EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
Translate "disproportionately" to German
Showing 41 of 41 translations of the phrase "disproportionately" from English to German
Translations of disproportionately
"disproportionately" in English can be translated into the following German words/phrases:
| disproportionately | unangemessen unverhältnismäßig |
Translation of English to German of disproportionately
English
German
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN If you can provide good and empathetic customer service in these times, you can increase your brand perception disproportionately and ensure good customer loyalty even after Corona. Get to know more in this blogpost!
DE Eine gute E-Commerce Conversion-Rate zu erzielen, ist für Unternehmen essenziell. Unser Technologie Partner Mollie gibt Tipps, wie Du in Deiner jeweiligen E-Commerce-Branche die Conversion-Rate verbessern kannst.
| English | German |
|---|---|
| good | gute |
| in | in |
| you can | kannst |
| increase | verbessern |
| you | du |
| to | zu |
| know | ist |
| times | eine |
| and | die |
EN Cities, which were disproportionately affected, were supported by means of attractively priced offers directed at specific target groups.
DE Die überdurchschnittlich betroffenen Städte wurden gestützt mit preislich attraktiven Hotelangeboten, zielgruppengenau ausgespielt.
| English | German |
|---|---|
| cities | städte |
| affected | betroffenen |
| supported | gestützt |
| were | wurden |
| target | die |
| of | mit |
| English | German |
|---|---|
| pleo | pleo |
| is | ist |
| doing | zu |
EN The average data breach costs around $3.92 million, and data breaches occur frequently, with an attack around every 40 seconds in the US. The United States is disproportionately affected by data breaches.
DE Ein Datenschutzvorfall kostet im Durchschnitt rund 3,92 Mio. USD. Die Häufigkeit von derlei Vorfällen ist verhältnismäßig hoch. In den USA beispielsweise findet etwa alle 40 Sekunden ein Angriff statt. Das ist überproportional viel.
| English | German |
|---|---|
| costs | kostet |
| million | mio |
| attack | angriff |
| in the | im |
| average | durchschnitt |
| seconds | sekunden |
| is | ist |
| the | statt |
| in | in |
| us | usa |
EN When it comes to our services as creators and designers, we do not work for industries that have a disproportionately harmful effect on the planet, people, and/or animals
DE In Design-Projekten arbeiten wir nicht für Branchen, die eine unverhältnismäßig schädliche Auswirkung auf den Planeten, uns Menschen und/oder Tiere haben
| English | German |
|---|---|
| designers | design |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| harmful | schädliche |
| planet | planeten |
| animals | tiere |
| effect | auswirkung |
| industries | branchen |
| or | oder |
| people | menschen |
| and | und |
| not | nicht |
| work | arbeiten |
| for | für |
| a | eine |
| we | wir |
| the | den |
| on | auf |
EN • Sales revenue increases 32% year-on-year • EBIT grows disproportionately to sales revenue (+52%) • Growth in both segments • Order book?
DE • Umsatz steigt um 32 % gegenüber Vorjahr • EBIT wächst überproportional zum Umsatz (+ 52 %) • Wachstum in beiden Segmenten • Auftragsbestand?
EN If the supplementary performance fails or if the supplementary performance can only be provided at disproportionately high cost, we can refuse to provide it and the customer has the reserved right to withdraw from the contract or reduce payment
DE Schlägt die Nacherfüllung fehl oder ist die Nachbesserung nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten zu bewältigen, können wir diese verweigern und bleibt es dem Kunden vorbehalten, vom Vertrag zurückzutreten oder den Vergütungsanspruch zu mindern
| English | German |
|---|---|
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| refuse | verweigern |
| reserved | vorbehalten |
| reduce | mindern |
| or | oder |
| cost | kosten |
| it | es |
| contract | vertrag |
| customer | kunden |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| at | zur |
| can | können |
| from | vom |
| only | nur |
| the | den |
EN However, the pandemic has disproportionately impacted women, and if we don?t take proactive action to course correct, we are at risk of undoing decades of progress towards gender equality
DE Allerdings trifft die Pandemie Frauen unverhältnismäßig stark, und wenn wir nicht proaktiv Maßnahmen zur Kurskorrektur ergreifen, laufen wir Gefahr, jahrzehntelange Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter zunichtezumachen
| English | German |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| proactive | proaktiv |
| risk | gefahr |
| decades | jahrzehntelange |
| progress | fortschritte |
| equality | gleichstellung |
| women | frauen |
| action | maßnahmen |
| we | wir |
| take | trifft |
| and | und |
EN Women are perhaps more disproportionately affected by it because they lack female role models at the top
DE Frauen sind vielleicht überproportional davon betroffen, weil es ihnen an weiblichen Vorbildern an der Spitze fehlt
| English | German |
|---|---|
| perhaps | vielleicht |
| affected | betroffen |
| lack | fehlt |
| women | frauen |
| it | es |
| because | weil |
| female | weiblichen |
| top | an |
| are | sind |
| more | spitze |
EN The population we serve is overwhelmingly low income and disproportionately affected by COVID-19.
DE Die von uns betreute Bevölkerung hat überwiegend ein geringes Einkommen und ist überproportional von COVID-19 betroffen.
| English | German |
|---|---|
| population | bevölkerung |
| income | einkommen |
| affected | betroffen |
| and | und |
| is | ist |
| we | uns |
EN Elisha’s steady leadership will further enhance our commitment to strengthen and support the communities we serve that have been disproportionately affected by COVID-19 and the ensuing economic crisis.”
DE Elishas stetige Führung wird unser Engagement zur Stärkung und Unterstützung der Gemeinden, die wir unterstützen, die von COVID-19 und der daraus folgenden Wirtschaftskrise unverhältnismäßig stark betroffen sind, weiter verstärken.“
EN While women are disproportionately victims, men are also victim of domestic violence
DE Während Frauen überproportional Opfer von häuslicher Gewalt sind, sind auch Männer Opfer häuslicher Gewalt
| English | German |
|---|---|
| women | frauen |
| men | männer |
| violence | gewalt |
| also | auch |
| while | während |
| of | von |
| are | sind |
| English | German |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| not | nicht |
EN taking any action that imposes, or may impose at our sole discretion an unreasonable or disproportionately large load on the MacKeeper Website infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die nach unserem eigenen Ermessen zu einer unangemessenen oder unverhältnismäßig großen Belastung der Infrastruktur der MacKeeper-Website führen können;
| English | German |
|---|---|
| taking | ergreifen |
| discretion | ermessen |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| load | belastung |
| mackeeper | mackeeper |
| website | website |
| infrastructure | infrastruktur |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| sole | zu |
| large | großen |
EN The past year further amplified the social and economic inequalities that disproportionately affect Black communities across the country…The world isn’t working better for them and we want to play a role in changing that.
DE Im letzten Jahr haben sich die sozialen und wirtschaftlichen Ungerechtigkeiten, unter denen schwarze Communities überproportional leiden, weiter verstärkt. Die Welt wird für sie nicht einfacher, und wir wollen helfen, das zu ändern.
| English | German |
|---|---|
| past | letzten |
| year | jahr |
| social | sozialen |
| economic | wirtschaftlichen |
| black | schwarze |
| communities | communities |
| amplified | verstärkt |
| world | welt |
| we | wir |
| want | wollen |
| the | wird |
| to | zu |
| for | für |
EN Cities, which were disproportionately affected, were supported by means of attractively priced offers directed at specific target groups.
DE Die überdurchschnittlich betroffenen Städte wurden gestützt mit preislich attraktiven Hotelangeboten, zielgruppengenau ausgespielt.
| English | German |
|---|---|
| cities | städte |
| affected | betroffenen |
| supported | gestützt |
| were | wurden |
| target | die |
| of | mit |
| English | German |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| not | nicht |
EN This violence disproportionately harms those who are discriminated against based on their gender identities
DE Diese Gewalt schadet unverhältnismäßig stark Menschen, die aufgrund ihrer Geschlechtsidentität diskriminiert werden
| English | German |
|---|---|
| violence | gewalt |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| gender | menschen |
| this | diese |
| on | aufgrund |
| are | werden |
| their | ihrer |
| who | die |
EN The average data breach costs around $3.92 million, and data breaches occur frequently, with an attack around every 40 seconds in the US. The United States is disproportionately affected by data breaches.
DE Ein Datenschutzvorfall kostet im Durchschnitt rund 3,92 Mio. USD. Die Häufigkeit von derlei Vorfällen ist verhältnismäßig hoch. In den USA beispielsweise findet etwa alle 40 Sekunden ein Angriff statt. Das ist überproportional viel.
| English | German |
|---|---|
| costs | kostet |
| million | mio |
| attack | angriff |
| in the | im |
| average | durchschnitt |
| seconds | sekunden |
| is | ist |
| the | statt |
| in | in |
| us | usa |
EN In addition, certain catch-up effects are to be expected after the lockdown, so that consumption and emissions will increase disproportionately; this was observed after the financial crisis
DE Zudem sind gewisse Nachholeffekte nach dem Lock-Down zu erwarten, so dass dann Konsum und Emissionen überproportional steigen – dies war etwa nach der Finanzkrise zu beobachten
| English | German |
|---|---|
| expected | erwarten |
| consumption | konsum |
| emissions | emissionen |
| observed | beobachten |
| so | so |
| and | und |
| to | zu |
| be | sind |
| after | nach |
EN Especially in China, these may seem a little unfair, as large cities are disproportionately "constructed" here
DE Gerade in China mögen diese etwas unfair erscheinen, da hier große Städte unverhältnismäßig häufig "konstruiert" werden
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| china | china |
| cities | städte |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| constructed | konstruiert |
| here | hier |
| these | diese |
| seem | erscheinen |
| large | große |
| a | etwas |
| are | werden |
EN Both in the Middle Ages, as well as in the developing countries today, the death rate of children at birth or in the first few years of life is disproportionately high
DE Sowohl im Mittelalter, als auch in den Entwicklungsländern der heutigen Zeit ist die Sterberate von Kindern bei der Geburt oder in den ersten Lebensjahren überproportional hoch
| English | German |
|---|---|
| birth | geburt |
| children | kindern |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| the first | ersten |
| as | als |
| is | ist |
EN is disproportionately high compared to the
DE ist unverhältnismäßig hoch zum
| English | German |
|---|---|
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| is | ist |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;
| English | German |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| infrastructure | infrastruktur |
| third party | drittanbieter |
| load | belasten |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| third | die |
| its | seiner |
EN They disproportionately hoard power and control and ultimately even decide who can say what on the internet and which companies can enter the market
DE Sie bündeln unverhältnismäßig viel Macht und Kontrolle, am Ende entscheiden sie sogar, wer was wie im Internet äußern oder welches Unternehmen in den Markt eintreten darf
| English | German |
|---|---|
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| internet | internet |
| control | kontrolle |
| decide | entscheiden |
| companies | unternehmen |
| can | darf |
| and | und |
| enter | eintreten |
| who | wer |
| on | in |
| even | sogar |
EN taking any action that imposes, or may impose at our sole discretion an unreasonable or disproportionately large load on the MacKeeper Website infrastructure;
DE Maßnahmen zu ergreifen, die nach unserem eigenen Ermessen zu einer unangemessenen oder unverhältnismäßig großen Belastung der Infrastruktur der MacKeeper-Website führen können;
| English | German |
|---|---|
| taking | ergreifen |
| discretion | ermessen |
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| load | belastung |
| mackeeper | mackeeper |
| website | website |
| infrastructure | infrastruktur |
| action | maßnahmen |
| or | oder |
| sole | zu |
| large | großen |
EN Vulnerable groups, e.g. infants or the elderly, are or are likely to be disproportionately affected
DE Schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, z. B. Säuglinge oder ältere Menschen, sind unverhältnismäßig stark betroffen oder werden wahrscheinlich unverhältnismäßig stark betroffen sein.
| English | German |
|---|---|
| disproportionately | unverhältnismäßig |
| affected | betroffen |
| or | oder |
| likely | wahrscheinlich |
| are | sind |
| to | werden |
EN While diversity helps with employee retention among all industries, this is a specific problem in the legal industry. In fact, female and attorney of color leave their firms at a disproportionately high rate:
DE Während Vielfalt in allen Branchen zur Mitarbeiterbindung beiträgt, ist dies in der Rechtsbranche ein besonderes Problem. Tatsächlich verlassen weibliche und farbige Anwälte ihre Firmen mit einer überproportional hohe Rate:
| English | German |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| problem | problem |
| female | weibliche |
| high | hohe |
| rate | rate |
| employee retention | mitarbeiterbindung |
| industries | branchen |
| and | und |
| firms | firmen |
| in | in |
| with | mit |
| is | ist |
| color | der |
| all | allen |
| this | dies |
EN When it comes to our services as creators and designers, we do not work for industries that have a disproportionately harmful effect on the planet, people, and/or animals
DE In Design-Projekten arbeiten wir nicht für Branchen, die eine unverhältnismäßig schädliche Auswirkung auf den Planeten, uns Menschen und/oder Tiere haben
EN (d) taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the infrastructure of the Service or Kobo's systems or networks, or any systems or networks connected to the Service or to Kobo'
DE (d) Handlungen, die eine unangemessene oder unverhältnismäßige Belastung für die Infrastruktur des Services, Kobos Systeme oder Netzwerke, oder mit dem Service oder mit Kobo verbundenen Systeme oder Netzwerke bedeuten.
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese