list for you other cheap places to stay in Playa del Carmen such as
DE Hostelz.com vergleicht die Preise für 31 Hostels in Playa del Carmen, Mexiko. Wir vergleichen für dich auch noch andere günstige Unterkünfte:
English | German |
---|---|
prices | preise |
hostels | hostels |
playa | playa |
mexico | mexiko |
cheap | günstige |
carmen | carmen |
compares | vergleicht |
other | andere |
stay | unterkünfte |
in | in |
del | del |
we | wir |
list | die |
for | für |
to | auch |
you | dich |
EN Madonna del Sacco in Copper by Raffaello Morghen, after Andrea del Sarto
English | German |
---|---|
copper | kupfer |
andrea | andrea |
madonna | madonna |
in | in |
del | del |
by | von |
EN Ibiza Spotlight is registered in the Mercantile Registry of Ibiza under "folio 44 del tomo 149 del archivo, libro 149, hoja número IB-3798, inscripción 1ª"
DE Ibiza Spotlight ist im Handelsregister von Ibiza registriert, unter: "folio 44 del tomo 149 del archivo, libro 149, hoja número IB-3798, inscripción 1ª"
English | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
spotlight | spotlight |
registered | registriert |
in the | im |
is | ist |
of | von |
the | del |
EN Reyes del Chollo, the place to discover discountsWith more than 35,000 users daily, Adrian’s Ironhack project Reyes del Chollo helps many people find big discounts on everyday products.
DE Reyes del Chollo – hier entdeckt man RabatteMehr als 35.000 Nutzer täglich finden mit Adrians Ironhack-Projekt Reyes del Chollo fette Rabatte auf Alltagsprodukte.
English | German |
---|---|
users | nutzer |
project | projekt |
people | man |
discounts | rabatte |
daily | täglich |
del | del |
find | finden |
than | als |
on | auf |
EN We are a couple living in a two bedroom flat in Puerta del Angel, right in the middle of Alto de Extremadura and Puerta del Angel metro stations. Y...
DE Wir sind ein Paar und wohnen in einer Wohnung mit zwei Schlafzimmern in Puerta del Angel, mitten in den U-Bahnhöfen Alto de Extremadura und Puerta ...
English | German |
---|---|
living | wohnen |
angel | angel |
de | de |
we | wir |
bedroom | schlafzimmern |
flat | wohnung |
and | und |
are | sind |
in | in |
in the | mitten |
EN There are three cafes, one on C/ Can Sanç, one on C/ Sindicat and the other on C/ del Baró de Santa Maria del Sepulcre, all of which have swinging chandeliers, oil paintings and royal-red upholstery
DE In Palmas Innenstadt gibt es drei Cafés, in der C/Can Sanç, der C/ Sindicat und in der C/del Baró de Santa Maria del Sepulcre, die alle mit majestätischen Kronleuchtern, alten Ölgemälden und königlich roten Polstermöbeln eingerichtet sind
English | German |
---|---|
cafes | cafés |
c | c |
maria | maria |
de | de |
santa | santa |
can | can |
all | alle |
three | drei |
and | und |
on | in |
the | del |
of | der |
EN Lunch at La Corte del Lampone: Wonderful dishes that combine a chef’s skills with poetry and tradition. No more words needed. Go see for yourself. La Corte del Lampone
DE Mittagessen im „La Corte del Lampone“: Wunderbare Speisen als Symbiose aus Kunst, Poesie und Tradition. Mehr sollte dazu nicht gesagt werden: Einfach probieren. La Corte del Lampone
EN We are a couple living in a two bedroom flat in Puerta del Angel, right in the middle of Alto de Extremadura and Puerta del Angel metro stations. Y...
DE Wir sind ein Paar und wohnen in einer Wohnung mit zwei Schlafzimmern in Puerta del Angel, mitten in den U-Bahnhöfen Alto de Extremadura und Puerta ...
English | German |
---|---|
living | wohnen |
angel | angel |
de | de |
we | wir |
bedroom | schlafzimmern |
flat | wohnung |
and | und |
are | sind |
in | in |
in the | mitten |
EN Discover the three most impressive treasures of Lanzarote in a single excursion: the "The fire Mountains of Timanfaya" (National Park), Mirador del Río, the "Jameos del Agua" and t...
DE Entdecken Sie die drei eindrucksvollsten Schätze Lanzarotes in einer Reise: Die "Feuerberge Timanfayas" (Nationalpark ), die "Jameos del Agua" und "Cueva de los Verdes"
English | German |
---|---|
treasures | schätze |
agua | agua |
national park | nationalpark |
in | in |
discover | entdecken |
three | drei |
and | und |
a | einer |
the | del |
single | die |
EN Discover the three most impressive treasures of Lanzarote in a single excursion: the "The fire Mountains of Timanfaya" (National Park), Mirador del Río, the "Jameos del Agua" and t...
DE Vulkanismus in seiner reinsten Form! Entdecken Sie die interessantesten Orte des Südens von Lanzarote in nur einem Tag!
English | German |
---|---|
lanzarote | lanzarote |
in | in |
discover | entdecken |
EN Discover the three most impressive treasures of Lanzarote in a single excursion: the "The fire Mountains of Timanfaya" (National Park), Mirador del Río, the "Jameos del Agua" and t...
DE Eine gute Gelegenheit Fuerteventura, wahrscheinlich die Insel mit den schönsten Stränden Europas, kennenzulernen und eine Führung durch den Norden Fuerteventuras zu genießen.
English | German |
---|---|
discover | kennenzulernen |
and | und |
the | den |
a | eine |
single | die |
EN Jameos del agua is located in Haria, north of Lanzarote. Sculpted by nature and by the hand of a genius born on the island: "Cesar Manrique". You cannot leave Lanzarote without visiting Jameos del agua.
DE Jameos del Agua befindet sich in Haria, nördlich von Lanzarote. Geformt von der Natur und von der Hand eines Genies, der auf der Insel geboren wurde: "Cesar Manrique". Sie können Lanzarote nicht verlassen, ohne Jameos del Agua zu besuchen.
English | German |
---|---|
agua | agua |
haria | haria |
nature | natur |
hand | hand |
born | geboren |
visiting | besuchen |
lanzarote | lanzarote |
located | befindet |
in | in |
without | ohne |
and | und |
island | insel |
the | del |
a | eines |
on | auf |
EN The historic Palazzo del Capitano del Popolo in Arezzo houses the museum dedicated to the antiques dealer
DE Der mittelalterliche Palast des Capitano del Popolo in Arezzo beherbergt das Museum für Antiquitäten.
English | German |
---|---|
houses | beherbergt |
museum | museum |
in | in |
the | del |
dedicated | der |
EN The Ivan Bruschi House Museumis located in Arezzo, in the medieval Palazzo del Capitano del Popolo, in front of the Parish Church of Santa Maria, and was once Bruschi’s home, the antiques dealer and founder of the Arezzo Antiques Fair.
DE Das Casa Museo Ivan Bruschi befindet sich im mittelalterlichen Palast des Capitano del Popolo in Arezzo, genau gegenüber dem Pfarrhaus von Santa Maria, in dem der Antiquar und Erfinder der örtlichen Antiquitätenmesse Ivan Bruschi lebte.
English | German |
---|---|
located | befindet |
medieval | mittelalterlichen |
santa | santa |
maria | maria |
in the | im |
in | in |
and | und |
the | del |
EN Allow us to inspire you with our new products at the Salone del Mobile. At this year's Salone del Mobile in Milan, Dornbracht will present numerous innovations for the bathroom, spa and kitchen.
DE Lassen Sie sich auf dem Salone del Mobile von unseren Neuheiten inspirieren. Dornbracht ist auf dem diesjährigen Salone del Mobile in Mailand mit zahlreichen Neuheiten für Bad, Spa und Küche vertreten.
English | German |
---|---|
mobile | mobile |
milan | mailand |
new | neuheiten |
dornbracht | dornbracht |
spa | spa |
in | in |
inspire | inspirieren |
bathroom | bad |
kitchen | küche |
numerous | zahlreichen |
and | und |
for | für |
the | del |
with | mit |
you | sie |
EN Mario Del Monaco and Maria Callas Milanby Archivio Farabolafrom
DE Renata Tebaldi im Manzoni Theatervon Archivio Farabolaab
EN An intimate, cosy ambience in which to sample the flavour of conviviality and to abandon yourself to the natural intensity and vitality of the menu at La Corte del Lampone.
DE Das Restaurant-Pizzeria La Perla liegt mitten im Dorfzentrum von Cortina und es bietet seinen Kunden das Beste der lokalen kulinarischen Tradition
English | German |
---|---|
and | und |
in | mitten |
la | la |
which | es |
EN Canale d’Agordo - Valle del Biois - Dolomiti UNESCO - Official WEbsite of the Dolomites
DE Canale d’Agordo - Valle del Biois - Dolomiti UNESCO - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
English | German |
---|---|
unesco | unesco |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
dolomiti | dolomiti |
EN Arabba (Municipality of Livinallongo del Col di Lana) is a popular ski resort that lies in the heart of the Dolomites UNESCO at 1600 m asl, dominated by the overwhelming Sella Group, at the base of Passo Pordói and Passo Campolongo
DE Sie finden Arabba (Gemeinde Livinallongo del Col di Lana, Provinz Belluno) im Herzen der Dolomiten UNESCO auf 1.600 m Höhe, unterhalb der majestätischen Sella-Gruppe, am Fuss der Pässe Pordoi und Campolongo
English | German |
---|---|
municipality | gemeinde |
di | di |
heart | herzen |
dolomites | dolomiten |
unesco | unesco |
m | m |
group | gruppe |
lana | lana |
in the | im |
at the | am |
and | und |
the | del |
of | der |
EN Villa del Mar is a unique place in Niechorze, located directly on the sandy beach, among the smell of a pine forest, healthy sea air and the charm of the old Villa with towers. He welcomes his guests with elegant style and professional service, for…
DE Die Villa del Mar ist ein einzigartiger Ort in Niechorze, direkt am Sandstrand gelegen, zwischen dem Geruch eines Kiefernwaldes, gesunder Seeluft und dem Charme der alten Villa mit Türmen. Er begrüßt seine Gäste mit elegantem Stil und…
EN Brian Molko of the band Placebo during the City Sound Festival 2014 in concert at Ippodromo del Galoppo Milan, Italy IT on 22th July 2014
DE Brian Molko von der Band Placebo während des City Sound Festivals 2014 im Ippodromo del Galoppo in Mailand, Italien, 22. Juli 2014.
English | German |
---|---|
brian | brian |
sound | sound |
milan | mailand |
italy | italien |
july | juli |
festival | festivals |
band | band |
in | in |
during | während |
city | city |
the | del |
EN Scene of life in Piazza del Duomo in...by Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...from
DE Lesung im Garten der Tuilerienvon ROGER VIOLLETab
English | German |
---|---|
of | der |
EN 15/05/1953 Giro d'Italia 4th stage San Benedetto del Tronto - Roccaraso In the photo: the runners pass by a train
DE 15/05/1953 Giro d'Italia 4. Etappe San Benedetto del Tronto - Roccaraso Auf dem Foto: Die Läufer fahren an einem Zug vorbei
English | German |
---|---|
giro | giro |
stage | etappe |
san | san |
photo | foto |
runners | läufer |
the | zug |
del | del |
a | einem |
EN Fausto Coppi at the rally in Piazza del Duomo before the start of the first stage (Milan-Turin) of the Giro d'Italia, 1955.
DE Fausto Coppi bei der Kundgebung auf der Piazza del Duomo vor dem Start der ersten Etappe (Mailand-Turin) des Giro d'Italia, 1955.
English | German |
---|---|
fausto | fausto |
piazza | piazza |
stage | etappe |
giro | giro |
start | start |
the first | ersten |
the | del |
of | der |
EN Sunset at Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, California, United States of America, North America
DE Sonnenuntergang bei Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
English | German |
---|---|
sunset | sonnenuntergang |
corona | corona |
beach | beach |
orange | orange |
county | county |
california | kalifornien |
mar | mar |
north america | nordamerika |
states | staaten |
del | del |
of | von |
america | amerika |
united states | vereinigte |
at | bei |
DE Besuch im Castillo San Felipe del Morro, einer der bedeutendsten historischen Sehenswürdigkeiten Puerto Ricos
English | German |
---|---|
visit | besuch |
castillo | castillo |
san | san |
morro | morro |
historic | historischen |
puerto | puerto |
out | im |
the | del |
DE Besuch im Castillo San Felipe del Morro, einer der bedeutendsten historischen Sehenswürdigkeiten Puerto Ricos
English | German |
---|---|
visit | besuch |
castillo | castillo |
san | san |
morro | morro |
historic | historischen |
puerto | puerto |
out | im |
the | del |
EN Named one of Spain’s top ten coastal restaurants, Las Terrazas del Bendinat close to Portals Nous is popular as a beautiful escape.
DE Eins von Spaniens Top 10 Küsten-Restaurants, Las Terrazas del Bendinat in Portals Nous ist eine Oase voller Frieden und prächtigen Ausblicken.
English | German |
---|---|
coastal | küsten |
restaurants | restaurants |
bendinat | bendinat |
nous | nous |
terrazas | terrazas |
portals | portals |
top | top |
las | las |
one | und |
is | ist |
del | del |
of | von |
a | eine |
EN For authentic Spanish cuisine, the restaurant La Bodega del Green is loved those living in Son Vida
DE Für authentische spanische Küche ist bei den Bewohnern von Son Vida das Restaurant La Bodega del Green der Favorit
English | German |
---|---|
authentic | authentische |
son | son |
vida | vida |
restaurant | restaurant |
la | la |
the | green |
del | del |
for | für |
cuisine | küche |
is | ist |
in | von |
EN La Bodega del Green does not aim to satisfy the very high-end cuisine (seen in Es Ví at The Castillo) nor does it offer a menu as relaxed as a golf clubhouse
DE La Bodega del Green zielt weniger auf die sehr gehobene Küche (wie im Es Ví im The Castillo) ab, bietet aber auch keine Speisekarte, die so ungezwungen ist wie im Golfclubhaus
English | German |
---|---|
cuisine | küche |
castillo | castillo |
offer | bietet |
menu | speisekarte |
la | la |
the | green |
del | del |
not | keine |
very | sehr |
to | auch |
a | aber |
EN “We’ve always visited La Bodega del Green as a family – it’s got a great ambience and the food never disappoints.”
DE ?Wir haben La Bodega del Green immer als Familie besucht ? es hat ein tolles Ambiente und das Essen enttäuscht nie.?
English | German |
---|---|
la | la |
family | familie |
visited | besucht |
great | tolles |
ambience | ambiente |
always | immer |
as | als |
green | green |
never | nie |
food | essen |
a | ein |
EN “With its origins dating back to the fifties, Portixol’s Teatre del Mar still puts on regular performances of all kinds, from theatre productions to live music.”
DE ?Das Teatre del Mar in Portixol, dessen Ursprünge bis in die fünfziger Jahre zurückreichen, bietet auch heute noch regelmäßig Aufführungen, von Theaterproduktionen bis hin zu Live-Musik.
English | German |
---|---|
mar | mar |
origins | ursprünge |
regular | regelmäßig |
performances | aufführungen |
to | zu |
EN While the famous Nit del Foc is celebrated throughout the island, in Portixol and Molinar it is taken particularly seriously
DE Während das berühmte Nit del Foc auf der ganzen Insel gefeiert wird, wird es in Portixol und Molinar besonders ernst genommen
English | German |
---|---|
famous | berühmte |
celebrated | gefeiert |
portixol | portixol |
taken | genommen |
particularly | besonders |
seriously | ernst |
it | es |
in | in |
and | und |
island | insel |
EN As you’d expect, seafood features highly on menus here, with Ola del Mar being a perennial favourite amongst locals thanks to its always market-fresh fish and fabulous paella
DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
English | German |
---|---|
favourite | favorit |
always | stets |
fabulous | fabelhaften |
mar | mar |
seafood | meeresfrüchte |
here | hier |
del | del |
a | ein |
and | und |
with | wobei |
EN If you really wanted to explore Riserva Naturale del Monte Gallo I would say you can easily spend a full day doing it and if the weather is good it’s probably worth doing it.
DE Wenn Sie wirklich die Riserva Naturale del Monte Gallo erkunden wollten, würde ich sagen, dass Sie damit leicht einen ganzen Tag verbringen können, und wenn das Wetter gut ist, lohnt es sich wahrscheinlich.
English | German |
---|---|
monte | monte |
easily | leicht |
spend | verbringen |
worth | lohnt |
i | ich |
it | es |
probably | wahrscheinlich |
weather | wetter |
say | sagen |
wanted | wollten |
can | können |
and | und |
explore | erkunden |
good | gut |
the | del |
you | sie |
a | einen |
day | tag |
English | German |
---|---|
click | klicken |
passage | passage |
track | spur |
key | taste |
delete | löschen |
with | mit |
and | und |
from | aus |
the | der |
on | auf |
EN Annexet hosts ice hockey and concerts by top touring acts such as Alice In Chains, Kent, Gavin DeGraw and Lana del Rey, as well as business conferences, food festivals, fairs and galas.
DE In Annexet werden Eishockeyspiele ausgetragen und Konzerte von Top-Acts wie Alice In Chains, Kent, Gavin DeGraw und Lana del Rey sowie Firmenkonferenzen, kulinarische Festivals, Messen und Galas veranstaltet.
English | German |
---|---|
alice | alice |
chains | chains |
fairs | messen |
lana | lana |
rey | rey |
concerts | konzerte |
festivals | festivals |
in | in |
top | top |
and | und |
del | del |
by | von |
as | sowie |
EN With the Salone del Mobile Milano fast approaching, there's no better time to reveal the premier league of creative minds that shape the design world today.
DE Die Mailänder Messe klopft an die Tür. Welcher Zeitpunkt könnte besser sein, die Premier League der kreativen Köpfe zu enthüllen, die die Designwelt von heute formen.
English | German |
---|---|
better | besser |
time | zeitpunkt |
premier | premier |
creative | kreativen |
league | league |
reveal | enthüllen |
to | zu |
today | heute |
EN SALONE DEL MOBILE-Fairs and exhibitors on Architonic
DE SALONE DEL MOBILE-Messen und Aussteller auf Architonic
English | German |
---|---|
exhibitors | aussteller |
architonic | architonic |
on | auf |
and | und |
del | del |
EN We may live in somewhat gloomy times, but this year’s confident edition of Euroluce – the biennial international lighting showcase at the Milan Salone del Mobile – shone brighter than an old-fashioned 100-Watt light bulb.
DE Wir leben in eher düsteren Zeiten. Nichtsdestotrotz war die diesjährige Euroluce – die alle zwei Jahre stattfindende Beleuchtungsausstellung am Salone del Mobile in Mailand – von viel Zuversicht geprägt. Die Ausstellung leuchtete heller als
Showing 50 of 50 translations